Übersetzung für "Legal relation" in Deutsch
The
entire
legal
relation
between
you
and
Bike24
is
based
on
the
German
law.
Dem
gesamten
Rechtsverhältnis
zwischen
Ihnen
und
Bike24
liegt
deutsches
Recht
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
As
a
company
we
are
subject
to
various
legal
requirements
in
relation
to
tax
checks
and
reporting.
Als
Unternehmen
unterliegen
wir
diversen
gesetzlichen
Anforderungen
zur
Erfüllung
steuerrechtlichen
Kontroll-
und
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
All
legal
conflicts
in
relation
to
the
website
of
fr
are
subject
to
German
substantial
law.
Alle
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
Webseiten
von
fr
unterliegen
deutschem
materiallen
Recht.
ParaCrawl v7.1
Explanatory:
States
are
found
rather
in
a
natural
than
in
a
legal
relation
towards
each
other.
Die
Staaten
befinden
sich
mehr
in
einem
natürlichen
als
rechtlichen
Verhältnis
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
In
certain
circumstances,
you
have
the
following
legal
rights
in
relation
to
your
personal
data:
In
bestimmten
Fällen
haben
Sie
in
Bezug
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
folgende
Rechte:
ParaCrawl v7.1
Dianabol
approaches
legal
steroids
in
relation
to
receiving
natural
testosterone
levels.
Dianabol
ist
vergleichbar
mit
rechtmäßigen
Steroide
in
Bezug
auf
die
Erhaltung
all-natürlichen
Testosteronspiegel.
ParaCrawl v7.1
The
legal
relation
is
subordinate
to
the
Swiss
right.
Das
Rechtsverhältnis
untersteht
dem
schweizerischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
What
are
your
legal
rights
in
relation
to
the
personal
information
we
hold
about
you?
Welche
Rechte
haben
Sie
in
Bezug
auf
Ihre
von
uns
verwalteten
persönlichen
Informationen?
ParaCrawl v7.1
How
should
maritime
spatial
planning
be
applied
with
restricted
legal
powers
in
relation
to
the
sea?
Wie
sollte
die
maritime
Raumordnung
mit
beschränkten
rechtlichen
Befugnissen
in
Bezug
auf
Meeresgewässer
angewendet
werden?
EUbookshop v2
We
shall
not
be
responsible
for
the
provision
of
any
tax
or
legal
advice
in
relation
to
the
services.
Wir
sind
für
die
Bereitstellung
von
Steuer-
oder
Rechtsberatung
im
Zusammenhang
mit
den
Dienstleistungen
nicht
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
They
only
determine
the
legal
relation
between
the
seller
and
the
respective
customer.
Sie
bestimmen
sich
ausschließlich
nach
dem
Rechtsverhältnis
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
jeweiligen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
focussed
on
legal
issues
in
relation
to
implementing
the
tourism
protocol
to
the
Alpine
Convention.
Der
Ausschuss
befasste
sich
unter
anderem
mit
rechtlichen
Fragen
der
Umsetzung
des
Tourismusprotokolls
der
Alpenkonvention.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
your
legal
rights
in
relation
to
the
products
is
set
out
at
on
ourreturns
page.
Eine
Zusammenfassung
Ihrer
gesetzlichen
Rechte
in
Bezug
auf
die
Produkte
finden
Sie
auf
unserer
Rückgabeseite.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
responsible
for
the
provision
of
any
tax
or
legal
advice
in
relation
to
the
Services.
Wir
haften
nicht
für
die
Erteilung
von
Steuer-
bzw.
Rechtsratschlägen
im
Zusammenhang
mit
den
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
clients
comprehensive
legal
advice
in
relation
to
the
use
of
this
technology.
Wir
bieten
den
Kunden
ganzheitliche
rechtliche
Beratung
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
dieser
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Even
before
the
medicinal
products
package
was
presented,
several
countries
had
already
made
the
Commission
aware
of
the
fact
that
there
is
a
legal
problem
in
relation
to
their
national
constitutions.
Noch
bevor
das
Arzneimittelpaket
vorgelegt
wurde,
hatten
mehrere
Länder
die
Kommission
bereits
darauf
aufmerksam
gemacht,
dass
es
in
Bezug
auf
ihre
nationalen
Verfassungen
ein
rechtliches
Problem
gibt.
Europarl v8
When
something
actually
does
happen,
what
is
the
legal
situation
in
relation
to
lawsuits
against
the
oil
companies?
Wenn
tatsächlich
etwas
passiert,
wie
sieht
es
mit
der
rechtlichen
Lage
in
Bezug
auf
Klagen
gegen
die
Ölkonzerne
aus?
Europarl v8
The
aim
of
this
framework
decision
is
to
provide
the
Member
States
with
common
legal
provisions
in
relation
to
this
principle,
so
as
to
ensure
uniformity
in
the
interpretation
and
implementation
of
those
provisions.
Ziel
des
vorliegenden
Rahmenbeschlusses
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
über
gemeinsame
Rechtsnormen
in
Bezug
auf
dieses
Prinzip
verfügen,
um
deren
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
sicherzustellen.
Europarl v8
Hence
we,
in
this
Chamber,
have
always
opposed
the
use
of
a
legal
vacuum
in
relation
to
the
treatment
inflicted
on
the
Guantanamo
Bay
prisoners.
Daher
haben
wir
uns
in
diesem
Hohen
Haus
auch
stets
gegen
die
Ausnutzung
eines
Rechtsvakuums
im
Zusammenhang
mit
der
Art
und
Weise
ausgesprochen,
in
der
die
Guantánamo-Häftlinge
behandelt
werden.
Europarl v8
The
legislation
has
become
ineffective,
as
evidenced
by
unbalanced
and
economically
unsustainable
legal
decisions
in
relation
to
the
energy
market
in
Portugal
and
Spain.
Die
Rechtsvorschrift
ist
wirkungslos
geworden,
wie
unausgewogene
und
wirtschaftlich
untragbare
rechtliche
Entscheidungen
zum
Energiemarkt
in
Portugal
und
Spanien
belegen.
Europarl v8