Übersetzung für "Lateral grip" in Deutsch

The lateral grip cavity 4 forms a bridge-shaped handle.
Die seitliche Greiföffnung 4 läßt einen brückenförmigen Griff entstehen.
EuroPat v2
Lateral support arms 64 insure sufficient lateral grip.
Seitliche Stützarme 64 gewährleisten den ausreichenden seitlichen Halt.
EuroPat v2
The grip components 10 and 12 are each provided with a suitably formed lateral grip surface 11 .
Die Griffkomponenten 10 und 12 sind je mit einer geeignet geformten, seitlichen Grifffläche 11 versehen.
EuroPat v2
Suction devices are also known, which are equipped with a rod-shaped extension and which can be fastened to the drill by means of a collar, which is provided for the mounting of a stop rod, or by mcans of a lateral hand grip.
Es sind Absaugvorrichtungen bekannt, die mit einer stabförmigen Verlängerung ausgerüstet und über eine an sich für die Halterung eines Anschlagstabes vorgesehene Manschette bzw. dem Seitenhandgriff an der Bohrmaschine befestigbar sind.
EuroPat v2
In the exemplified embodiment the stop rod 15 is fastened to a lateral hand grip 18 of the drill 1 by means of a clamping screw 17.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Anschlagstab 15 über eine Klemmschraube 17 im Seitenhandgriff 18 der Bohrmaschine 1 befestigt.
EuroPat v2
The tread on the summer side ensures excellent handling, highly accurate steering and plenty of lateral grip on dry and wet roads.
Die Sommerseite des Reifens bietet ausgezeichnete Fahreigenschaften, optimale Lenkpräzision und hervorragende Seitenhaftung auf trockenen und nassen Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Every Tiger 800 features first-in-class standard fitment of Triumph Traction Control (TTC) that prevents the unexpected spinning of the rear wheel and cuts the engine torque to avoid the loss of lateral grip.
Als erste ihrer Klasse verfügt jede neue Tiger 800 serienmäßig über die Triumph Traction Control (TTC), die unbeabsichtigtes Durchdrehen des Hinterrades verhindert und das Motordrehmoment reduziert, um den Verlust der Seitenführungskraft zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
The K 24 Hours L Pro are characterized by a Rocker Carve, that is, a rocker, short and of low height, that enables, combined with a sidecut slalom for great maneuverability and a beginning curve easier, without sacrificing the accuracy, the stability and lateral grip in the corners.
Die K 24 Hours L Pro zeichnen sich durch einen Carve Rocker, d. h. ein rocker kurz und in der höhe reduziert in kombination mit einer taillierung im slalom für eine große wendigkeit und ein beginn der kurve erleichtert, ohne dabei die präzision, die stabilität und die seitenhaftung in der kurve.
ParaCrawl v7.1
The balance weight, which serves as a weight balance when the rack is pulled out, can thus also advantageously serve as a force absorber for absorbing mechanical forces from the in particular lateral clamping grip by a gripper of a clamp stacker acting on the housing walls.
Das Ausgleichsgewicht, welches für eine Gewichtsausgleich bei ausgezogenem Einschub dient, kann somit in vorteilhafter Weise auch als Kraftaufnehmer zur Aufnahme von mechanischen Kräften beim insbesondere seitlichen Klammergriff durch einen an den Gehäusewänden angreifenden Greifer eines Klammerstaplers dienen.
EuroPat v2
The break-off parts for closing the injection parts and the withdrawal part preferably have lateral grip tabs, which preferably extend across the outer portion of the lid part.
Die Abbrechteile zum Verschließen der Zuspritzteile und des Entnahmeteils weisen vorzugsweise seitliche Grifflaschen auf, die sich vorzugsweise über den äußeren Abschnitt des Deckelteils erstrecken.
EuroPat v2
The break-off part 22 has a round cap 23 which is adjoined, via a narrow web 24, to a lateral grip tab 25, which extends outward across the outer portion 5 of the lid part 2 and as far as the inner portion 4 of the lid part 2 .
Der Abbrechteil 22 weist eine runde Kappe 23 auf, an der sich über einen schmalen Steg 24 eine seitliche Grifflasche 25 anschließt, die sich über den äußeren Abschnitt 5 des Deckelteils 2 nach außen und bis zu dem inneren Abschnitt 4 des Deckelteil 2 erstreckt.
EuroPat v2
The break-off part 31 again has a lateral grip tab 33 which, like the grip tab of the break-off part of the first injection part, protrudes outward across the outer portion 5 of the lid part 2 and extends as far as the edge part 3 of the closure cap 1 .
Der Abbrechteil 31 weist wieder eine seitliche Grifflasche 33 auf, die wie die Grifflasche des Abbrechteils des ersten Zuspritzteils über den äußeren Abschnitt 5 des Deckelteils 2 hinaus nach außen vorsteht und sich bis an den Randteil 3 der Verschlusskappe 1 erstreckt.
EuroPat v2
This requirement must be fulfilled in a very short time (50 ms for front wheel brakes, approximately 500 ms for rear wheel brakes) in order that the lateral grip of the wheel concerned, and therefore the steerability and stability of the whole vehicle, are not dangerously impaired.
Diese Forderung ist in sehr kurzer Zeit (50 ms bei Vorderradbremsen, ca. 500 ms bei Hinterradbremsen) zu erfüllen, damit die Seitenführungskraft des betroffenen Rades und damit die Lenkfähigkeit und die Stabilität des Gesamtfahrzeugs nicht gefährlich beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
A lateral holding grip 34, which comes to lie in the extension of the great trochanter, is formed on the seal 19.
Am Siegel 19 ist ein seitlicher Haltegriff 34 angeformt, der in der Fortsetzung des grossen Trochanters zu liegen kommt.
EuroPat v2
The profile on the summer side ensures excellent handling, great steering precision and plenty of lateral grip on dry and wet roads.
Die Sommerseite des Reifens bietet ausgezeichnete Fahreigenschaften, optimale Lenkpräzision und hervorragende Seitenhaftung auf trockenen und nassen Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
But I have my lateral grip pattern, and then, if I press this button, now I have my open precision, which I can use to pick up a key or a dime or anything like that
Dann habe ich mein seitliches Griffmuster. Dann drücke ich auf diesen Knopf und jetzt habe ich mehr Präzision. Damit kann ich einen Schlüssel oder eine Münze aufheben.
OpenSubtitles v2018
The carrying arm may be provided with individual, lateral gripping protrusions.
Der Tragarm kann mit einzelnen, seitlichen Greifvorsprüngen versehen sein.
EuroPat v2
Our containers are available either with lateral gripping groove or with handles.
Unsere Container sind sowohl mit seitlicher Griffnut als auch mit Griffen erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The lateral grips allow a good control and good handling.
Die seitlichen Griffe erlauben eine gute Kontrolle und ein gutes Handling.
ParaCrawl v7.1
The end part 508 furthermore has extensions 508c laterally gripping around the support section 502a.
Der Endteil 508 besitzt weiters Ansätze 508c, welche den Trägerabschnitt 502a seitlich umgreifen.
EuroPat v2
The end part 908 has furthermore shoulders 908c laterally gripping around the support section 902a.
Der Endteil 908 besitzt weiters Ansätze 908c, welche den Trägerabschnitt 902a seitlich umgreifen.
EuroPat v2
After the head-foot-trimming the clamping arrangement is released and the product is laterally gripped by a dislocating arrangement.
Nach dem Kopf Fuss-Schnitt wird die Klenunanordnung gelöst und das Produkt seitlich von einer Verschiebeanordnung ergriffen.
EuroPat v2
When doing so, the spreading legs 15, 16 in the recess 12 can be gripped laterally.
Hierbei kann seitlich der Spreizschenkel 15, 16 in die Vertiefung 12 gegriffen werden.
EuroPat v2
The desired rapid and precise transfer of the roll into the cassette is achieved by the controlled holding of the spindle by means of an electromechanical brake, the controlled, somewhat later gripping of the end of the protective tape and the blowing of compressed air in between the roll and the spindle.
Durch das gesteuerte Anhalten der Wickelwelle mittels einer elektromechanischen Bremse, das gesteuerte etwas spätere Ergreifen des hinteren Schutzstreifenendes und das Einblasen von Preßluft zwischen Rolle und Wickelwelle wird die gewünschte schnelle und exakte Übergabe der Rolle in das Kassettengehäuse erreicht.
EuroPat v2
On the end of the holding device that comprises two lateral finger grips 7, 8 U-shaped enlargements 9, 10 of the grooves are provided into which the flange ends 11, 12 of the syringe bodies project, so that the syringe bodies 1, 2 are fixed in the holding device 3 also in the direction of their respective longitudinal axis 13.
An dem zwei seitliche Fingergriffe 7, 8 aufweisenden Ende der Halteeinrichtung sind U-förmig gestaltete Erweiterungen 9, 10 der Rinnen vorgesehen, in die die Flanschenden 11, 12 der Spritzenkörper ragen, sodaß die Spritzenkörper 1, 2 auch in Richtung ihrer jeweiligen Längsachse 13 in der Halteeinrichtung 3 fixiert sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more on this later for the later laterly grip
later by no later than lateralized later on
lateral grip until no later than