Übersetzung für "Leads to the need" in Deutsch

This inevitably leads to the growing need for design and analysis software.
Dies führt unweigerlich zu einer Zunahme der Nachfrage nach einer effektiven Berechnungssoftware.
ParaCrawl v7.1
The aggravation of such diseases often leads to the need for a cesarean section.
Die Verschlimmerung solcher Erkrankungen führt oft zu einem Kaiserschnitt.
ParaCrawl v7.1
This leads to the need to purchase additional equipment for hot water supply device.
Dies führt zu der Notwendigkeit, zusätzliche Ausrüstung für die Warmwasserversorgung Gerät zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
This leads to the need of reliable methods for determination of ocular perfusion.
Dies begründet den Bedarf an verlässlichen Methoden zur Darstellung und Messung der okulären Perfusion.
ParaCrawl v7.1
This leads to the need to constantly be on the drug, which increases the risks.
Dies führt zu der Notwendigkeit, ständig auf die Droge, die Ihre Risiken erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
Mr Caudron says that the independence of the European Central Bank does not mean it is isolated, and this leads to the need for links as well as instruments of procedure, dialogue and discussion.
Ebenso Herr Caudron, wenn er sagt, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank bedeute nicht deren Isolierung, weshalb Verknüpfungspunkte und Instrumente für Verfahren, Konzertierungen und Diskussionen benötigt würden.
Europarl v8
The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
Der grenzüberschreitende Charakter der Meeresumwelt bringt es mit sich, daß eine Verschmutzung in einem Gebiet Auswirkungen auf ein größeres Gebiet haben kann und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung folglich in einem gemeinschaftsweiten Rahmen erfolgen muß.
Europarl v8
The same directive, however, and the report by Mrs Flemming, as other speakers have mentioned, state that different regional, social and climatological situations should be taken into account, which leads on to the need to adopt water-saving measures in order to prevent leaks from water production and distribution systems, and to ensure the maximum re-usage of purified water, as well as the improvement of irrigation techniques.
Aber dieselbe Richtlinie und der Bericht der Frau Flemming sehen - wie andere Kollegen gesagt haben - auch die Berücksichtigung regionaler, sozialer und klimatologischer Unterschiede vor, womit auch an die Notwendigkeit von Sparmaßnahmen erinnert wird, damit Verluste bei Systemen der Wassererzeugung und -versorgung vermieden werden, und sie zielen auf eine größtmögliche Wiederverwendung von wiederaufbereitetem Wasser sowie auf die Verbesserung der Bewässerungstechniken ab.
Europarl v8
This leads to the need for greater understanding of these different approaches, which embrace peer review, performance related systems, and individual appraisal systems based on local, national or international standards.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines besseren Verständnisses für diese unterschiedlichen Ansätze, zu denen Peer Review, leistungsbezogene Systeme und individuelle Bewertungssysteme auf der Grundlage lokaler, nationaler oder internationaler Standards zählen.
TildeMODEL v2018
Integration of the data analysis with the best visitor management practices leads to recommendations on the need for a Community transport initiative on visitor management, including a comprehensive research agenda.
Durch die Verknüpfung der Datenanalyse mit den vorbildlichsten Praktiken des Besucherstrommanagements ergaben sich Empfehlungen, die nicht nur auf den Bedarf an einer Initiative der Gemeinschaft über Verkehr- und Reisemanagement hinweisen, sondern auch eine umfangreiche Liste von Forschungsthemen vorschlagen.
TildeMODEL v2018
This leads on to the need to take a fresh look at banking supervision, which is currently carried out by the national banks with the ECB playing an advisory role.
In diesem Zusammenhang muß das Problem der Bankenaufsicht überprüft werden, die derzeit von den Zentralbanken ausgeübt wird, wobei die EZB lediglich eine beratende Rolle ein­nimmt.
TildeMODEL v2018
Another important reason is due to the general­ization of vocational education in the lower level, which leads to the need for additional training after this level has been completed.
Eine zweite wichtige Ursache ist in der Verallgemeinerung des Berufsunterrichts der Unterstufe zu suchen, die dazu führt, daß man nach Abschluß dieser Stufe eine zusätzliche Ausbildung benötigt.
EUbookshop v2
In order to ensure reliable operation, it is therefore necessary to maintain an adequate distance from this flooding point, which in an existing installation leads to restrictions in capacity and in a new installation leads to the need for larger apparatuses.
Um eine sichere Betriebsweise zu gewährleisten, muß daher ein genügend großer Abstand gegenüber diesem Staupunkt eingehalten werden, was in einer bestehenden Anlage zu Kapazitätsbeschränkungen und bei einer Neuanlage zur Notwendigkeit von größeren Apparaturen führt.
EuroPat v2
Within a relatively short time, the unavoidable wear of the annular seals at the probe, which seals delimit the operational portions in pairs, leads to the need to replace the annular probe seals.
Der unvermeidliche Verschleiß der Ringdichtungen an der Sonde, die paarweise die Wirkabschnitte begrenzen, führt in relativ geringen Zeitabschnitten zu der Notwendigkeit einer komplizierten Neubestückung der verwendeten Sonde mit Ringdichtungen.
EuroPat v2
If mixtures of olefins of varying reactivity are hydroformylated together, this leads to the need for relatively long reaction times in order to achieve adequate conversion also of the olefins which are more difficult to hydroformylate.
Bei der gemeinsamen Hydroformylierung von Gemischen von Olefinen unterschiedlicher Reaktivität führt dies dazu, dass man relativ lange Reaktionszeiten benötigt, um einen ausreichenden Umsatz auch der schwerer oxierbaren Olefine zu erzielen.
EuroPat v2
On the one hand, this means that a move almost automatically leads to the need for two new jobs in a family.
Dies läßt darauf schließen, daß in den Dienstleistungssektoren noch Möglichkeiten für eine Ausweitung der Beschäftigung beste hen.
EUbookshop v2
To finish now, Mr President, in the time you have given me, I want to say that the market is a very intricate thing indeed, and that in the absence of a strong economic and social policy it leads inexorably to the need for an economy to focus entirely on exports.
Meine politischen Freunde und ich haben von Anfang an davor gewarnt, ein einiges Europa von der Wirtschaft und vom Konsum her aufzubauen, ohne seine gewachsene kulturelle und geschichtliche Vielfalt zu beachten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

lead lead lead lead you are needed if i need
there needs to be leads to the need need in need for
a need of need