Übersetzung für "After the later of" in Deutsch

After the later extension of the hill 1927 the German Willy Dick jumped a hill record of 49 m.
Nach dem späteren Ausbau der Schanze sprang 1927 der deutsche Willy Dick 49 m Schanzenrekord.
ParaCrawl v7.1
After the later Jacobite rising of 1745, the Mackenzies were the first clan to surrender, being forced to swear allegiance to the British Crown on the steps of the castle.
Nach dem späteren Jakobitenaufstand 1745 waren die Mackenzies der erste Clan, der sich ergab und auf den Stufen ihrer Burg der britischen Krone gegenüber Treue schwören musste.
WikiMatrix v1
An exception is the United States, where patents in force but filed prior to 8 June 1995 expire after the later of 17 years from the issue date or 20 years from the priority date.
Eine Ausnahme stellten die Vereinigten Staaten dar, wo vor dem 8. Juni 1995 angemeldete Patente bereits nach 17 Jahren ihre Gültigkeit verloren.
WikiMatrix v1
It likewise recites nothing about a special operation of both memory halves in the transition time after the later re-unification of a special-purpose computer and a remaining central control unit.
Ebenso ist dort nichts über einen speziellen Betrieb beider Speicherhälften in der Übergangszeit nach der späteren Wiedervereinigung eines Spezialrechners und einer restlichen Zentralsteuereinheit angegeben.
EuroPat v2
D The Client shall not (and shall procure that none of its group companies shall), without the TranslateMedia's prior written consent, directly or indirectly, at any time from the date of the Agreement to which these Terms are attached to the expiry of 12 months after whichever is the later of the last date of supply of any Services or termination of such Agreement, solicit or entice away from TranslateMedia or employ or attempt to employ or otherwise engage any person who is, or has been, engaged as an employee, consultant or sub-contractor of TranslateMedia in the provision of the Services.
D Der Kunde darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TranslateMedia direkt oder indirekt, zu jeder Zeit ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags, dessen Teil diese Bedingungen bilden, bis zum Ablauf von 12 Monaten nach dem letzten Tag der Erbringung der Dienstleistungen oder der Kündigung des Vertrags (je nachdem, welcher Zeitpunkt später ist), keine Personen, die als Mitarbeiter, Berater oder Unterauftragnehmer von TranslateMedia an der Erbringung der Dienstleistungen beteiligt sind oder waren, akquirieren oder von TranslateMedia abwerben, anstellen oder versuchen anzustellen (und trägt dafür Sorge, dass selbiges für seine Konzerngesellschaften zutrifft).
ParaCrawl v7.1
D The Client shall not (and shall procure that none of its group companies shall), without the TranslateMedia’s prior written consent, directly or indirectly, at any time from the date of the Agreement to which these Terms are attached to the expiry of 12 months after whichever is the later of the last date of supply of any Services or termination of such Agreement, solicit or entice away from TranslateMedia or employ or attempt to employ or otherwise engage any person who is, or has been, engaged as an employee, consultant or sub-contractor of TranslateMedia in the provision of the Services.
D Der Kunde darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TranslateMedia direkt oder indirekt, zu jeder Zeit ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags, dessen Teil diese Bedingungen bilden, bis zum Ablauf von 12 Monaten nach dem letzten Tag der Erbringung der Dienstleistungen oder der Kündigung des Vertrags (je nachdem, welcher Zeitpunkt später ist), keine Personen, die als Mitarbeiter, Berater oder Unterauftragnehmer von TranslateMedia an der Erbringung der Dienstleistungen beteiligt sind oder waren, akquirieren oder von TranslateMedia abwerben, anstellen oder versuchen anzustellen (und trägt dafür Sorge, dass selbiges für seine Konzerngesellschaften zutrifft).
ParaCrawl v7.1
What is recommendable is to include the date of issue into the profile name, this facilitates finding the right profile after the later changes of the profiles.
Empfehlenswert ist die Miteinbeziehung des Erzeugungsdatums in den Profilnamen, dies erleichtert bei späteren oder zwischenzeitlichen Profilwechseln das Wiederfinden des richtigen Profils.
ParaCrawl v7.1
The sheet 4 is retained on the conveyor belts 8 by a suction box 23, after the lateral aligning of the lower sheet 4 by the lateral alignment device 11 and after the movement of this sheet 4 with its front edge 5 against the abutment face 19.
Nach dem Querausrichten des unteren Bogens 4 durch die Seitenausrichtvorrichtung 11 und nach dem Vorlauf dieses Bogens 4 mit seiner Vorlaufkante 5 gegen die Anschlagfläche 19 wird der Bogen 4 durch an einen Saugkasten 23 angelegtes Vakuum auf den Förderbändern 8 gehalten.
EuroPat v2
The individual parts of jaws 40, 41, respectively, are guided in such a way that they move with the oblique grooves of the filter material 36 transversely to the longitudinal direction of the filter material 36 and, after leaving the lateral edge of the filter material 36, are lifted or lowered out of the row and returned to the beginning of the moving parts of jaws 40, 41.
Die einzelnen Teile der Backen 40, 41 sind so geführt, dass sie quer zur Längsrichtung des Filtermaterials 36 mit den schrägen Rillen des Filtermaterials 36 mitlaufen und nach verlassen der Seitenkante des Filtermaterials 36 aus der Reihe gehoben, bzw. gesenkt und zum Anfang der bewegten Teile der Backen 40, 41 zurückgeführt werden.
EuroPat v2
The two correspondingly extending teeth 42 and 43, which are inserted into or formed as one piece with the dove-tailed guide bar 44, extend between and following after the lateral arms of the dove-tailed guide bar 44.
Zwischen den Seitenschenkeln des Schwalbenschwanz-Führungssteges 44 verlaufen im Anschluß an die Seitenschenkel die beiden entsprechend verlaufenden Verzahnungen 42 und 43, welche eingesetzt oder einstückig an dem Schwalbenschwanz-Führungssteg 44 angeformt sind.
EuroPat v2
After the lateral alignment of the front end of the front tip, the lateral position of the tip is adjusted for subsequent spliceability.
Nach seitlicher Ausrichtung des vorderen Endes der vorderen Spitze ist die seitliche Position der Spitze für die spätere Verspleißbarkeit eingestellt.
EuroPat v2
Since the driver becomes aware of the danger of hydroplaning during steering only after the loss of lateral guiding forces, the possibility of a prewarning is practically non-existent.
Da der Fahrer die Gefahr von Aquaplaning erst durch den Wegfall der Seitenführungskräfte im Lenkverhalten spürt, fehlt die Möglichkeit einer Vorwarnung praktisch völlig.
EuroPat v2
These embodiments can also be used independently of the toe unit of the invention, should however only be used by those laterally releasable jaw units in which, after exhausting the lateral rate of displacement of the pedal, the resetting force which acts on the jaw unit has already been reduced so far that the sum of the remaining resetting force and the frictional force is considerably lower than the release value.
Diese Ausführungs­form ist auch unabhängig von dem erfindungsgemäßen Backen anwendbar, sollte aber nur bei solchen seitenauslösbaren Backen angewendet werden, bei denen nach dem Ausschöpfen des seitlichen Verschiebebereichs der Trittplatte die auf den Backen wirkende Rückstellkraft bereits soweit abgesun­ken ist, daß die Summe aus der verbleibenden Rückstellkraft und der Reibkraft deutlich geringer als der Aulösewert ist.
EuroPat v2
In the first knitting row after the lateral transfer of the stitches, a tuck loop is formed in the freely remaining needle E, as shown in FIG.
In der ersten Strickreihe nach dem seitlichen Umhängen der Maschen wird auf der frei gewordenen Nadel E ein Fanghenkel gebildet, wie Fig.
EuroPat v2
After the outward lateral movement of the transfer cassette, the stack of blister packs remains in the compartment or cart of the conveying device, so that a stable condition is again guaranteed.
Nach dem seitlichen Herausbewegen der Übergabekassette verbleiben die Blisterpackungsstapel wiederum in dem Fach oder dem Wagen der Fördervorrichtung, so dass eine stabile Lage weiterhin sichergestellt ist.
EuroPat v2
This phase boundary will also be maintained after subsequent cooling following a connecting or pressing procedure so as to enable the accordingly safe removal of the partial region to be removed, for instance after the removal of lateral regions, as will be explained in detail below.
Diese Phasengrenze bleibt auch nach einem nachfolgenden Abkühlen nach Vornahme eines Verbindungs- bzw. Verpreßvorgangs aufrecht, so daß der zu entfernende Teilbereich entsprechend zuverlässig beispielsweise nach einer Entfernung von Seitenbereichen, wie dies nachfolgend im Detail erörtert werden wird, entfernt werden kann.
EuroPat v2
After the lateral patterning of the current spreading layer 31, of the connection layer 32 and of the semiconductor body 2, the masking layer can be removed.
Nach der lateralen Strukturierung der Stromverbreiterungsschicht 31, der Anschlussschicht 32 und des Halbleiterkörpers 2 kann die Maskierungsschicht entfernt werden.
EuroPat v2
The further progression is advantageously such that the strap is shaped at a slight angle shortly after exiting the lateral walls of the lower arm so that the strap comes to lie against the lower casing of the tensioning ratchet, on the one hand, but does not collide with the belt rolled up on the belt magazine, on the other hand.
Mit Vorteil ist im weiteren Verlauf der Bügel kurz nach dem Austritt aus den Seitenwänden des Unterarmes in einem leichten Winkel so geformt, daß der Bügel einerseits am Untergehäuse der Spannratsche anliegt, andererseits jedoch nicht mit dem auf dem Gurtmagazin aufgerollten Gurt kollidiert.
EuroPat v2
After the lateral positioning movement of the base part has been carried out, superimposed on the lifting movement of the base part, the blow-molded container is released from the blow mold in all three spatial dimensions and can be removed from the opened blowing station, for example, in the horizontal direction.
Nach einer Durchführung der seitlichen Positionierbewegung des Bodenteiles überlagert zur Durchführung der Hubbewegung des Bodenteiles ist der geblasene Behälter in allen drei räumlichen Dimensionen von der Blasform freigegeben und kann beispielsweise in horizontaler Richtung aus der geöffneten Blasstation entnommen werden.
EuroPat v2
In particular, the directions of the struts enable a preferred force input so that after the action of lateral forces the opening moves along the longitudinal axis toward the spring.
Insbesondere weisen die Streben Richtungen auf, die eine bevorzugte Krafteinleitung ermöglichen, so dass nach Einwirken von Seitenkräften, die Ausnehmung entlang der Längsachse auf die Feder zu bewegt wird.
EuroPat v2
After the lateral surface of the hollow body has been printed, feed mechanism 12 returns the printed hollow body to its loading position, at which the printed hollow body, once its rotation has been stopped and the vacuum pressure holding it has been switched off, is preferably removed manually from clamping mandrel 13 .
Nach dem Bedrucken der Mantelfläche des Hohlkörpers führt die Zuführeinrichtung 12 den bedruckten Hohlkörper wieder in seine Ladeposition zurück, in welcher der bedruckte Hohlkörper nach Beendigung seiner Rotation und nach einer Abschaltung des ihn haltenden Unterdrucks vorzugsweise manuell vom Spanndorn 13 abgenommen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

later if later more on this later at a later
but no later laterality until no later than lateralization
later again not until later