Übersetzung für "Lateral move" in Deutsch
You're
aware
that's
a
lateral
move?
Ihnen
ist
klar,
dass
das
ein
Quereinstieg
wäre?
OpenSubtitles v2018
The
lateral
nozzles
25
move
into
their
initial
position
as
soon
as
the
car
has
left
their
range
of
spraying.
Die
seitlichen
Düsen
25
fahren
in
ihre
Ausgangsstellung,
sobald
das
Fahrzeug
deren
Bedüsungsbereich
verlassen
hat.
EuroPat v2
The
running
rollers
8
and
18
of
the
lateral
part
7a
move
in
the
recess
10c.
In
der
Nut
10c
bewegen
sich
die
Laufrollen
8
bzw.
18
des
Seitenteils
7a.
EuroPat v2
It
was
a
lateral
move.
Das
war
ein
Quereinstieg.
OpenSubtitles v2018
They
can
cut
your
balls
off,
stuff
them
in
your
mouth,
tie
you
to
a
radiator
in
a
basement,
and
then
call
it
a
lateral
move.
Die
schneiden
dir
die
Eier
ab,
stopfen
sie
dir
in
den
Mund,
binden
dich
an
die
Heizung
im
Keller,
und
nennen
es
dann
Quereinstieg.
OpenSubtitles v2018
The
device
includes
lateral
plates
each
having
substantially
U-shaped
slots
or
mouths
which
can
receive
the
axle
of
the
platen
of
the
printer
when
it
is
pushed
therein.
A
spring
loaded
lever
is
pivotably
attached
to
the
lateral
plate
to
move
in
a
plane
parallel
to
the
lateral
plate
and
this
lever
will
move
to
a
position
to
lock
the
axle
of
the
platen
in
the
mouth
so
that
the
form
feeder
is
put
in
place
with
regard
to
the
rest
of
the
components
of
the
data
printer.
Formularvorschubes
weisen
die,Seitenplatinen
jeweils
ein
auf
die
Achse
der
Schreibwalze
des
Druckers
schiebbares,
im
wesentlichen
U-förmiges
Maul
auf,
wobei
an
den
Seitenplatinen
jeweils
ein
federbeaufschlagter
Hebel
in
einer
Ebene
parallel
zu
den
Seitenplatinen
schwenkbar
angebracht
ist,
der
in
Betriebsstellung
mit
aufgesetztem
Formularvorschub
die
Verbindung
des
Formularvorschubes
mit
der
Achse
der
Schreibwalze
sichert.
EuroPat v2
As
long
as
the
piece
goods
are
transported
unimpeded
at
the
conveying
speed
of
the
carrying
conveyor,
the
two
lateral
carrying-chains
move
with
them
the
pile-up
rollers
which
are
idle.
Solange
diese
ungehindert
mit
der
Fördergeschwindigkeit
des
Tragförderers
transportiert
werden,
bewegen
die
beiden
seitlichen
Tragketten
die
Staurollen
stillstehend
mit.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
friction
coupling,
preferably
a
multiple
disc
coupling,
the
brake
torque
of
which
can
be
adjusted,
is
provided
in
the
drive
train
of
the
lateral
push
drive
device,
the
motor
being
designed
to
prevent
the
active
element
from
moving
relative
to
the
stator
when
the
lateral
push
drive
device
is
in
the
vibration-damping
operating
mode,
and
the
friction
coupling
allowing
the
lateral
pusher
to
move
relative
to
the
lateral
push
frame
in
a
braked
manner
as
a
result
of
inertial
effects,
such
as
can
occur
in
transverse
vibrations
of
the
lateral
push
frame.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
hinsichtlich
ihres
Bremsmomentes
einstellbare
Reibungskupplung,
vorzugsweise
Lamellenkupplung
im
Antriebsstrang
der
Seitenschubantriebseinrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
der
Motor
in
der
Schwingungsdämpfungsbetriebsart
der
Seitenschubantriebseinrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
das
Aktivelement
an
einer
Bewegung
relativ
zu
dem
Stator
zu
hindern
und
wobei
die
Reibungskupplung
eine
gebremste
Bewegung
des
Seitenschubgerätes
relativ
zum
Seitenschubrahmen
unter
der
Wirkung
von
Trägheitseffekten
ermöglicht,
wie
sie
bei
Querschwingungen
des
Seitenschubrahmens
auftreten
können.
EuroPat v2
The
lateral
push
drive
device
preferably
comprises
a
controllable
hydraulic
motor
or
electric
motor
having
a
stator
and
an
active
element,
in
particular
a
rotor,
that
can
move
relative
to
the
stator
and
the
movement
of
which
can
be
converted
into
a
movement
of
the
lateral
pusher
along
the
lateral
push
frame,
it
being
possible
to
generate
a
motor
force
application,
which
can
be
influenced
by
correspondingly
controlling
the
motor,
between
the
stator
and
the
active
element
in
order
to
cause
the
active
element
and
thus
the
lateral
pusher
in
move
or
to
stop
them.
Die
Seitenschubantriebseinrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
steuerbaren
Hydraulikmotor
oder
Elektromotor
mit
einem
Stator
und
einem
relativ
zu
dem
Stator
bewegbaren
Aktivelement,
insbesondere
Rotor,
dessen
Bewegung
in
eine
Bewegung
des
Seitenschubgerätes
entlang
des
Seitenschubrahmens
umsetzbar
ist,
wobei
eine
durch
entsprechende
Steuerung
des
Motors
beeinflussbare
Motorkraftwirkung
zwischen
dem
Stator
und
dem
Aktivelement
erzeugbar
ist,
um
das
Aktivelement
und
damit
das
Seitenschubgerät
zur
Bewegung
anzutreiben
bzw.
zu
stoppen.
EuroPat v2
Under
these
conditions
the
lipids
in
the
monolayer
or
bilayer
are
highly
mobile
and
can
as
a
result
of
lateral
diffusion
move
over
the
membrane
surface
(Linseisen,
F.
M.,
Hetzer,
M.,
Brumm,
T.,
Bayerl,
T.
M.
“Differences
in
the
physical
properties
of
lipid
monolayers
and
bilayers
on
a
spherical
solid
support”,
Biophysical
Journal
72,
1659-1667
(1997)),
so
that
there
is
a
homogeneous
distribution
of
the
lipid
components
over
the
membrane
surface.
Unter
diesen
Bedingungen
sind
die
Lipide
im
Monolayer
bzw.
im
Bilayer
hochbeweglich
und
können
sich
durch
laterale
Diffusion
über
die
Membranoberfläche
bewegen
(Linseisen,
F.M.,
Hetzer,
M.,
Brumm,
T.,
Bayerl,
T.M.
"Differences
in
the
physical
properties
of
lipid
monolayers
and
bilayers
on
a
spherical
solid
support",
Biophysical
Journal
72,
1659-1667
(1997)),
wodurch
eine
homogene
Verteilung
der
Lipidkomponenten
über
die
Membranoberfläche
erreicht
wird.
EuroPat v2
Yulin
is
the
indisputable
leader
in
this
filed
in
China
market
with
more
than
1000
lateral
move
irrigation
machine.
Yulin
ist
der
unbestreitbare
Marktführer
in
diesem
Bereich
in
China
Markt
mit
mehr
als
1000
seitlichen
Bewässerungsmaschine.
CCAligned v1
Tongues
provided
laterally
on
the
lateral
insert
move
along
ramps
that
extend
on
the
inner
side
of
the
filter
housing
and
effect
upon
complete
insertion
of
the
lateral
insert
on
the
ramp-shaped
guides
in
the
filter
housing
the
generation
of
the
sealing
force
with
which,
for
example,
the
seal
embodied
as
a
double
lip
is
forced
against
the
filter
housing.
Seitlich
am
seitlichen
Einschub
ausgeführte
Zungen
laufen
auf
an
der
Innenseite
des
Filtergehäuses
ausgebildete
Rampen
auf
und
bewirken
bei
vollständigem
Einschub
des
Seiteneinschubes
auf
die
rampenförmigen
Führungen
im
Filtergehäuse
die
Erzeugung
der
Dichtkraft,
mit
der
die
zum
Beispiel
als
Doppellippe
ausgeführte
Dichtung
an
das
Filtergehäuse
angestellt
werden.
EuroPat v2
Tensioning
ratchet
according
to
claim
2,
wherein
the
direction
reversal
bars
at
their
lateral
ends
move
in
a
guide.
Spannratsche
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umlenkstege
(4,5;50)
mit
ihren
seitlichen
Enden
in
einer
Führung
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
workpiece
will
be
centralized
by
means
of
the
first
three
rolls
and
the
lateral
centralizing
means
coordinated
therewith.
Such
an
automatic
turning
of
the
workpiece
will
result
as
the
lateral
centralizing
means
move
toward
each
other
that
is
during
lowering
the
second
straightening
roll.
Gleichzeitig
wird
das
Werkstück
durch
die
ersten
Rollen
und
die
seitlichen
Stützmittel
zentrie:
Die
automatische
Drehung
des
Werkstücks
erfolgt
beim
Zusammenfahren
der
seitlichen
Stützmittel
d.h.beim
Absenken
der
zweite:
Richtrolle.
EuroPat v2
For
power
is
not
just
moving
laterally
from
nation
to
nation.
Denn
Macht
bewegt
sich
nicht
nur
lateral
von
Nation
zu
Nation.
TED2013 v1.1
Later
he
moved
his
factory
to
the
"Kahlberg"
in
Wiesdorf.
Später
verlegte
er
seine
Fabrik
auf
den
Kahlberg
bei
Wiesdorf.
Wikipedia v1.0
She
later
moved
to
Tel
Aviv,
where
she
was
recruited
by
Mossad.
Nachdem
sie
nach
Tel
Aviv
gezogen
war,
wurde
sie
vom
Mossad
rekrutiert.
Wikipedia v1.0
He
was
originally
buried
in
a
family
graveyard
but
his
remains
were
later
moved
to
City
Cemetery,
Greensboro,
Alabama.
Seine
Überreste
wurden
dann
später
zu
seiner
Heimatstadt
in
Greensboro,
Alabama
verlegt.
Wikipedia v1.0
Later
on,
he
moved
to
France
where
he
lives
now.
Später
ging
er
nach
Frankreich,
wo
er
noch
heute
lebt.
Wikipedia v1.0
His
family
later
moved
to
Szombathely,
Hungary.
Seine
Familie
zog
später
nach
Szombathely
in
Ungarn.
Wikipedia v1.0
Later
they
moved
to
Boston,
where
his
law
practice
expanded.
Später,
als
Johns
Anwaltspraxis
wuchs,
zogen
sie
nach
Boston.
Wikipedia v1.0
Later,
he
moved
to
the
city
of
Mayagüez
where
he
established
his
law
practice.
Später
zog
Belvis
nach
Mayagüez,
wo
er
als
Rechtsanwalt
praktizierte.
Wikipedia v1.0
Later
she
moved
to
London,
England
to
study
musical
theater.
Später
ging
sie
nach
London
um
Schauspiel
zu
studieren.
Wikipedia v1.0
Later,
he
moved
back
to
Spain
to
study
at
the
university
in
Bilbao.
Zum
Studium
ging
er
wieder
zurück
nach
Spanien
an
die
Universität
in
Bilbao.
Wikipedia v1.0
Her
family
later
moved
to
Northport,
Long
Island,
and
maintained
a
home
there.
Ihre
Familie
zog
in
ihrer
Kindheit
nach
Northport,
Long
Island.
Wikipedia v1.0
This
capital
was
later
moved
to
Gwalior
State
by
Daulatrao
Scindia.
Dieser
Regierungssitz
wurde
später
von
Daulatrao
Scindia
nach
Gwalior
verlegt.
Wikipedia v1.0
Cady's
family
later
moved
to
Wilsonville,
Oregon.
Die
Familie
zog
später
nach
Wilsonville,
Oregon.
Wikipedia v1.0