Übersetzung für "Legal move" in Deutsch
This
is
the
only
legal
way
to
move
forward.
Das
ist
der
einzige
legale
Weg,
um
voranzukommen.
Europarl v8
They
know
the
Queen
is
your
only
legal
move.
Sie
wissen,
dass
die
Königin
dein
einzig
zulässiger
Zug
ist.
OpenSubtitles v2018
If
a
player
has
no
legal
move,
he
loses
his
turn.
Kann
ein
Spieler
keinen
legalen
Zug
machen,
verliert
er
seinen
Zug.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
we
propose
that
this
House
approves
the
common
position
as
it
is
presented,
so
that
its
rapid
conclusion
may
enable
the
legal
profession
to
move
further
towards
its
opening
up
within
Europe,
for
which
it
has
hoped
and
prayed
for
so
long.
Deshalb,
Frau
Präsidentin,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
lassen
Sie
uns
unserer
Plenarversammlung
vorschlagen,
den
Gemeinsamen
Standpunkt
in
der
vorliegenden
Fassung
zu
billigen,
damit
seine
schnelle
Umsetzung
es
dem
Anwaltsberuf
ermöglicht,
noch
stärker
in
der
europäischen
Öffnung
voranzukommen,
die
er
schon
seit
langem
wünscht.
Europarl v8
With
congressional
support
and
pro-growth
policies,
Puerto
Rico
can
attract
talented
Americans
(and
legal
immigrants)
to
move
to
the
island,
start
companies,
and
work
hard.
Mit
Unterstützung
durch
den
Kongress
und
wachstumsfreundlicher
Politik
könnte
Puerto
Rico
talentierte
Amerikaner
(und
legale
Einwanderer)
dazu
bewegen,
auf
die
Insel
zu
ziehen,
dort
Unternehmen
zu
gründen
und
hart
zu
arbeiten.
News-Commentary v14
Our
success
in
Myrna's
case
depends
on
guaranteeing
that
legal
reforms
move
forward,
strengthened
by
political
clout
and
a
genuine
emphasis
on
justice
and
democracy.
Unser
Erfolg
in
Myrnas
Fall
hängt
davon
ab,
dass
die
Weiterentwicklung
rechtlicher
Reformen
garantiert
wird
und
durch
politische
Schlagkraft
und
eine
ehrliche
Betonung
auf
Gerechtigkeit
und
Demokratie
gestärkt
wird.
News-Commentary v14
The
amendments
to
the
TSE
Regulation
backed
by
the
Parliament
today
will
provide
the
Commission
with
the
legal
base
to
move
forward
with
proposals
to
change
TSE
rules
in
specific
areas.
Die
heute
vom
Parlament
befürwortete
Änderung
der
TSE-Verordnung
wird
der
Kommission
die
Rechtsgrundlage
dafür
liefern,
Vorschläge
zur
Änderung
von
TSE-Vorschriften
in
spezifischen
Bereichen
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
Stalemate
is
a
situation
in
the
game
of
chess
where
the
player
whose
turn
it
is
to
move
is
not
in
check
but
has
no
legal
move.
Ein
Patt
ist
eine
Endposition
einer
Schachpartie,
bei
der
ein
am
Zug
befindlicher
Spieler
keinen
gültigen
Zug
machen
kann
und
sein
König
nicht
im
Schach
steht.
Wikipedia v1.0
A
Senate
committee
reported
that
they
did
not
agree
that
Austin
should
be
the
capital,
but
without
an
immediate
threat
to
the
city,
Houston
had
no
legal
reason
to
move
the
records.
Ein
Senatsausschuss
kam
zwar
nicht
zu
einer
Übereinstimmung
für
Austin
als
Hauptstadt,
sprach
Houston
aber
die
Rechtsgrundlage
für
die
Archivverlegung
ab,
da
die
Stadt
nicht
unmittelbar
bedroht
gewesen
sei.
WikiMatrix v1
This
legal
and
structural
move
on
the
part
of
the
Agency
reflects
greater
awareness
of
the
need
to
protect
the
interests
of
society
in
the
quality
of
higher
education.
Diese
rechtlichen
und
strukturellen
Veränderungen
in
der
Agentur
spiegeln
die
Tatsache
wider,
dass
man
sich
der
Notwendigkeit
zum
Schutz
des
gesellschaftlichen
Interesses
an
einer
qualitativ
hochwertigen
Hochschulbildung
stärker
bewusst
ist.
EUbookshop v2
The
game
is
drawn
when
the
player
to
move
has
no
legal
move
and
his
king
is
not
in
check.
Die
Partie
ist
remis,
wenn
der
Spieler,
der
am
Zuge
ist,
keinen
regelgmässigen
Zug
zur
Verfügung
hat
und
sein
König
nicht
im
Schach
steht.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
no
general
domestic
legal
venue
or
move
your
residence
abroad
after
contract
formation
or
your
residence
is
unknown
at
the
time
legal
proceedings
commence,
the
legal
venue
for
all
disputes
is
our
company's
principal
place
of
business
in
Munich.
Sofern
Sie
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
im
Inland
haben
oder
nach
Vertragsschluss
Ihren
Wohnsitz
ins
Ausland
verlegen
oder
Ihr
Wohnsitz
zum
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt
ist,
ist
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
der
Sitz
unseres
Unternehmens
in
München.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
each
player
is
to
place
the
opponent´s
king
"under
attack"
in
such
a
way
that
the
opponent
has
no
legal
move
which
would
avoid
the
'capture'
of
the
king
on
the
following
move.
Das
Ziel
eines
jeden
Spielers
ist
es,
den
gegnerischen
König
so
"anzugreifen",
dass
der
Gegner
keinen
regelgemüssen
Zug
zur
Verfügung
hat,
der
ein
"Schlagen"
des
Königs
im
folgenden
Zug
vermeiden
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Russian-born
multidisciplinary
artist
is
stepping
over
graphic,
ethical
and
legal
lines
to
move
his
viewer
to
reflect
the
society
and
the
politics
we
live
in.
Der
in
Russland
geborene
multidisziplinäre
Künstler
übertritt
grafische,
ethische
und
legale
Grenzen,
um
seinen
Betrachter
über
die
Gesellschaft
und
die
Politik
reflektieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
cannot
make
a
legal
move
(i.e.
you
cannot
capture
any
of
your
opponent's
pieces),
you
have
to
pass,
and
your
opponent
is
on.
Wenn
Sie
keinen
korrekten
Zug
machen
können,
(das
heißt,
Sie
können
keinen
gegnerischen
Stein
erbeuten),
müssen
Sie
passen/aussetzen
und
Ihr
Gegner
ist
dran.
CCAligned v1