Übersetzung für "Leaving room for" in Deutsch
These
criteria
are
vague,
leaving
considerable
room
for
interpretation.
Die
genannten
Kriterien
sind
vage
und
lassen
großen
Interpretationsspielraum.
TildeMODEL v2018
Would
you
mind
leaving
the
room
for
a
few
moments,
and
then
you
can
come
right
back.
Bitte
verlassen
sie
kurz
den
Raum,
sie
können
gleich
wieder
kommen.
OpenSubtitles v2018
You
can
prepare
a
small
script
but
always
leaving
room
for
improvisation.
Sie
können
ein
kleines
Skript
vorzubereiten,
aber
immer
Raum
für
Improvisation.
ParaCrawl v7.1
We
are
leaving
some
room
for
future
possibilities
here…
Wir
lassen
hier
Raum
für
zukünftige
Möglichkeiten…
CCAligned v1
The
aesthetic
is
minimalist,
leaving
room
for
your
creations.
Die
Ästhetik
ist
minimalistisch,
Raum
für
Ihre
Kreationen.
ParaCrawl v7.1
The
stone
of
sorrow
is
rolled
away
leaving
room
for
hope.
Der
Stein
des
Schmerzes
ist
weggewälzt
und
gibt
der
Hoffnung
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
typographic
realisation
is
immediately
clear,
leaving
room
for
a
multitude
of
associations.
Die
typografische
Um-
setzung
leuchtet
spontan
ein
und
lässt
Raum
für
zahlreiche
Assoziationen.
ParaCrawl v7.1
Assad
is
now
in
a
consolidation
phase,
leaving
little
room
for
reform.
Assad
befindet
sich
derzeit
in
einer
Konsolidierungsphase,
die
wenig
Raum
für
Reformen
lässt.
News-Commentary v14
They
cover
around
80%
of
the
Hungarian
power
generation
market,
leaving
little
room
for
new
market
entrants.
Sie
erfassen
nahezu
80
%
des
ungarischen
Elektrizitätsmarktes
und
lassen
wenig
Raum
für
neue
Marktzugänge.
TildeMODEL v2018
It
is
also
argued
that
the
electronic
communications
legislative
framework
is
exhaustive,
thus
not
leaving
any
room
for
the
application
of
a
framework
directive.
Der
Rechtsrahmen
in
diesem
Bereich
sei
lückenlos
und
lasse
keinen
Spielraum
für
die
Anwendung
einer
Rahmenrichtlinie.
TildeMODEL v2018
Also
this
embodiment
has
two
indentations
3
leaving
room
for
the
interdental
gums.
Auch
dieses
Ausführungsbeispiel
trägt
zwei
Auskerbungen
3,
die
Raum
lassen
für
das
mandibuläre
Zahnfleisch.
EuroPat v2
Leaving
this
room
for
the
door
in
the
middle
leads
to
nothing.
Die
kommende
Generation
muss
in
der
Welt
leben,
die
wir
jetzt
für
sie
gestalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
fixed
program
leaving
much
room
for
individual
activities.
Es
gibt
kein
festgelegtes
Programm,
sondern
großen
Spielraum
für
individuelle
Unternehmungen
des
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
The
notch
in
the
screen
is
quite
wide,
leaving
little
room
for
icons.
Die
Kerbe
auf
dem
Bildschirm
ist
sehr
breit,
so
dass
wenig
Raum
für
Ikonen.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
of
leaving
room
for
The
Sovereignty
of
the
Holy
Spirit.
Es
ist
die,
dass
Raum
gelassen
wird
für
die
Souveränität
des
Heiligen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
The
latter
we
have
barely
touched,
leaving
room
for
a
tasting
of
homemade
desserts.
Letztere
haben
wir
kaum
berührt,
so
dass
Raum
für
eine
Verkostung
von
hausgemachten
Desserts.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
maintenance
of
the
social
security
systems,
leaving
little
room
for
governmental
action.
Der
Fokus
auf
Aufrechterhaltung
der
sozialen
Sicherungssysteme
führt
zu
geringem
Spielraum
der
öffentlichen
Hand.
ParaCrawl v7.1