Übersetzung für "Law or in equity" in Deutsch

These remedies are in addition to any other remedies Belkin may have at law or in equity.
Diese Rechtsbehelfe gelten zusätzlich zu allen anderen Rechtsbehelfen, die Belkin nach geltendem Recht zustehen.
ParaCrawl v7.1
The rights and remedies reserved to INTEWA are cumulative and are in addition to any other or future rights and remedies availableunder the Agreement, at law or in equity.
Die INTEWA vorbehaltenen Rechte und Rechtsmittel verstehen sich zusätzlich und in Ergänzung zu weiteren oder zukünftigen Rechten und Rechtsmittel verfügbar nach diesem Vertrag, nach Gesetz oder nach Billigkeitsgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
In the event of such spamming, Parallels is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity).
Parallels ist berechtigt, (zusätzlich zu allen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelfen) einen Unterlassungsanspruch gegen solche Übertragungen zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of zaradress.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
If you violate any of these Terms, your permission to use the Material automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of the Material, and Bronco Wine Company may pursue any remedy available at law or in equity against you.
Zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen, Sie stimmen auch zu, jederzeit sämtlichen Richtlinien entsprechen, Anweisungen oder andere Bedingungen, die unter Berücksichtigung von Bronco Wine Company gegründet, der auf dieser Website verfügbaren Materialien zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of Android-Sale.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Diese Anordnung ist nicht dazu bestimmt, ein Recht oder einen Vorteil zu begründen, materiell-rechtlich oder verfahrenstechnisch, per Gesetz vollstreckbar oder durch Billigkeit durchsetzbar durch irgendeine Partei, gegen die Vereinigten Staaten, ihre Abteilungen, Agenturen, Behörden oder Körperschaften, ihre Beamten, Angestellten, oder Agenten oder irgendeine andere Person.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of EasyDresses.net shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
These remedies are in addition to any other remedies Apple may have at law or in equity.
Diese Rechtsbehelfe verstehen sich als zusätzlich zu anderen Rechtsmitteln, die Apple möglicherweise gesetzlich oder nach Billigkeit zustehen.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of DESIGN-I-DO.COM shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel von DESIGN-I-DO.COM schließt irgendein anderes aus, und zwar sowohl auf dem Rechtswege als auch in Bezug auf sein Billigkeitsrecht, wobei ohne Einschränkung Schäden, Unterlassungsanspruch, Rechtsanwaltskosten und Ausgaben mit eingeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1
In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Maintenance Subscription Agreement or otherwise.
Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Maintenance Subscription-Vertrag oder anderweitig.
ParaCrawl v7.1
You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these terms of use or the TLG App must be filed, and that venue properly lies, only in Denmark, and you hereby consent and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.
Sie erklären, dass die Zuständigkeit für jegliches Verfahren vor Gericht oder nach dem Billigkeitsrecht, das aus diesen Nutzungsbedingungen oder der TLG-App entsteht, ausschließlich in Dänemark liegt und sich dort der entsprechende Gerichtsstand befindet, und Sie stimmen hiermit zu und unterwerfen sich hiermit im Rahmen von Verfahren aufgrund von Rechtsstreitigkeiten der persönlichen Gerichtsbarkeit dieser Gerichte.
ParaCrawl v7.1
In addition to any remedies that Fragonard or its affiliates may have at law or in equity, if Fragonard or its affiliates reasonably determine that you have violated or are likely to violate the foregoing prohibitions, Fragonard may take any action it reasonably deems necessary to cure or prevent the violation, including without limitation, the immediate removal from the website of such materials.
Zusätzlich zu allen Rechtsmitteln, die Fragonard oder seine verbundenen Unternehmen nach Gesetz oder Billigkeit zustehen könnten, kann Fragonard, wenn Fragonard oder seine verbundenen Unternehmen im angemessenen Rahmen feststellen, dass Sie gegen die obigen Verbote verstoßen haben oder vermutlich gegen sie verstoßen, alle Maßnahmen ergreifen, die das Unternehmen für angemessen und notwendig erachtet, um den Verstoß zu beheben oder ihm vorzubeugen, auch durch die sofortige Entfernung solcher Materialien von der Website.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, each party agrees that in such event, the other party, in addition to any other remedies at law or in equity it may have, is entitled, without the requirement of posting any security, to equitable relief, including injunctive relief and specific performance.
Die Parteien vereinbaren daher für diesen Fall, dass die andere Partei zusätzlich zu anderen ihr gemäß Gesetz oder Billigkeitsrecht zustehenden Rechtsmitteln und ohne Pflicht zur Stellung einer Sicherheit billigkeitsrechtliche Ansprüche hat, einschließlich Unterlassungsansprüchen und effektiver Vereinbarungserfüllung.
ParaCrawl v7.1
Co reserves the right to pursue any remedy available to it at law or in equity if you breach this Agreement.
Co behält sich das Recht vor, alle Mittel zur Verfügung, um sie in gesetzlich oder in Aktien zu verfolgen, wenn Sie diesen Vertrag verletzen.
ParaCrawl v7.1
In the event of any non payment of any undisputed amount, TeamViewer reserves the right in addition to all of its other rights and remedies hereunder and at law or in equity to (a) suspend all Support Services.
Im Fall der Nichtzahlung unstrittiger Beträge behält sich TeamViewer zusätzlich zu allen anderen Rechten und Rechtsbehelfen hierunter und laut Recht und Billigkeit (a) die Aussetzung aller Supportdienste vor.
CCAligned v1
Without prejudice to any other remedy in law or in equity that the Rightholder may have, in the event of any breach by You of any of the terms and conditions of this Agreement, the Rightholder shall at any time without notice to You be entitled to terminate this License without refunding the purchase price or any part thereof.
Unbeschadet anderer Rechtsmittel laut Gesetz oder Billigkeitsrecht, zu denen der Rechtsinhaber im Falle eines Verstoßes gegen die Geschäftsbedingungen dieses Vertrags durch Sie berechtigt ist, ist der Rechtsinhaber jederzeit, ohne Sie benachrichtigen zu müssen, dazu berechtigt, diese Lizenz zur Nutzung der Software zu kündigen, und zwar ohne den Verkaufspreis oder einen Teil davon zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator will have the power to grant whatever relief would be available in court under law or in equity and any award of the arbitrator will be final and binding on each of the parties.
Der Schiedsrichter ist befugt, jede Rechtshilfe zu gewähren, die vor Gericht nach Gesetz oder Billigkeit möglich wäre, und jeder Schiedsspruch des Schiedsrichters ist endgültig und für beide Parteien bindend.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of Zacoo.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Keine Berechtigung oder Rechtsschutz bei Zacoo.com werden jeglich, in der Rechtegültigkeit oder Billigkeit inklusive oder ohne Begrenzung, Unterlassungsverfügung, Schadenersatz, Anwaltskosten und andere Kosten ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity.
Der Schiedsrichter wird die Befugnis zu erteilen, was Erleichterung in einem Gericht unter dem Gesetz zur Verfügung stehen würde oder im Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The parties agree that any action at law or in equity arising out of or relating to the terms will be filed only in the courts of Cyprus and the parties hereby irrevocably and unconditionally consent and submit to the exclusive jurisdiction of such courts over any suit, action or proceeding arising out of the terms.
Die Parteien sind sich einig, dass jede Aktion auf Gesetz und Billigkeit die sich aus oder im Zusammenhang mit den Bedingungen nur in den Gerichten von Zypern und die Parteien hiermit unwiderruflich und bedingungslos zustimmen und unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit dieser Gerichte für alle Prozesse, Klagen eingereicht werden oder das Verfahren aus den Bedingungen ergeben.
ParaCrawl v7.1
Avangate's remedies under this Agreement are cumulative and not exclusive and are in addition to all remedies available at law or in equity.
Avangates Rechtsmittel gemäß dieser Vereinbarung sind kumulativ und nicht ausschließlich und verstehen sich zusätzlich zu allen laut Gesetz oder Billigkeit zustehenden Rechten.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of kivuko.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these terms shall be filed only in the state or federal courts located in Connecticut, and you hereby consent and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass jegliche Klage nach dem Common Law- oder Equity-Recht, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesen Bedingungen ergibt, nur bei einem bundesstaatlichen oder US-Bundesgericht in Connecticut eingereicht werden kann, und Sie stimmen hiermit der Zuständigkeit dieser Gerichte im Falle etwaiger Prozesse zu und unterwerfen sich dieser.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement is intended to waive or limit any remedy available to iGrafx at law or in equity, including without limitation any remedy available under International copyright laws.
Nichts in dieser Vereinbarung soll als Verzicht auf oder Begrenzung von Rechtsmitteln verstanden werden, die iGrafx nach Gesetz oder Billigkeit zustehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Rechtsmittel unter internationalem Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

by law or equity available at law or in equity at law or equity law or equity
law of equity remedies available at law or in equity law and equity equity law
at law or in equity law or in equity