Übersetzung für "Legal rules" in Deutsch
Furthermore,
implementing
measures
such
as
legal
rules
and
regulations
need
to
be
practical
and
workable.
Außerdem
müssen
entsprechende
Maßnahmen
wie
Rechtsvorschriften
praktikabel
und
durchführbar
sein.
Europarl v8
Let
us
make
them
legal
with
these
rules.
Nutzen
wir
diese
Vorschriften,
um
diesen
Unternehmen
eine
legale
Tätigkeit
zu
ermöglichen.
Europarl v8
There
would
certainly
be
greater
difficulties
in
harmonising
legal
and
taxation
rules.
Größere
Schwierigkeiten
wird
sicherlich
die
Harmonisierung
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Regeln
bereiten.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Article,
legal
rules
shall
include
at
least
the
following:
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
ist
unter
Rechtsvorschriften
mindestens
Folgendes
zu
verstehen:
DGT v2019
Action
taken
by
welfare
authorities
should
follow
clear
legal
rules.
Das
Handeln
der
Sozialverwaltungen
sollte
klaren
rechtlichen
Vorgaben
folgen.
TildeMODEL v2018
There
are
as
yet
few
legal
rules
in
place.
Bisher
gibt
es
dazu
nur
wenige
rechtliche
Regelungen.
TildeMODEL v2018
Clarity
on
legal
rules
also
helps
to
build
trust.
Auch
Klarheit
bezüglich
der
Rechtsvorschriften
trägt
dazu
bei,
Vertrauen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
These
guidelines
cannot
establish
binding
legal
rules
and
do
not
purport
to
do
so.
Diese
Leitlinien
können
keine
rechtsverbindlichen
Vorgaben
begründen
und
streben
dies
auch
nicht
an.
DGT v2019
Many
enterprises
are
apparently
unaware
of
the
legal
rules
applicable
to
these
auctions.
Bei
vielen
Unternehmen
besteht
Unsicherheit
über
die
für
diese
Auktionen
geltenden
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
However,
the
legal
rules
for
applying
this
new
instrument
require
further
clarification.
Die
Rechtsvorschriften
für
die
Anwendung
dieses
Instruments
bedürfen
jedoch
der
weiteren
Klärung.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
there
are
exceptionally
strict
legal
rules
to
protect
press
freedom.
In
einigen
Mitgliedstaaten
bestehen
außergewöhnlich
strikte
gesetzliche
Regelungen
zur
Achtung
der
Pressefreiheit.
TildeMODEL v2018
Hence
the
need
for
legal
rules
and
technical
tools
which
are
both
simple
and
effective.
Einfache,
wirksame
Rechtsvorschriften
und
technische
Hilfsmittel
sind
hierfür
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Several
other
legal
acts
and
rules
regulate
specific
aspects
of
consumer
protection.
Spezielle
Aspekte
des
Verbraucherschutzes
werden
durch
verschiedene
Rechtsakte
und
Vorschriften
geregelt.
TildeMODEL v2018
Under
option
4
detailed
legal
rules
would
be
established
at
European
level.
Nach
Option
4
würden
detaillierte
Rechtsvorschriften
auf
europäischer
Ebene
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Legal
rules
("lex
monetae")
to
ensure
the
continued
validity
of
contracts
had
already
been
adopted.
Rechtliche
Regeln
(lex
monetae)
zur
Sicherung
der
Vertragskontinuität
seien
schon
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Many
consequently
preferred
clear
legal
rules.
Viele
bevorzugen
deshalb
eine
klare
rechtliche
Regulierung.
TildeMODEL v2018
Among
the
new
elements
contained
in
this
proposal,
the
core
is
constituted
by
the
legal
rules
ensuring
application
of
the
EMCS.
Wesentlicher
Bestandteil
dieses
neuen
Vorschlags
sind
die
Rechtsvorschriften
zur
Anwendung
des
EMCS.
TildeMODEL v2018
This
necessitated
legal
rules
on
the
coexistence
of
the
CTM
and
national
trade
marks.
Dies
erfordert
rechtliche
Regelungen
über
die
Koexistenz
von
Gemeinschaftsmarken
und
nationalen
Marken.
EUbookshop v2
The
policy
based
on
international
conservation
programmes,
for
example,
tends
to
be
carried
out
through
more
dynamic
interpretation
of
the
legal
rules.
Bestimmungen
internationaler
Naturschutzprogramme
werden
durch
eine
dynamische
Interpretation
der
bestehenden
gesetzlichen
Regelungen
umgesetzt.
EUbookshop v2
At
all
events
it
is
scarcely
amenable
to
legal
rules.
Das
läßt
sich
jedoch
kaum
juristisch
regeln.
EUbookshop v2