Übersetzung für "Legal understanding" in Deutsch

In a nutshell, you may not rely on this paper as legal advice, nor as a recommendation of any particular legal understanding.
Zusammenfassend: Sie sollten sich auf dieses Dokument nicht als Rechtsberatung in irgendeinem rechtlichen Sinne stützen.
ParaCrawl v7.1

Works on your behalf so that you have a full legal understanding of your purchase.
Arbeitet in Ihrem Namen, so dass Sie eine volle rechtliche Verständnis Ihres Einkaufs.
CCAligned v1

This legal ruling clearly defines genital mutilation as a harmful practice and prohibits it according to Islamic legal understanding.
Dieses Rechts­gutachten definiert die Genital­verstümmelung eindeutig als schädliche Praktik und verbietet sie nach islamischer Rechts­auffassung.
ParaCrawl v7.1

Since the UN has not yet agreed on a definition and since such an agreement still seems distant, although we are working towards that, I would like to recall that relevant universal conventions and protocols already provide a common legal understanding of what constitutes an act of terrorism.
Da in der UNO noch keine Einigung über eine Definition zustande gekommen und eine solche Einigung trotz all unserer Bemühungen offenbar noch nicht in Sicht ist, möchte ich daran erinnern, dass in den einschlägigen, internationalen Konventionen und Protokollen bereits eine gemeinsame Rechtsauffassung zum Straftatbestand des Terrorismus enthalten ist.
Europarl v8

However, in an effort to improve legal certainty and understanding of the provisions in question the Commission prefers to bring such measures into a single chapter of the Treaty dealing with both tax measures and measures on assistance and co-operation between tax authorities.
In ihrem Bemühen, die Rechtssicherheit und das Verständnis für die betreffenden Bestimmungen zu verbessern, befürwortet die Kommission die Zusammenfassung derartiger Maßnahmen in einem einzelnen Vertragskapitel, das sich mit Steuermaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich der Amtshilfe und der Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden befaßt.
TildeMODEL v2018

Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
In ähnlicher Weise sollten die Stufe 1- und Stufe 2-Maßnahmen soweit wie möglich parallel durchgeführt werden, um die rechtliche Kohärenz und das rechtliche Verständnis zu verbessern.
TildeMODEL v2018

In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
Im Rahmen der Bemühungen um eine Unterstützung der Durchführung der notwendigen Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung wird die Kommission ersucht zu prüfen, wie Studierenden aus den SAP-Ländern die Gelegenheit geboten werden könnte, den Rechtsgedanken und das Verständnis der Grundsätze, welche die Grundlage der westlichen demokratischen Systeme und der EU bilden, weiter zu entwickeln.
TildeMODEL v2018

A pre-226 letter allows for an exchange of information between the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater factual and legal understanding of the alleged breach.
Ein Schreiben vor Einleitung des Verfahrens nach Artikel 226 dient dem Informationsaustausch zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat und licht es der Kommission, die Tatsachen und den mutmaßlichen Verstoß in rechtlicher Hinsicht besser zu erfassen.
EUbookshop v2

After this clarification of the terms network “access” and network “access point” with respect to their everyday legal understanding for the relevant person skilled in the art—he knows, too, that these terms can be covered by other concepts which then require however the explicit naming of the respective “reference model” (see: J Schiller, Section A.)—it is clear that a mobile terminal system/terminal device, particularly a mobile telephone, which can be directly involved in an HO, as a rule contains one terminal and at least three non-terminal terminal devices:
Nach dieser Klärung der Begriffe Netz-"Zugang" und Netz-"Zugangspunkt" hinsichtlich deren alltäglichen rechtlichen Verständnisses für den maßgeblichen Fachmann - er weiß auch, dass diese Termini mit anderen Begriffen belegt sein können, die dann jedoch der expliziten Benennung ihres jeweiligen "Referenzmodells" bedürfen (siehe: J. Schiller, Abschnitt A.) - ist klar, dass ein in ein HO direkt involvierbares mobiles Endsystem/Endgerät, insbesondere ein Mobiltelefon, i.d.R. ein terminales und mindestens drei nicht-terminale Endgeräte enthält:
EuroPat v2

A sound technical, but also business and legal basic understanding of energy generation and energy consumption is indispensable for this.
Hierzu ist ein fundiertes technisches, aber auch betriebswirtschaftliches und juristisches Grundverständnis der Energieerzeugung und des Energieverbrauchs unabdingbar.
ParaCrawl v7.1

Ethics Learning objective: Scalable handling of big data, understanding legal fundamentals and ethical frameworks in dealing with data in an international context.
Skalierbarer Umgang mit großen Datenmengen, sowie rechtliche Grundlagen und ethische Rahmenbedingungen im Umgang mit Daten verstehen und Konsequenzen im internationalen Kontext.
ParaCrawl v7.1

Then there is a mental matrix available, which of course finds itself in the mediation as a method of understanding-based dispute mediation in the legal understanding.
Dann ergibt sich eine gedankliche Matrix, die sich natürlich in der Mediation als ein Verfahren der verstehensbasierten Streitvermittlung auch im juristischen Verständnis wiederfindet.
ParaCrawl v7.1

In recent years Synonyme.net has grown together with its clients in this area, using specialised translators to offer security and a legal understanding of both the target language and the country it is spoken in.
In den letzten Jahren ist Synonyme.net zusammen mit seinen Kunden in diesem Bereich gewachsen und arbeitet mit Fachübersetzern, um sowohl in der Zielsprache als auch in dem Land, wo sie gesprcohen wird, Sicherheit und juristisches Verständnis zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

Sound legal knowledge, business understanding and the varied expertise of our lawyers enable Werder Viganò Ltd. to offer a clear-sighted, individual advisory service.
Fundiertes juristisches Wissen und betriebswirtschaftliches Verständnis sowie die unterschiedliche Spezialisierung unserer Anwälte befähigen Werder Viganò AG zu einer vorausschauenden, individuellen Beratung.
ParaCrawl v7.1

Deep knowledge of the legal environment and understanding of market needs by Arzinger’s lawyers promises an effective cooperation between the firm and European Business Association.
Gründliche Kenntnisse über das Rechtsfeld und ausgezeichnetes Verständnis der Marktbedürfnisse bei den Juristen von Arzinger verspricht eine effektive und aussichtsreiche Zusammenarbeit zwischen der Kanzlei und European Business Association.
ParaCrawl v7.1

In particular, it provides instructions for understanding legal and administrative regulations, many of which are very complicated, and for designing concepts from approval up to the finished project.
Sie dient vor allem als Anleitung für das Verständnis der meist sehr komplizierten juristisch-administrativen Regelwerke, für einen Konzeptentwurf über die Bewilligung bis hin zum fertigen Projekt.
ParaCrawl v7.1

Working on this commentary they intended to bring the legal understanding of this very complex legal matter closer to the best global standards based on a centuries-old legal tradition.
Bei der Arbeit am Kommentar verfolgten die Autoren das Ziel, das rechtliche Verständnis dieser komplexen Problematik den besten Standards, die es in der Welt gibt und die auf den jahrzehntelangen Rechtstraditionen aufgebaut sind, näher zu bringen.
ParaCrawl v7.1