Übersetzung für "Lawyers letter" in Deutsch
After
overcoming
various
obstacles,
the
fourteen
lawyers
delivered
the
lawyers'
letter
to
the
intermediate
court.
Nach
Überwindung
verschiedener
Hindernisse,
stellten
die
vierzehn
Anwälte
die
Anwaltsbriefe
dem
Mittleren
Gericht
zu.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
Hoechst
requests
the
Court
to
adopt
measures
of
organisation
of
procedure
consisting
in
ordering
the
Commission
to
make
available
to
the
Court
and
to
Hoechst
Chisso’s
lawyers’
letter
of
17
December
2002
to
the
Commission,
in
the
full
version,
together
with
the
annexes.
In
diesem
Zusammenhang
beantragt
Hoechst
den
Erlass
prozessleitender
Maßnahmen
des
Inhalts,
der
Kommission
aufzugeben,
dem
Gericht
und
Hoechst
das
Schreiben
der
Anwälte
von
Chisso
an
die
Kommission
vom
17.
Dezember
2002
und
seine
Anlagen
in
vollständiger
Fassung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
He
obviously
quickly
assessed
the
situation
and,
through
one
of
his
lawyers,
sent
a
letter
of
resignation
to
the
IMF.
Er
hat
wahrscheinlich
die
Situation
schnell
durchschaut.
Durch
Vermittlung
eines
seiner
Anwälte
hat
er
es
geschafft
seinen
Kündigungsbrief
dem
IMF
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
On
15
April
2010
the
victims'
families'
lawyers
wrote
a
letter
to
the
Presidency
of
the
Court
in
Malatya,[238]
in
which
they
demanded
that
the
numerous
links
between
the
suspects
in
the
Malatya
case
and
those
in
the
Ergenekon
trials
be
investigated
more
thoroughly.
Am
15.
April
2010
schrieben
die
Anwälte
der
Opferfamilien
einen
Brief
an
den
Vorsitz
des
Gerichts
in
Malatya,[238]
in
dem
sie
verlangten,
dass
die
zahlreichen
Verbindungen
zwischen
den
Verdächtigen
im
Malatya-Fall
und
jenen
in
den
Ergenekon-Prozessen
sorgfältiger
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Publisher
and
author
responded
then
promptly
with
a
lawyer
letter.
Verlag
und
Autor
reagierten
daraufhin
prompt
mit
anwaltlichen
Schreiben.
ParaCrawl v7.1
I
was
told
that
this
afternoon
a
lawyer'
s
letter
was
going
to
be
delivered
to
the
prefect
of
Alsace,
to
clarify
the
uncertainty
over
the
problems
between
the
Ministry
of
Home
Affairs
and
the
French
Ministry
of
Transport,
since
at
the
moment,
the
logical
consequence
of
the
regulations
is
that
the
vehicles
used
for
taxi
transport
in
the
other
weeks
would
no
longer
be
available
for
use
this
week.
Mir
ist
bekannt
geworden,
dass
der
Präfektur
Elsass
heute
Nachmittag
ein
Schreiben
des
Anwalts
zugehen
wird,
um
die
Unstimmigkeiten
zwischen
dem
französischen
Innenministerium
und
dem
Verkehrsministerium
aus
der
Welt
zu
schaffen,
denn
die
derzeitigen
Vorschriften
würden
dazu
führen,
dass
die
in
den
übrigen
Wochen
für
den
Taxiverkehr
eingesetzten
Fahrzeuge
in
dieser
Woche
nicht
genutzt
werden
dürfen.
Europarl v8
Thus,
Liliane
Bettencourt's
lawyer
cited
three
letters
sent
by
his
client
(in
1999,
2003,
and
2005)
to
her
solicitor,
in
which
she
expressed
having
suspicions
about
Françoise
Bettencourt-Meyers'
husband.
So
hat
sich
der
Anwalt
von
Liliane
Bettencourt
auf
drei
von
seiner
Klientin
an
ihren
Notar
versandten
Briefe
(1999,
2003
und
2005)
berufen,
in
denen
sie
schrieb,
dass
sie
dem
Ehemann
von
Françoise
Bettencourt-Meyers
misstraut.
WMT-News v2019
In
addition
to
its
complaint,C.’s
lawyer
sent
another
letter
to
the
European
Ombudsmanon
16
November
1999,which
the
Ombudsman
forwarded
to
the
Commission
on
20December
1999.
Zusätzlich
zu
seiner
Beschwerde
schickte
der
Rechtsanwalt
von
C.
am
16.November1999
ein
weiteres
Schreiben
an
den
Europäischen
Bürgerbeauftragten,das
dieser
am20.Dezember
1999
an
die
Kommission
weiterleitete.
EUbookshop v2
Mr.
Li
referred
to
the
two
examples
in
Lawyer
Gao's
open
letter,
"These
are
only
two
accounts
of
the
numerous
atrocities
suffered
by
Falun
Gong
practitioners
daily
in
China
over
the
past
seven
years.
Herr
Li
wies
auf
zwei
Beispiele
in
einem
offen
Brief
von
Anwalt
Gao
hin:
„Dies
sind
nur
zwei
der
zahllosen
Grausamkeiten,
die
Falun
Gong-Praktizierende
in
China
während
der
vergangenen
sieben
Jahre
erleiden
mussten.
ParaCrawl v7.1
Unhappy,
they
sent
both
American
lawyers
letters
written
in
Hebrew,
incomprehensible
to
them,
passing
them
off
as
welcome
letters
to
be
presented
to
the
airport
authorities
upon
arrival
to
simplify
the
bureaucratic
steps
of
entering
Israel.
Unglücklicherweise
schickten
sie
beiden
amerikanischen
Anwälten
Briefe
in
hebräischer
Sprache,
die
für
sie
unverständlich
waren,
und
gaben
sie
als
Willkommensbriefe
weiter,
die
den
Flughafenbehörden
bei
ihrer
Ankunft
vorgelegt
wurden,
um
die
bürokratischen
Schritte
bei
der
Einreise
nach
Israel
zu
vereinfachen.
CCAligned v1
Seconds
later
I
got
a
further
call,
this
time
from
my
older
son,
in
whom
he
communicated
to
me,
that
he
and
his
brother
never
wanted
to
meet
ma
again
and
that
they
could
or
want
not
watch
any
longer,
how
I
tried
to
intersperse
these
meetings
with
letters,
lawyers
and
offices.
Sekunden
später
bekam
ich
einen
weiteren
Anruf,
diesmal
von
meinem
älterem
Sohn,
in
dem
er
mir
mitteilte,
dass
er
und
sein
Bruder
sich
nie
mehr
mit
mir
treffen
wollten
und
dass
sie
nicht
mehr
zusehen
könnten
und
wollten,
wie
ich
das
mit
Briefen,
Anwälten
und
Ämtern
durchzusetzen
versuchte.
ParaCrawl v7.1
The
police
refused
to
let
the
lawyer
see
the
letter
or
provide
any
guidance
to
Mr.
Wu,
however,
and
confiscated
the
document.
Die
Polizei
behinderte
den
Anwalt,
den
Brief
in
Empfang
zu
nehmen,
verweigerte
ihm
das
Besuchsrecht
und
beschlagnahmte
das
Dokument.
ParaCrawl v7.1
My
lawyer
addressed
a
letter
of
opposition
the
30.11.2000
near
the
administrative
Ccourt
of
Neustadt,
against
request
of
the
20.10.2000
of
the
legal
committee
of
the
town
hall
of
Pirmasens.
Mit
Schreiben
vom
30.11.2000
klagte
mein
Anwalt
beim
Verwaltungsgericht
Neustadt
gegen
das
Schreiben
vom
20.10.2000
des
Rechtsausschusses
Pirmasens
wegen
der
Aufhebung
des
Beschlusses
vom
19.04.2000
von
diesem
Verwaltungsgericht.
ParaCrawl v7.1