Übersetzung für "Leading body" in Deutsch
Any
complaint
concerning
the
registered
organisation
shall
be
notified
to
the
leading
competent
body.
Etwaige
Beschwerden
über
die
registrierte
Organisation
sind
der
leitenden
zuständigen
Stelle
mitzuteilen.
DGT v2019
All
involved
national
competent
bodies
in
turn
communicate
this
to
the
leading
competent
body.
Alle
beteiligten
nationalen
zuständigen
Stellen
melden
dies
wiederum
an
die
leitende
zuständige
Stelle.
DGT v2019
The
only
sign
of
resistance
were
these
two
trails
leading
to
the
body.
Das
einzige
Anzeichen
eines
Kampfes
sind
diese
Schleifspuren,
die
zur
Leiche
führen.
OpenSubtitles v2018
We
also
are
the
leading
supplier
of
body
repair
adhesives
in
Europe.
Darüber
hinaus
sind
wir
der
führende
Lieferant
von
Klebstoffen
zur
Karosseriereparatur
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
a
check
of
the
dimensions
of
the
leading
body
that
are
relevant
for
the
ultrasound
inspection
is
required.
Folglich
ist
eine
Überprüfung
der
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevanten
Bemaßungen
des
Vorlaufkörpers
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
wedge-shaped
leading
body,
this
furthermore
leads
to
a
change
of
the
coupling
location.
Bei
einem
keilförmigen
Vorlaufkörper
führt
dies
weiterhin
zu
einer
Änderung
des
Einkoppelorts.
EuroPat v2
Preferably,
the
leading
body
is
a
wedge-shaped
or
has
two
plane-parallel
surfaces.
Bevorzugt
ist
der
Vorlaufkörper
keilförmig
oder
weist
zwei
planparallele
Flächen
auf.
EuroPat v2
This
plant
removes
toxins
from
the
body,
leading
them
by
natural
means.
Diese
Pflanze
entfernt
Giftstoffe
aus
dem
Körper,
führt
sie
mit
natürlichen
Mitteln.
CCAligned v1
On
account
thereof,
moisture
or
water
can
get
into
the
automotive
body,
leading
to
corrosion.
Dadurch
kann
Feuchtigkeit
oder
Wasser
in
die
Karosserie
eindringen
und
zu
Korrosion
führen.
EuroPat v2
Today
The
CARGO
VAN
Group
is
the
leading
producer
of
body
kits
for
commercial
vehicles
and
trailers.
Zurzeit
ist
die
CARGO
VAN
Gruppe
der
führende
Aufbauhersteller
für
Nutzfahrzeuge
und
Auflieger.
ParaCrawl v7.1
May
completely
affect
the
entire
body,
leading
to
disability
and
death.
Kann
den
gesamten
Körper
beeinträchtigen
und
zu
Behinderung
und
Tod
führen.
ParaCrawl v7.1
Hirtler
is
one
of
Europeâ€TMs
leading
manufacturers
of
body
care
soaps.
Die
Gesellschaft
ist
einer
der
führenden
europäischen
Hersteller
von
Körperpflege-Seifen.
ParaCrawl v7.1
Kuhlmann
Cars
is
one
of
the
leading
body
manufacturers
in
Europe.
Kuhlmann
Cars
ist
einer
der
führenden
Aufbauhersteller
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
directorate
of
the
province
is
the
leading
body
of
the
association.
Der
Landesvorstand
ist
das
leitende
Organ
des
Verbandes.
ParaCrawl v7.1
The
Wireless
Power
Consortium
is
the
leading
standardisation
body
for
wireless
energy
transfer.
Das
Wireless
Power
Consortium
ist
das
führende
Standardisierungsgremium
für
drahtlose
Energieübertragung.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
leading
body
would
be
a
reformed
Council
of
Ministers
made
up
of
representatives
of
the
Member
States.
Leitendes
Organ
wäre
ein
erneuerter
Ministerrat,
der
sich
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzt.
Europarl v8
This
competent
body
shall
then
transfer
the
supervision
report
to
the
leading
competent
body
in
charge
of
the
EU
corporate
registration.
Diese
zuständige
Stelle
leitet
den
Aufsichtsbericht
an
die
für
die
EU-Sammelregistrierung
verantwortliche
leitende
zuständige
Stelle
weiter.
DGT v2019
To
a
worker,
activity
in
the
leading
party
body
is
at
the
same
time
a
high
political
school...
Für
einen
Arbeiter
ist
die
Tätigkeit
in
einem
führenden
Parteigremium
gleichzeitig
eine
hohe
politische
Schule...
ParaCrawl v7.1
Hirotec
Corporation
(Hiroshima/Japan)
is
one
of
the
world's
leading
car
body
parts
manufacturers.
Die
Hirotec
Corporation
mit
Sitz
in
Hiroshima
(Japan)
ist
einer
der
weltweit
führenden
Karosserieteile-Hersteller.
ParaCrawl v7.1
L-Citrulline
is
converted
to
L-Arginine
in
the
body,
leading
to
increases
in
both
L-Arginine
and
nitric
oxide.
L-Citrullin
L-Citrullin
wird
im
Körper
in
L-Arginin
umgewandelt,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Stickstoffoxydspiegel
führt.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasound
propagation
in
the
leading
body
is
thus
not
affected
by
the
coupled
workpiece.
Dadurch
kommt
es
zu
keiner
Beeinflussung
der
Ultraschallausbreitung
im
Vorlaufkörper
durch
das
angekoppelte
Werkstück.
EuroPat v2
Basically,
checking
the
dimensions
of
the
leading
body
is
known
from
DE
3327526
A1.
Aus
der
DE
3327526
A1
ist
grundsätzlich
bekannt,
die
Bemaßung
des
Vorlaufkörpers
zu
überprüfen.
EuroPat v2
At
least
one
dimension
of
the
leading
body
relevant
for
the
ultrasound
inspection
is
determined
from
the
measured
travel
time.
Aus
der
gemessenen
Laufzeit
wird
wenigstens
eine
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevante
Bemaßung
des
Vorlaufkörpers
ermittelt.
EuroPat v2