Übersetzung für "Law or equity" in Deutsch

These remedies are in addition to any other remedies Belkin may have at law or in equity.
Diese Rechtsbehelfe gelten zusätzlich zu allen anderen Rechtsbehelfen, die Belkin nach geltendem Recht zustehen.
ParaCrawl v7.1
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
Dieses Mandat begründet keinerlei materielle oder prozedurale Rechte oder Ansprüche, die per Gesetz oder nach billigem Ermessen gegen die Mitglieder, ihre Beamten, Angestellten oder sonstige Personen geltend gemacht werden können.
DGT v2019
You hereby waive and agree to waive all rights, claims, and actions in law or equity against Pioneer DJ arising from your exposure to such materials.
Hiermit erklärst du dich bereit, auf alle Rechte, Ansprüche sowie Billigkeits- oder rechtliche Schritte gegen Pioneer DJ verzichtest, die daraus erwachsen können, dass du solchen Inhalten ausgesetzt wirst.
ParaCrawl v7.1
The rights and remedies reserved to INTEWA are cumulative and are in addition to any other or future rights and remedies availableunder the Agreement, at law or in equity.
Die INTEWA vorbehaltenen Rechte und Rechtsmittel verstehen sich zusätzlich und in Ergänzung zu weiteren oder zukünftigen Rechten und Rechtsmittel verfügbar nach diesem Vertrag, nach Gesetz oder nach Billigkeitsgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
Our rights and remedies set forth in this Agreement are cumulative and are in addition to any rights or remedies we may otherwise have at law or equity, except with respect to any sole and exclusive remedies expressly provided for herein.
Unsere in dieser Vereinbarung aufgeführten Rechte und Rechtsmittel sind kumulativ und gelten zusätzlich zu Rechten oder Rechtsmitteln, die uns aufgrund von Gesetz oder Billigkeit gegebenenfalls anderweitig zustehen, mit Ausnahme von alleinigen und ausschließlichen Rechtsmitteln, die ausdrücklich in dieser Vereinbarung aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
In the event of such spamming, Parallels is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity).
Parallels ist berechtigt, (zusätzlich zu allen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelfen) einen Unterlassungsanspruch gegen solche Übertragungen zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of zaradress.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
If you violate any of these Terms, your permission to use the Material automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of the Material, and Bronco Wine Company may pursue any remedy available at law or in equity against you.
Zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen, Sie stimmen auch zu, jederzeit sämtlichen Richtlinien entsprechen, Anweisungen oder andere Bedingungen, die unter Berücksichtigung von Bronco Wine Company gegründet, der auf dieser Website verfügbaren Materialien zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of Android-Sale.com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
Diese Anordnung ist nicht dazu bestimmt, ein Recht oder einen Vorteil zu begründen, materiell-rechtlich oder verfahrenstechnisch, per Gesetz vollstreckbar oder durch Billigkeit durchsetzbar durch irgendeine Partei, gegen die Vereinigten Staaten, ihre Abteilungen, Agenturen, Behörden oder Körperschaften, ihre Beamten, Angestellten, oder Agenten oder irgendeine andere Person.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of EasyDresses.net shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel unserer Website werden ausschließlich von anderen, ob gesetzlich oder in Aktien, einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden Unterlassungsanspruch, Anwaltshonorare und Kosten.
ParaCrawl v7.1
These remedies are in addition to any other remedies Apple may have at law or in equity.
Diese Rechtsbehelfe verstehen sich als zusätzlich zu anderen Rechtsmitteln, die Apple möglicherweise gesetzlich oder nach Billigkeit zustehen.
ParaCrawl v7.1
No right or remedy of DESIGN-I-DO.COM shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Kein Recht oder Rechtsmittel von DESIGN-I-DO.COM schließt irgendein anderes aus, und zwar sowohl auf dem Rechtswege als auch in Bezug auf sein Billigkeitsrecht, wobei ohne Einschränkung Schäden, Unterlassungsanspruch, Rechtsanwaltskosten und Ausgaben mit eingeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1
In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Maintenance Subscription Agreement or otherwise.
Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Maintenance Subscription-Vertrag oder anderweitig.
ParaCrawl v7.1
You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these terms of use or the TLG App must be filed, and that venue properly lies, only in Denmark, and you hereby consent and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.
Sie erklären, dass die Zuständigkeit für jegliches Verfahren vor Gericht oder nach dem Billigkeitsrecht, das aus diesen Nutzungsbedingungen oder der TLG-App entsteht, ausschließlich in Dänemark liegt und sich dort der entsprechende Gerichtsstand befindet, und Sie stimmen hiermit zu und unterwerfen sich hiermit im Rahmen von Verfahren aufgrund von Rechtsstreitigkeiten der persönlichen Gerichtsbarkeit dieser Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Failure to pay or other violations of this Agreement may result in suspension or revocation, in Quark's sole discretion, with or without notice, of End User's ability to utilize current and future Auxiliary Licenses, in addition to all other rights and remedies available to Quark in law or equity.
Bei Nichtzahlung oder sonstiger Verletzung dieses Abkommens bleibt es in das Ermessen von Quark gestellt, ob Quark die Fähigkeit des Endbenutzers, seine derzeitigen und künftigen Zusatzlizenzen zu benutzen, mit oder ohne Ankündigung aussetzen oder aufheben und außerdem alle Quark nach den Gesetzen oder dem Billigkeitsrecht verfügbaren Rechte und Rechtsmittel verfolgen will.
ParaCrawl v7.1
In addition to any remedies that Fragonard or its affiliates may have at law or in equity, if Fragonard or its affiliates reasonably determine that you have violated or are likely to violate the foregoing prohibitions, Fragonard may take any action it reasonably deems necessary to cure or prevent the violation, including without limitation, the immediate removal from the website of such materials.
Zusätzlich zu allen Rechtsmitteln, die Fragonard oder seine verbundenen Unternehmen nach Gesetz oder Billigkeit zustehen könnten, kann Fragonard, wenn Fragonard oder seine verbundenen Unternehmen im angemessenen Rahmen feststellen, dass Sie gegen die obigen Verbote verstoßen haben oder vermutlich gegen sie verstoßen, alle Maßnahmen ergreifen, die das Unternehmen für angemessen und notwendig erachtet, um den Verstoß zu beheben oder ihm vorzubeugen, auch durch die sofortige Entfernung solcher Materialien von der Website.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, each party agrees that in such event, the other party, in addition to any other remedies at law or in equity it may have, is entitled, without the requirement of posting any security, to equitable relief, including injunctive relief and specific performance.
Die Parteien vereinbaren daher für diesen Fall, dass die andere Partei zusätzlich zu anderen ihr gemäß Gesetz oder Billigkeitsrecht zustehenden Rechtsmitteln und ohne Pflicht zur Stellung einer Sicherheit billigkeitsrechtliche Ansprüche hat, einschließlich Unterlassungsansprüchen und effektiver Vereinbarungserfüllung.
ParaCrawl v7.1
The option to terminate shall exist in addition to (and not instead of) any other rights and remedies due to TeamViewer under this Agreement or under law or equity.
Die Kündigungsmöglichkeit besteht zusätzlich zu (und nicht anstelle von) allen anderen TeamViewer nach diesem Vertrag oder nach Recht und Billigkeit zustehenden Rechten und Rechtsmitteln.
ParaCrawl v7.1
You agree that any violation by You of this Agreement, the Privacy Policy, the Terms of Service, or any other agreement with the Company, shall constitute an affirmative defense (whether characterized as arising at law or equity) against any claim you might assert against the Company relating to its software or services.
Sie bestätigen, dass, sollten Sie gegen irgendeinen Teil der Endnutzer-Lizenzvereinbarung, der Nutzungsbedingungen, der Datenschutzrichtlinie oder einer anderen gültigen Vereinbarung mit dem Unternehmen verstoßen, sei es durch Vertragsbruch oder Verletzung allgemeingültiger Gesetze oder anwendbarer staatlicher Statuten, dies eine bestätigende Verteidigung (sei diese gesetzlich oder billigend) gegen jeden Anspruch dar, den sie in Verbindung mit den Diensten oder der Software gegen das Unternehmen erheben.
ParaCrawl v7.1
Co reserves the right to pursue any remedy available to it at law or in equity if you breach this Agreement.
Co behält sich das Recht vor, alle Mittel zur Verfügung, um sie in gesetzlich oder in Aktien zu verfolgen, wenn Sie diesen Vertrag verletzen.
ParaCrawl v7.1
In the event of any non payment of any undisputed amount, TeamViewer reserves the right in addition to all of its other rights and remedies hereunder and at law or in equity to (a) suspend all Support Services.
Im Fall der Nichtzahlung unstrittiger Beträge behält sich TeamViewer zusätzlich zu allen anderen Rechten und Rechtsbehelfen hierunter und laut Recht und Billigkeit (a) die Aussetzung aller Supportdienste vor.
CCAligned v1
Without prejudice to any other remedy in law or in equity that the Rightholder may have, in the event of any breach by You of any of the terms and conditions of this Agreement, the Rightholder shall at any time without notice to You be entitled to terminate this License without refunding the purchase price or any part thereof.
Unbeschadet anderer Rechtsmittel laut Gesetz oder Billigkeitsrecht, zu denen der Rechtsinhaber im Falle eines Verstoßes gegen die Geschäftsbedingungen dieses Vertrags durch Sie berechtigt ist, ist der Rechtsinhaber jederzeit, ohne Sie benachrichtigen zu müssen, dazu berechtigt, diese Lizenz zur Nutzung der Software zu kündigen, und zwar ohne den Verkaufspreis oder einen Teil davon zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator will have the power to grant whatever relief would be available in court under law or in equity and any award of the arbitrator will be final and binding on each of the parties.
Der Schiedsrichter ist befugt, jede Rechtshilfe zu gewähren, die vor Gericht nach Gesetz oder Billigkeit möglich wäre, und jeder Schiedsspruch des Schiedsrichters ist endgültig und für beide Parteien bindend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

remedies available at law or in equity at law or equity law or in equity law and equity
at law or in equity equity law law of equity by law or equity
available at law or in equity