Übersetzung für "Law text" in Deutsch

Applicable law This text is subject to French law.
Anwendbares Recht Dieser Text unterliegt französischem Recht.
ParaCrawl v7.1
German law and German text applies exclusively with the exclusion of the UN Sales Convention.
Es sind ausschließlich deutsches Recht und deutscher Text mit Ausnahme des UN-Kaufrechts maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The relationship between the national private company and the European private company, between the applicable national law and the text of the regulation, is not made sufficiently clear.
Die Beziehung zwischen der nationalen und der europäischen Privatgesellschaft sowie zwischen dem geltenden nationalen Recht und dem Wortlaut der Verordnung ist nicht ausreichend klar.
Europarl v8
And since the Commission patently must respect the law, the text that we produced clearly reflected our view that positive action measures - short of rigid quotas - are permitted by Community law, and Member States and employers are therefore free to use such measures.
Da die Kommission dem Recht uneingeschränkt Folge leisten muß, hat der von uns erarbeitete Text unseren Standpunkt wiedergegeben, daß positive Maßnahmen - nicht jedoch starre Quoten - nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind und es den Mitgliedstaaten und Arbeitgebern daher freisteht, solche Maßnahmen durchzuführen.
Europarl v8
Since these terms have, in the meanwhile, been defined in community law, this text refers to the existing definitions.
Da diese Begriffe inzwischen im Gemeinschaftsrecht definiert wurden, wird im Richtlinienvorschlag auf die vorhandenen Begriffsbestimmungen verwiesen.
TildeMODEL v2018
By allowing legal persons to be held liable, an innovation in European Union law, the text will help to combat corruption and thus, ultimately, organized crime.
Dieser Text wird dadurch, daß er eine Verantwortlichkeit der juristischen Personen vorsieht, die ein Novum in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union ist, die Bekämpfung der Bestechung und damit letztlich der organisierten Kriminalität erleichtern.
TildeMODEL v2018
With regard to the compliance with "national laws compatible with Community law", this text can only partly cover the provisions currently in force to ensure the conditions of transport (see preliminary comments).
Was die Einhaltung der "mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarenden Landesvor­schriften" anbelangt, kann dieser Text nur einen Teil der derzeit geltenden Vorschriften zur Gewährleistung der Verkehrsbedingungen abdecken (s. Vorbemerkungen).
TildeMODEL v2018
By making provision for the first time for sanctions against legal persons, an innovation in European Union law, the text constitutes a powerful instrument to help combat the fraudulent activities of criminal organizations which affect the European Communities' financial interests.
Dadurch, daß zum ersten Mal Sanktionen für juristische Personen vorgesehen werden, was ein Novum in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union darstellt, wird dieser Text zu einem wertvollen Instrument im Kampf gegen die betrügerischen Aktivitäten krimineller Organisationen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
This should list all lobbyists that were in contact with the members of parliament or influenced them during the creation of the law text.
Darin sollen alle Lobbyisten aufgelistet werden, die ein Abgeordneter bei seiner Arbeit an einem Gesetz kontaktiert haben.
WikiMatrix v1
The (relevant) state of affairs concerning the Contracting States can be taken from the website of the Hague Conference on Private International Law, with the text of the Convention (www.hcch.net).
Der (jeweils) aktuelle Stand der Vertragsstaaten kann auf der Website der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht mit Konventionstext abgerufen werden (www.hcch.net).
ParaCrawl v7.1
As at the same time they show only a very few traces of developments in the law outside the text itself, and these are only a more precise establishment of details, the greater part, which is purely explanatory, can certainly also be used with some discretion as a source concerning earlier times.
Da sie indes nur sehr wenig Spuren einer über den Text hinausgehenden Rechtsentwicklung aufzeigen und auch diese nur in genauerer Feststellung des Details, so ist der größere, rein erklärende Teil mit einiger Diskretion unbedingt als Quelle auch für die ältere Zeit zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
Lawyer Alexander Primak October 9, 2009 made by the court of Moscow Ostankino Channel One TV Ostankino and the program “Man and Law” to pay compensation for moral damages and a 30-day term to disclose the program “Man and Law” text refute the false and defamatory story program for yourself.
Rechtsanwalt Alexander Primak 9. Oktober 2009 vom Gericht des Moskauer Ostankino Channel One TV Ostankino und das Programm “Mensch und Gesetz” zur Entschädigung für immaterielle Schäden und eine 30-Tage-Frist zu bezahlen, um das Programm “Mensch und Gesetz” Text widerlegen die falschen und offenlegen verleumderisch Geschichte für sich.
ParaCrawl v7.1
Closer relations will only be possible if Russia fully implements the so-called Minsk agreements to end the war in eastern Ukraine and starts respecting international law, says the text.
Engere Beziehungen werden nur möglich sein, wenn Russland die sogenannten Minsk-Abkommen zur Beendigung des Krieges in der Ostukraine vollständig umsetzt und damit beginnt, das Völkerrecht zu respektieren, so der Text.
CCAligned v1
At the level of constitutional law, the text of the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights serve as interpretation aids for the determination of the contents and scope of the fundamental rights and of rule-of-law principles enshrined in the Basic Law.
Der Konventionstext und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte dienen auf der Ebene des Verfassungsrechts als Auslegungshilfen für die Bestimmung von Inhalt und Reichweite von Grundrechten und rechtsstaatlichen Grundsätzen des Grundgesetzes.
ParaCrawl v7.1
The European Group on Tort Law (EGTL) is pleased to announce the translation of its Principles of European Tort Law: Text and Commentary into French.
Die European Group on Tort Law (EGTL) freut sich, die Übersetzung der Kommentierung ihrer Principles on European Tort Law (PETL) in französischer Sprache bekannt geben zu dürfen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

texted lawful law text lawfulness
above the law under this law under the laws of by law
law text you