Übersetzung für "Law of england" in Deutsch
The
law
of
England
is
a
splendid
course
of
study.
Ja,
englisches
Recht
ist
ein
großartiger
Studiengang.
OpenSubtitles v2018
The
certificate
is
recognized
by
the
Law
Society
of
England
and
Wales.
Die
Urkunde
wird
anerkannt
von
der
Law
Society
of
England
and
Wales.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
the
parties
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
englischen
Recht
und
ist
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
unterworfen.
CCAligned v1
Anthony
is
a
member
of
the
Law
Society
of
England
and
Wales
and
the
Munich
Bar
Association.
Anthony
Cross
ist
Mitglied
der
Law
Society
of
England
and
Wales
und
der
Rechtsanwaltskammer
MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1
The
governing
law
in
such
an
event
shall
be
the
substantive
law
of
England
and
Wales.
Das
anwendbare
Recht
in
einem
solchen
Fall
ist
das
materielle
Recht
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
I
broke
the
law
of
England,
Her
Majesty's
customs
officers
treated
me
fairly,
and
I
paid
the
penalty.
Ich
habe
gegen
das
englische
Gesetz
verstoßen,
die
Zollbeamten
Ihrer
Majestät
behandelten
mich
jedoch
fair,
und
ich
habe
die
Geldstrafe
bezahlt.
Europarl v8
For
290
years,
however,
Scots
law,
which
remained
a
distinct
body
of
law
mid-way
between
the
civil
law
of
continental
Europe
and
the
common
law
of
England
and
the
Americas,
retained
a
distinct
system
but
was
legislated
only
from
Westminster.
Allerdings
blieb
das
schottische
Recht,
das
ein
besonderes
Rechtsgefüge
auf
halbem
Wege
zwischen
dem
bürgerlichen
Recht
Kontinentaleuropas
und
dem
Common
Law
Englands
und
Amerikas
darstellte,
als
eigenständiges
System
290
Jahre
lang
erhalten,
während
die
Gesetze
ausschließlich
in
Westminster
erlassen
wurden.
Europarl v8
As
regards
the
right
to
silence,
the
Commission
has
asked
the
Law
Society
of
England
and
Wales
to
carry
out
a
study
on
gathering
and
handling
of
evidence,
including
how
the
right
to
silence
is
interpreted
in
all
the
Member
States
and
in
the
acceding
countries.
Was
das
Schweigerecht
angeht,
so
hat
die
Kommission
die
Law
Society
of
England
and
Wales
gebeten,
eine
Untersuchung
über
die
Erfassung
von
und
den
Umgang
mit
Beweismaterial
durchzuführen,
einschließlich
der
Auslegung
des
Schweigerechts
in
allen
Mitgliedstaaten
und
den
Beitrittsländern.
Europarl v8
Further,
in
1824,
we
find
it
held
that
"proceedings
in
our
Courts
are
founded
upon
the
law
of
England,
and
that
law
is
again
founded
upon
the
law
of
nature
and
the
revealed
law
of
God.
In
die
Rechtsprechung
des
Bundesgerichtshofes
floss
das
Naturrecht
immer
wieder
auf
dem
Wege
der
Radbruchschen
Formel
ein,
die
unter
bestimmten
Umständen
dem
Naturrecht
Vorrang
vor
dem
positiven
Recht
gewährt.
Wikipedia v1.0
The
Law
Society
of
England
and
Wales
indicates
that
it
would
prefer
there
to
be
no
action
in
respect
of
certain
particular
types
of
transactions.
Die
Law
Society
of
England
and
Wales
würde
es
bei
bestimmten
Rechtsgeschäften
vorziehen,
keine
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Eight
years
later,
he
brought
an
action
for
damages
against
Aventis
Pasteur
MSD
Ltd
(‘APMSD’),
a
company
incorporated
under
the
law
of
England
and
Wales,
claiming
that
the
damage
inflicted
on
him
had
been
caused
by
a
defective
vaccine
produced
by
that
company.
Acht
Jahre
später
erhob
der
Kläger
gegen
die
Aventis
Pasteur
MSD
Ltd
(APMSD),
eine
Gesellschaft
englischen
Rechts,
eine
Schadensersatzklage
mit
der
Behauptung,
dass
seine
Schädigung
durch
einen
von
der
Beklagten
hergestellten
fehlerhaften
Impfstoff
verursacht
worden
sei.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
expedition
he
had
persuaded
his
brother-in-law
Edward
IV
of
England
to
undertake
against
Louis
XI
was
stopped
by
the
Treaty
of
Picquigny
of
29
August
1475.
Zusätzlich
wurde
die
Expedition
seines
Schwagers
Eduard
IV.
von
England
gegen
Ludwig
durch
den
Vertrag
von
Picquigny
am
29.
August
1475
gestoppt.
WikiMatrix v1
However,
English
lawyers
often
used
the
word
"Law"
to
refer
to
the
Common
Law
alone
and
therefore
drew
a
distinction
between
"law"
and
"equity",
even
though
equity
was
part
of
the
law
of
England.
Englische
Juristen
gebrauchten
oft
das
Wort
"Law"
nur
im
Zusammenhang
mit
"Common
Law"
und
unterschieden
somit
zwischen
"Law"
und
"Equity",
obwohl
"Equity"
ein
Teil
des
englischen
Rechts
darstellte.
EUbookshop v2
Important
changes
were
made
in
the
law
of
mortgages
in
England
by
the
1925
legislation
and
it
is
again
necessary
to
consider
the
position
both
before
and
after
this
date.
Die
englische
Gesetzgebung
von
1925
brachte
bedeutende
Veränderungen
auf
dem
Gebiet
der
Hypothek
und
es
empfiehlt
sich
auch
hier,
die
Rechtslage
vor
und
nach
diesem
Zeitpunkt
herzustellen.
EUbookshop v2
Other
partners
included
the
Law
Societies
of
England
and
Wales,
the
Law
Society
of
Scotland,
the
Spanish
'Instituto
de
la
Mujer"
and
the
Austrian
Ministry
of
Women's
Affairs.
Weitere
Partner
waren
die
Law
Societies
von
England
und
Wales,
die
Law
Society
von
Schottland,
das
spanische
„In
stituto
de
la
Mujer"und
das
österreichische
Bundesministerium
für
Frauen.
EUbookshop v2
This
study
was
co-financed
by
the
European
Commission,
Directorate-General
for
Employment,
Industrial
Relations
and
Social
Affairs,
the
Law
Society
of
England
and
Wales,
the
Law
Society
of
Scotland,
the
Instituto
de
La
Mujer
(Spain),
the
Bundesministerium
für
Frauenangelegenheiten
(Austria),
CESEP
and
INBAS.
Diese
Studie
wurde
von
der
Generaldirektion
Beschäftigung,
Arbeitsbeziehungen
und
soziale
Angelegenheiten
der
Europäischen
Kommission,
der
Law
Society
of
England
and
Wales,
der
Law
Society
of
Scotland,
dem
Instituto
de
la
Mujer
(Spanien),
dem
Bundesministerium
für
Frauenangelegenheiten
(Österreich),
der
CESEP
seri
und
der
INBAS
GmbH
kofinanziert.
EUbookshop v2
The
effect
of
this
is
that
Scots
law,
Northern
Irish
law
and
the
law
of
England
and
Wales
differ.
Die
Folge
ist,
daß
schottisches
Recht,
nordirisches
Recht
und
das
Recht
von
England
und
Wales
voneinander
abweichen.
EUbookshop v2
The
applicant,
Ladbroke
Racing
Limited
(hereinafter
'Ladbroke'),
is
a
company
incorporated
under
the
law
of
England
and
Wales,
controlled
by
Ladbroke
Group
pic,
one
of
whose
activities
is
the
organization
and
provision
of
betting
services
for
horse-races,
which
it
carries
on
through
its
branches
and
subsidiaries
in
the
United
Kingdom
and
in
other
countries
of
the
European
Community.
Die
Klägerin,
die
Ladbroke
Racing
Ltd
(im
folgenden:
Ladbroke),
ist
eine
von
der
Ladbroke
Group
plc
kontrollierte
Gesellschaft
englischen
Rechts,
deren
Tätigkeitsbereich
u.
a.
die
Organisation
und
Bereitstellung
von
Wettdiensten
bei
Pferderennen
umfaßt
Sie
übt
diese
Tätigkeit
über
Zweigniederlassungen
und
Tochtergesellschaften
im
Vereinigten
Königreich
und
in
anderen
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
aus.
EUbookshop v2
The
law
of
England
will
have
to
be
improved
in
line
with
the
rules
of
corroboration,
something
we
have
had
in
Scotland
for
a
long
time.
Das
englische
Gesetz
muß
hinsichtlich
der
Bestätigung
von
Zeugenaussagen
ver
bessert
werden,
wie
es
in
Schottland
schon
seit
langer
Zeit
gehandhabt
wird.
EUbookshop v2
Your
use
of
our
website,
these
terms
and
conditions
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
Wales.
Ihre
Nutzung
unserer
Webseite,
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
entstehen,
werden
von
und
gemäß
dem
Gesetz
von
England
und
Wales
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
the
Contract
between
us
is
governed
by
the
law
of
England
and
the
parties
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Die
Auslegung,
Gültigkeit
und
Erfüllung
des
Vertrags
zwischen
uns
ist
durch
das
Gesetz
von
England
und
die
Parteien
vereinbaren,
sich
der
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
CCAligned v1
These
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
you
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Bedingungen
werden
von
regiert
werden
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
von
England
und
Sie
hiermit
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
CCAligned v1