Übersetzung für "Launching costs" in Deutsch
It
will
be
seen
that
the
difference
between
the
cost
of
fabricating
thirty
units
and
that
of
fabricating
a
hundred
units
is
4.2%
per
unit,
whilst
the
equivalent
difference
in
the
respective
launching
costs
is
70%,
the
total
cost
differential
being
33%.
Stück
4,2
%,
während
die
Differenz
der
„Anlaufkosten"
(Entwicklungs-,
Investi-tions-
und
Vertriebskosten)
zwischen
dem
30.
und
100.
Stück
bei
70
%
und
die
Differenz
der
Gesamtkosten
bei
33
%
liegt.
EUbookshop v2
Reasons
for
the
decrease
include
launching
costs
incurred
for
the
ramp-ups
in
the
second
half
of
the
year
as
well
as
rising
development
expenses
and
other
expenses
to
accelerate
implementation
of
the
"E-Mobility"
initiative
that
is
part
of
the
company's
program
for
the
future,
the
"Agenda
4
plus
One".
Hierfür
waren
unter
anderem
Anlaufkosten
für
die
Hochläufe
im
zweiten
Halbjahr
sowie
steigende
Entwicklungsaufwendungen
und
Vorleistungen
für
die
beschleunigte
Umsetzung
der
Initiative
"E-Mobilität"
als
Teil
des
Zukunftsprogramms
"Agenda
4
plus
One"
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
raw
sugar
refinery
in
Brcko,
Bosnia,
is
currently
in
the
process
of
being
brought
on
stream,
which
entails
corresponding
launch
costs.
Die
Rohzuckerraffinerie
in
Brcko_Bosnien
läuft
derzeit
im
Start-up-Betrieb,
was
entsprechende
Anlaufkosten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Launch
costs
have
risen
significantly,
as
have
the
costs
of
electronic
equipment.
Die
Kosten
für
die
Satellitenstarts
wie
auch
für
die
elektronische
Geräte
sind
beträchtlich
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
launch
costs
may
not
therefore
benefit
from
training
aid.
Für
die
mit
der
Einführung
neuer
Modelle
verbundenen
Kosten
kann
daher
keine
Ausbildungsbeihilfe
gewährt
werden.
DGT v2019
As
pointed
out
by
Belgium,
the
Commission
did
not
in
earlier
cases
analyse
in
detail
the
need
for
specific
training
aid
for
launch
costs.
Wie
Belgien
anführte,
hat
die
Kommission
in
den
vorausgegangenen
Sachen
die
Notwendigkeit
von
Ausbildungbeihilfen
für
Kosten
für
die
Herstellung
neuer
Produkte
nicht
ausführlich
geprüft.
DGT v2019
In
parallel,
a
mini
One
Stop
Shop
will
be
launched,
greatly
reducing
costs
and
administrative
burdens
for
businesses
concerned.
Parallel
dazu
wird
eine
kleine
einzige
Anlaufstelle
eingerichtet,
was
die
Kosten
und
den
Verwaltungsaufwand
für
die
betroffenen
Unternehmen
erheblich
senkt.
TildeMODEL v2018
Several
pilot
projects
have
also
been
launched,
digital
costs
for
the
distribution
of
European
films
have
been
eligible
for
years
and
a
specific
support
scheme
for
digital
screenings
of
European
films
was
set
up
with
Europa
Cinemas
Darüber
hinaus
wurden
mehrere
Pilotprojekte
in
Angriff
genommen,
die
Kosten
des
digitalen
Vertriebs
europäischer
Filme
können
seit
Jahren
bezuschusst
werden,
und
zusammen
mit
Europa
Cinemas
wurde
ein
besonderes
Unterstützungsprogramm
für
die
digitale
Filmaufführung
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Launch
costs:
the
Belgian
authorities
claim
that
this
case
is
the
not
same
as
normal
training
that
takes
place
following
a
total
or
partial
renewal
of
an
existing
model.
Einführungskosten:
Nach
Auffassung
der
belgischen
Behörden
kann
der
vorliegende
Fall
nicht
mit
einer
üblichen
Ausbildung
gleichgesetzt
werden,
die
nach
einer
völligen
oder
teilweisen
Umwandlung
eines
bestehenden
Modells
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Launch
costs:
personnel
cost
of
the
‘product
coaches’,
i.e.,
the
first
workers
involved
in
launching
new
models.
Kosten
der
Einführung,
also
Personalkosten
für
die
Produkt-„Coaches“,
d.
h.
die
ersten
Arbeitnehmer,
die
an
der
Einführung
neuer
Modelle
beteiligt
sind.
DGT v2019
Restructuring
costs
and
launch
costs:
the
Commission
queried
whether
aid
linked
to
restructuring
and
launch
costs
provided
any
real
incentive
for
the
companys'
training
operations.
Umstrukturierungs-
und
Einführungskosten:
Die
Kommission
hat
untersucht,
ob
eine
an
Umstrukturierungs-
und
Einführungskosten
gebundene
Beihilfe
das
Unternehmen
tatsächlich
dazu
anregt,
Ausbildungsmaßnahmen
durchzuführen.
DGT v2019
In
earlier
cases,
the
Commission
did
not
analyse
in
detail
the
need
for
specific
training
aid
for
launch
costs.
In
früheren
Beihilfeentscheidungen
hat
die
Kommission
nicht
im
Einzelnen
geprüft,
ob
eine
spezifische
Ausbildungsbeihilfe
für
die
Einführungskosten
erforderlich
war.
DGT v2019