Übersetzung für "Leading minds" in Deutsch
As
early
as
the
1970s,
he
was
considered
one
of
the
leading
minds
in
international
biotechnology.
Schon
in
den
70er-Jahren
galt
als
einer
der
führenden
Köpfe
der
internationalen
Biotech-Branche.
ParaCrawl v7.1
Meet
the
leading
minds
behind
the
Aurubis
Group:
Lernen
Sie
die
hier
führenden
Köpfe
hinter
dem
Konzern
kennen:
ParaCrawl v7.1
Eight
months
ago
I
arrived
in
London
to
engage
the
world's
leading
scientific
minds,
men
who
had
a
vision
of
the
future.
Vor
acht
Monaten
kam
ich
nach
London,
um
die
führenden
Wissenschaftler
der
Welt
zu
beschäftigen,
Männer,
die
eine
Vision
über
die
Zukunft
hatten.
OpenSubtitles v2018
The
leading
minds
of
this
world
will
be
at
that
conference
tomorrow,
working
on
the
crisis
that
we
are
facing
with
our
planet.
Die
führenden
Köpfe
dieser
Welt
werden
morgen
auf
dieser
Konferenz
sein
und
an
der
Krise
arbeiten,
die
unserem
Planeten
bevorsteht.
OpenSubtitles v2018
In
2005,
to
consolidate
the
links
between
United
Nations
development
efforts
and
the
world's
leading
minds
in
relevant
fields
I
intend
to
launch
a
Council
of
Development
Advisers.
Um
die
auf
relevanten
Gebieten
führenden
Köpfe
der
Welt
systematischer
in
die
Entwicklungsanstrengungen
der
Vereinten
Nationen
einzubinden,
beabsichtige
ich,
im
Jahr
2005
einen
Rat
von
Entwicklungsberatern
einzurichten.
MultiUN v1
In
this
way,
the
message
of
hope
that
the
Gospel
brings
can
truly
touch
hearts
and
minds,
leading
to
greater
confidence
in
the
future,
greater
love
and
respect
for
life,
increasing
openness
towards
the
stranger
and
the
sojourner
in
your
midst.
So
kann
die
Botschaft
der
Hoffnung,
die
das
Evangelium
bringt,
wirklich
Geist
und
Herz
berühren
und
zu
größerer
Zuversicht
in
die
Zukunft
führen,
zu
größerer
Liebe
und
Achtung
vor
dem
Leben,
zu
immer
mehr
Offenheit
gegenüber
dem
Fremden
und
dem
Gast
in
eurer
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Reading
Simpson's
descriptions
comes
with
the
side
benefit
of
being
reminded
that
our
numismatic
enthusiasm
was
once
shared
with
the
leading
minds
of
every
European
kingdom.
Simpsons
Ausführungen
zu
lesen,
hat
den
angenehmen
Nebeneffekt,
dass
man
sich
als
Numismatiker
daran
erinnert,
dass
unsere
Leidenschaft
einst
von
den
führenden
Köpfen
jedes
europäischen
Reichs
geteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Data
Centre
World
brings
together
the
world’s
leading
minds,
from
industry
leaders
&
practitioners
to
share
their
extensive
wisdom
and
discuss
the
latest
topics
and
concerns
surrounding
the
data
centre
industry.
Die
Data
Center
World
bringt
die
weltweit
führenden
Köpfe
zusammen,
von
Führungskräften
und
Praktikern
aus
der
Industrie,
um
ihre
umfassende
Weisheit
zu
verbreiten
und
die
neuesten
Themen
und
Anliegen
der
Rechenzentrumsbranche
zu
diskutieren.
CCAligned v1
Works
by
the
leading
minds
of
the
second
and
third
Bauhaus
generation,
Albers
and
Bill,
became
increasingly
significant.
Die
Werke
der
führenden
Köpfe
der
zweiten
und
dritten
Bauhaus-Generation,
Albers
und
Bill,
gewinnen
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
the
Cologne
form
of
Albertism,
which
was
later
to
be
cultivated
above
all
in
Cracow,
henceforth
lacked
leading
minds
in
Cologne,
and
so
Albert
remained
alive
only
in
the
Albertism
fostered
by
the
Bursa
Laurentiana,
without
gaining
much
influence
elsewhere.
Dem
Kölner
Albertismus,
der
dann
vor
allem
in
Krakau
Pflege
fand,
scheinen
in
Köln
die
führenden
Köpfe
nunmehr
gefehlt
zu
haben,
und
so
lebte
Albert
hier
ohne
größeren
Einfluß
nur
im
Bursenalbertismus
der
Laurentiana
fort.
ParaCrawl v7.1
The
four
sets
of
applied
realizations
are
groupings
of
realizations
that
bodhisattvas
apply
while
progressively
attaining
the
Mahayana
pathway
minds
leading
to
enlightenment.
Die
vier
Gruppen
von
angewendeten
Verwirklichungen
sind
Gruppierungen
von
Verwirklichungen,
die
von
den
Bodhisattvas
angewendet
werden,
während
sie
stufenweise
den
Mahayana-Pfadgeist
erlangen,
der
zur
Erleuchtung
führt.
ParaCrawl v7.1
Data
Centre
World
brings
together
the
world's
leading
minds,
from
industry
leaders
&
practitioners
to
share
their
extensive
wisdom
and
discuss
the
latest
topics
and
concerns
surrounding
the
data
centre
industry.
Die
Data
Center
World
vereint
die
weltweit
führenden
Köpfe
aus
Branchenführern
und
Praktikern,
um
ihre
umfassende
Weisheit
zu
verbreiten
und
die
neuesten
Themen
und
Anliegen
der
Rechenzentrumsbranche
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
And
this
all
the
more
so,
as
theology
itself
had
come
under
the
spell
of
such
enlightened
thinking
and
its
leading
minds
-
I
mention
only
Bultmann
and
Tillich
-
began
under
the
heading
"demythologization"
to
cleanse
theology
of
all
mythical
items
that
were
flatly
regarded
as
out
of
date.
Und
dies
um
so
mehr,
als
die
Theologie
selbst
in
den
Bann
solchen
aufklärerischen
Denkens
geraten
war
und
ihre
führenden
Köpfe
-
ich
nenne
nur
Bultmann
und
Tillich
-
unter
dem
Schlagwort
"Entmythologisierung"
dazu
übergingen,
die
Theologie
von
allen
mythischen
und
damit
kurzerhand
für
überholt
betrachteten
Elementen
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
TU
Graz
celebrates
its
bicentenary
in
a
festive
event,
the
exhibition
"200
leading
minds
of
science"
and
numerous
events.
Die
TU
Graz
feiert
ihr
200jähriges
Bestehen
mit
einem
Festakt,
der
Ausstellung
"200
Köpfe
der
Wissenschaft"
und
zahlreichen
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
leading
economic
minds
of
the
day
understood
that
a
clear
relationship
existed
between
the
proper
training
of
managers
and
the
future
development
of
the
region
.
Die
führenden
Wirtschafts
Köpfe
des
Tages
zu
verstehen,
dass
ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
der
richtigen
Ausbildung
von
Managern
bestand
und
die
künftige
Entwicklung
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Data
Centre
World
brings
together
the
world's
leading
minds,
from
industry
leaders
&
practitioners
to
share
their
extensive
wisdom
and
discuss
the
latest
topics
and
concerns
surrounding
the
data
centre
industry.
Die
Data
Center
World
vereint
die
weltweit
führenden
Köpfe
aus
Branchenführern
und
Praktikern,
um
ihre
umfassende
Weisheit
zu
verbreiten
und
die
neuesten
Themen
und
Anliegen
der
Rechenzentrumsbranche
zu
diskutieren.
CCAligned v1
Leading
minds
in
the
cryptocurrency
space
bring
together
more
than
400
hackers
from
around
the
world
to
collaborate
in
a
decentralized...
Die
führenden
Köpfe
des
Krypto-Bereichs
bringen
mehr
als
400
Hacker
aus
der
ganzen
Welt
zusammen,
um
an
einer
dezentralen...
CCAligned v1
Made
up
of
leading
minds
from
technology,
business
and
services,
the
Aartesys
management
team
directs
the
company
and
the
currently
approximately
20
employees
with
dedication
and
reliability.
Zusammengesetzt
aus
führenden
Köpfen
aus
Technologie,
Unternehmertum
und
Services
leitet
das
Management-Team
von
Aartesys
das
Unternehmen
und
die
heute
rund
20
Mitarbeitenden
zielgerichtet
und
zuverlässig.
CCAligned v1
And,
in
creating
platforms
such
as
the
Munich
Technology
Conference
and
the
Bavarian
AM
Cluster,
Oerlikon
brings
together
leading
minds,
with
the
support
of
the
local
government,
to
accelerate
the
application
of
AM
along
the
entire
value
chain.
Mit
der
Schaffung
von
Plattformen
wie
der
MÃ1?4nchner
Technologiekonferenz
und
dem
Bayerischen
AM-Cluster
bringt
Oerlikon
zudem
fÃ1?4hrende
Köpfe
mit
UnterstÃ1?4t-
zung
der
lokalen
Politik
zusammen,
um
die
Anwendung
von
AM
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Data
Centre
World
brings
together
the
world’s
leading
minds,
from
industry
leaders
&
practitioners
to
share
their
extensive
wisdom
and
discuss
the
latest
topics
and
concerns
surrounding
the
data
centre
industry.
Die
Data
Center
World
bringt
die
weltweit
führenden
Köpfe
aus
der
Industrie
und
der
Praxis
zusammen,
um
ihre
umfassenden
Kenntnisse
auszutauschen
und
die
neuesten
Themen
und
Bedenken
rund
um
die
Data
Center-Branche
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
interviews
with
the
leading
minds
of
the
internet
age
and
with
the
most
prominent
contemporary
psychologists,
Frank
Schirrmacher
shows
how
much
the
self-image
of
humans
can
change
and
how
fascinating
the
answers
to
this
crisis
can
be.
Ausgehend
von
Gesprächen
mit
den
führenden
Köpfen
des
Internet-Zeitalters
und
wichtigen
Vertretern
der
modernen
Psychologie
zeigt
Frank
Schirrmacher,
wie
sich
das
Selbstbild
des
Menschen
wandeln
könnte
und
welche
faszinierenden
Antworten
auf
diese
Krise
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Today,
he
remains
one
of
the
leading
minds
in
the
Yemeni
General
People's
Congress
party.
Bis
heute
gehört
er
zu
den
führenden
Köpfen
der
jemenitischen
Partei
"General
People's
Congress"
und
setzt
sich
für
die
Modernisierung
seines
Landes
ein.
ParaCrawl v7.1
On
February
26
and
27,
when
the
leading
minds
in
lightweight
automobile
construction
convene
in
Würzburg
at
the
“Automobile
Industry
Lightweight
Construction
Summit”,
they
can
experience
live
the
future
of
innovative
lightweight
construction.
Wenn
sich
am
26.
und
27.
Februar
die
führenden
Köpfe
des
leichtbauorientierten
Automobilbaus
auf
dem
»Automobil
Industrie
Leichtbau-Gipfel«
in
Würzburg
treffen,
können
sie
ein
zukunftsweisendes
Exemplar
innovativen
Leichtbaus
live
erleben.
ParaCrawl v7.1