Übersetzung für "Lawful conduct" in Deutsch
Compliant
and
lawful
conduct
factors
into
the
performance
evaluations
of
all
managerial
employees.
Regelgerechtes
und
gesetzestreues
Verhalten
ist
Teil
der
Leistungsbeurteilung
aller
leitenden
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Lawful
and
ethical
conduct
is
a
vital
foundation
of
KWS’
business
activity.
Gesetzeskonformes
und
ethisches
Geschäftsverhalten
ist
unabdingbare
Grundlage
für
die
Geschäftstätigkeit
der
KWS.
ParaCrawl v7.1
Excellence
includes
responsible
and
lawful
conduct
in
all
of
our
businesses.
Excellence
beinhaltet
auch
das
verantwortungsbewusste
und
gesetzeskonforme
Verhalten
bei
allen
unseren
Geschäftstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Responsible
and
lawful
conduct
is
a
significant
element
of
corporate
culture.
Verantwortungsbewusstes
und
gesetzeskonformes
Verhalten
ist
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
Group
is
firmly
committed
to
responsible
and
lawful
conduct.
Die
BMW
Group
bekennt
sich
klar
zu
verantwortungsvollem
und
rechtmäßigem
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Compliant
and
lawful
conduct
also
factors
into
the
performance
evaluations
of
all
managerial
employees.
Regelgerechtes
und
gesetzestreues
Verhalten
ist
zudem
Teil
der
Leistungsbeurteilung
aller
leitenden
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Lawful
conduct
is
an
expected
daily
practice
at
Porsche
and
a
key
condition
for
the
business
success.
Für
Porsche
ist
rechtmäßiges
Handeln
gelebte
Selbstverständlichkeit
und
zentrale
Voraussetzung
für
den
geschäftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
These
rules
will
enhance
the
safety
of
our
citizens,
confirming
once
again
that
when
it
comes
to
common
problems,
such
as
those
related
to
immigration,
Europe
must
speak
with
one
voice
and
confirm
that
the
concepts
of
welcome
and
lawful
conduct
are
indissociable
from
one
another.
Diese
Vorschriften
werden
die
Sicherheit
unserer
Bürger
erhöhen
und
bestätigen
wieder
einmal,
dass
Europa,
wenn
es
um
gemeinsame
Probleme,
wie
das
der
Einwanderung,
geht,
mit
einer
Stimme
sprechen
und
bestätigen
muss,
dass
die
Begriffe
Willkommensein
und
rechtmäßiges
Verhalten
untrennbar
miteinander
verbunden
sind.
Europarl v8
In
its
observations
on
the
statement
in
intervention
of
the
Kingdom
of
Spain,
Fedon
contends
that
the
Court
of
First
Instance
was
right
in
holding
that
a
principle
of
liability
for
lawful
conduct
of
the
Community
institutions
has
been
laid
down
and
delimited
by
settled
caselaw,
as
the
Court
of
Justice
noted
in
Dorsch
Consult
v
Council
and
Commission.
In
seinen
Erklärungen
zum
Streithilfeschriftsatz
des
Königreichs
Spanien
macht
Fedon
geltend,
dass
das
Gericht
zu
Recht
der
Ansicht
gewesen
sei,
dass
ein
Grundsatz
der
Haftung
für
rechtmäßiges
Verhalten
der
Gemeinschaftsorgane
in
ständiger
Rechtsprechung
anerkannt
und
umschrieben
worden
sei,
wie
der
Gerichtshof
im
Urteil
Dorsch
Consult/Rat
und
Kommission
festgestellt
habe.
EUbookshop v2
Responsible
and
lawful
conduct
is
an
essential
component
of
our
corporate
culture
and
the
cornerstone
on
which
we
base
our
daily
work.
Verantwortungsbewusstes
und
gesetzeskonformes
Verhalten
ist
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Unternehmenskultur
und
der
Grundpfeiler,
an
dem
wir
unser
tägliches
Arbeiten
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The
tortfeasor
bears
the
burden
of
proof,
that
the
damage
–
in
its
entirety
–
would
have
occurred
even
in
lawful
conduct
(vgl.
BGH,
Judgment
of
15.
March
2005
–
VI
ZR
313/03,
NJW
2005,
1718,
1719).
Der
Schädiger
trägt
die
Beweislast
dafür,
dass
der
Schaden
–
in
vollem
Umfang
–
auch
bei
rechtmäßigem
Verhalten
eingetreten
wäre
(vgl.
BGH,
Urteil
vom
15.
März
2005
–
VI
ZR
313/03,
NJW
2005,
1718,
1719).
ParaCrawl v7.1
These
principles
are
enshrined
in
our
Corporate
Compliance
(Corporate)
compliance
comprises
the
observance
of
statutory
and
company
regulations
on
lawful
and
responsible
conduct.
Diese
für
Bayer
geltenden
Compliance-Grundsätze
haben
wir
in
unserer
Corporate
Compliance
(Corporate)
Compliance
umfasst
gesetzliche
und
unternehmensspezifische
Regelungen
zum
verantwortungsbewussten
und
gesetzmäßigen
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Compliance
Compliance
describes
in
their
entirety
all
measures
that
ensure
the
lawful
conduct
of
companies,
their
management
bodies,
and
their
employees
with
regard
to
legal
direc-
tives
and
interdictions.
Compliance
beschreibt
die
Gesamtheit
aller
Maßnahmen,
die
das
rechtmäßige
Verhalten
der
Unternehmen,
ihrer
Leitungsorgane
und
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
alle
gesetzlichen
Ge-
und
Verbote
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Competitive
compensation
containing
performance-related
components
as
well
as
an
extensive
range
of
training
and
development
opportunities
are
among
the
essential
elements
of
our
human
resources
policies,
which
are
based
on
the
principles
enshrined
in
our
Human
Rights
Position,
our
corporate
values
and
our
Corporate
Compliance
(Corporate)
compliance
comprises
the
observance
of
statutory
and
company
regulations
on
lawful
and
responsible
conduct.
Eine
wettbewerbsfähige
Vergütung
mit
erfolgsabhängigen
Komponenten
sowie
umfangreiche
Weiterbildungs-
und
Entwicklungsmöglichkeiten
sind
wichtige
Bestandteile
unserer
auf
den
Grundsätzen
unserer
Menschenrechtsposition,
Unternehmenswerten
und
Corporate
Compliance
(Corporate)
Compliance
umfasst
gesetzliche
und
unternehmensspezifische
Regelungen
zum
verantwortungsbewussten
und
gesetzmäßigen
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Compliance
and
anti-corruption
Compliance
describes
all
measures
that
ensure
the
lawful
conduct
of
companies,
their
executive
bodies
and
employees.
Compliance
und
Antikorruption
Compliance
beschreibt
alle
Maßnahmen,
die
das
rechtmäßige
Verhalten
von
Unternehmen,
ihren
Leitungsorganen
und
ihren
Mitarbeitern
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Our
LIFE
values
and
Corporate
Compliance
(Corporate)
compliance
comprises
the
observance
of
statutory
and
company
regulations
on
lawful
and
responsible
conduct.
Darüber
hinaus
verpflichten
unsere
LIFE-Werte
und
die
Corporate-Compliance
(Corporate)
Compliance
umfasst
gesetzliche
und
unternehmensspezifische
Regelungen
zum
verantwortungsbewussten
und
gesetzmäßigen
Handeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
LIFE
values
and
Corporate
Compliance
(Corporate)
compliance
comprises
the
observance
of
statutory
and
company
regulations
on
lawful
and
responsible
conduct.
Darüber
hinaus
verpflichten
unsere
LIFE-Werte
und
die
Corporate
Compliance
(Corporate)
Compliance
umfasst
gesetzliche
und
unternehmensspezifische
Regelungen
zum
verantwortungsbewussten
und
gesetzmäßigen
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Among
the
basic
principles
of
our
mission
statement
is,
naturally,
the
commitment
to
responsible,
ethical
and
lawful
conduct.
Zu
den
Grundsätzen
unseres
Leitbildes
gehört
mit
Selbstverständnis
auch
die
Verpflichtung
zu
verantwortungsbewusstem,
ethisch
einwandfreiem
und
rechtmäßigem
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Compliance
describes
all
measures
that
ensure
the
lawful
conduct
of
companies,
their
executive
bodies
and
employees.
Compliance
beschreibt
alle
Maßnahmen,
die
das
rechtmäßige
Verhalten
von
Unternehmen,
ihren
Leitungsorganen
und
ihren
Mitarbeitern
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Lawful
and
responsible
conduct
is
one
of
the
key
pillars
upon
which
KTR’s
business
success
is
based.
Rechtmäßiges
und
verantwortliches
Handeln
ist
eine
der
wesentlichen
Säulen,
auf
denen
der
unternehmerische
Erfolg
von
KTR
beruht.
ParaCrawl v7.1
Lawful
conduct
and
fair
competition
are
vital
to
the
long-term
business
success
of
the
BMW
Group.
Um
den
unternehmerischen
Erfolg
der
BMW
Group
nachhaltig
zu
sichern,
sind
rechtmäßiges
Handeln
und
fairer
Wettbewerb
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Our
compliance
principles
apply
throughout
the
BayerÂ
Group
and
are
established
in
our
Corporate
Compliance
(Corporate)
compliance
comprises
the
observance
of
statutory
and
company
regulations
on
lawful
and
responsible
conduct.
Unsere
konzernweit
geltenden
Compliance-Grundsätze
sind
in
unserer
Corporate
Compliance
(Corporate)
Compliance
umfasst
gesetzliche
und
unternehmensspezifische
Regelungen
zum
verantwortungsbewussten
und
gesetzmäßigen
Handeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
LIFE
values
and
Corporate
Compliance
Policy
commit
all
employees
around
the
world
to
fair
and
lawful
conduct
toward
staff,
colleagues,
business
partners
and
customers.
Darüber
hinaus
verpflichten
unsere
LIFE-Werte
und
die
Corporate
Compliance
Policy
alle
Beschäftigten
weltweit
zum
respektvollen
und
gesetzestreuen
Verhalten
gegenüber
Mitarbeitern,
Kollegen,
Geschäftspartnern
und
Kunden.
ParaCrawl v7.1