Übersetzung für "Lateral door" in Deutsch
The
lateral
sliding
door
and
the
double-wing-tail
door
enable
an
easy
stepping
in
and
stepping
out.
Die
seitliche
Schiebetür
und
die
Doppelflügelhecktür
ermöglichen
leichtes
Ein-
und
Aussteigen.
ParaCrawl v7.1
If
lateral
door
handles
rotate
to
operate,
they
shall
meet
one
or
other
of
the
following
requirements:
Sind
die
Griffe
der
Seitentüren
Drehgriffe,
dann
müssen
sie
einer
der
nachstehenden
Vorschriften
entsprechen:
DGT v2019
Spring
elements
24
are
inserted
in
the
region
of
the
two
lateral
ends
of
door
body
16,
between
activation
rail
22
and
attachment
rail
20
.
Die
Federelemente
24
sind
im
Bereich
der
beiden
seitlichen
Enden
des
Türblattes
16
zwischen
der
Betätigungsschiene
22
und
der
Befestigungsschiene
20
eingesetzt.
EuroPat v2
For
moving
the
sliding
door
2,
and
particularly
for
its
lateral
displacement,
the
door
is
attached
at
the
bottom
to
a
so
called
travel
carriage
5
which
can
be
moved
back
and
forth
guided
in
the
body
of
the
vehicle
in
the
direction
of
double
arrow
6
.
Zum
Bewegen
der
Schiebetür
2
und
insbesondere
zu
ihrer
seitlichen
Verschiebung
ist
dieselbe
unten
an
einem
sogenannten
Fahrwagen
5
befestigt,
der
in
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
1
geführt
in
Richtung
des
Doppelpfeils
6
hin-
und
her
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
monitoring
apparatus
according
to
claim
16,
wherein
the
sensor
for
monitoring
an
opening-side
spatial
angle
is
fitted
on
a
lateral
door
frame,
and
the
sensor
for
monitoring
a
spatial
angle
which
is
averted
from
the
opening
is
fitted
in
the
upper
region
of
the
door
frame.
Schwenktür
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
zur
Überwachung
des
öffnungsseitigen
Raumwinkels
auf
dem
seitlichen
Türrahmen
und
der
Sensor
zur
Überwachung
des
von
der
Öffnung
abgewandten
Raumwinkels
im
oberen
Bereich
des
Türrahmens
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
only
partially
apparent
entry
area
is
bounded
downwards
by
a
horizontally
extending,
lateral
door
sill
4
and
rearwards
by
an
approximately
vertical
B-pillar
5
of
the
body
of
the
motor
vehicle.
Der
nur
teilweise
ersichtliche
Einstiegsbereich
ist
nach
unten
begrenzt
durch
einen
horizontal
verlaufenden,
seitlichen
Schweller
4
und
nach
hinten
durch
eine
etwa
vertikale
B-Säule
5
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
vehicle
body
wall
may
be
any
suitable
surface
of
the
vehicle,
for
example,
a
lateral
front
vehicle
door.
Die
Karosseriewand
kann
durch
eine
beliebige
geeignete
Oberfläche
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
einer
seitlichen
vorderen
Fahrzeugtür
sein.
EuroPat v2
Hence,
the
distance
from
the
sliding
door
after
reaching
the
end
stop
to
the
lateral
door
frame
remains
unchanged
after
the
adjustment
of
the
connecting
bolt.
Der
Abstand
der
in
den
Endanschlag
geführten
Schiebetür
vom
seitlichen
Türrahmen
ist
nach
der
Justierung
des
Verbindungselements
somit
unverändert.
EuroPat v2
The
second
airbag
is
preferably
provided
to
protect
the
head
and
extends
accordingly
in
the
height
of
the
head
of
an
occupant
to
be
protected
in
front
of
the
window
of
the
lateral
motor
vehicle
door.
Der
zweite
Gassack
ist
vorzugsweise
zum
Schutz
des
Kopfes
vorgesehen
und
erstreckt
sich
entsprechend
auf
Höhe
des
Kopfes
des
zu
schützenden
Insassen
vor
dem
Fenster
der
seitlichen
Kraftfahrzeugtür.
EuroPat v2
To
achieve
a
uniform
distribution
of
the
coking
coal
7
within
the
oven
chamber
1,
a
leveling
rod
9
is
introduced
into
the
oven
chamber
1
through
a
leveling
opening
in
a
lateral
oven
chamber
door
10
and
moved
in
and
out
in
longitudinal
direction.
Um
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Kokskohle
7
in
der
Ofenkammer
1
zu
erreichen,
wird
eine
Planierstange
9
durch
eine
Planieröffnung
in
einer
seitlichen
Ofenkammertür
10
in
die
Ofenkammer
1
eingeführt
und
in
Längsrichtung
einund
ausgefahren.
EuroPat v2
In
addition,
the
prior
art
has
a
series
of
measures
which
are
suitable
for
transmitting
forces
acting
on
the
lateral
door
to
the
vehicle
body.
Der
Stand
der
Technik
kennt
überdies
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
die
geeignet
sind,
auf
die
Seitentür
einwirkende
Kräfte
auf
die
Fahrzeugkarosserie
zu
übertragen.
EuroPat v2
For
example,
the
holding
device
may
have
a
lateral
door,
through
which
the
container
can
be
introduced
into
the
holding
device
and
which
can
be
closed
once
the
container
has
been
introduced.
Beispielsweise
kann
die
Haltevorrichtung
eine
seitliche
Türe
aufweisen,
durch
welche
der
Behälter
in
die
Haltevorrichtung
einführbar
ist
und
welche
nach
dem
Einführen
des
Behälters
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
If
there
are
any
inner
corners,
for
example
in
atria,
special
elements
must
be
produced
with
at
least
one
lateral
door
case
support
and
adjoining
shortened
wall
plate
for
ensuring
horizontal
assemblability.
Bei
eventuell
vorkommenden
Innenecken
z.B.
bei
Atrien
müssen
Sonderelemente
mit
mindestens
einer
seitlichen
Gewändestütze
und
daran
anschließender
verkürzter
Wandplatte
zur
Sicherstellung
der
horizontalen
Montierbarkeit
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
wall
of
the
holding
device
41
may
for
example
be
closable
by
means
of
a
lateral
door,
through
which
the
container
1
can,
in
the
open
condition
of
the
door,
be
inserted
into
the
holding
device
41
and
which
can
be
closed
once
the
container
1
has
been
inserted.
Die
Wandung
der
Haltevorrichtung
41
kann
beispielsweise
mittels
einer
seitlichen
Türe
verschließbar
sein,
durch
welche
der
Behälter
1
im
geöffneten
Zustand
der
Türe
in
die
Haltevorrichtung
41
einführbar
ist
und
welche
nach
dem
Einführen
des
Behälters
1
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
development
of
the
invention,
the
sensor
is
arranged
fixed
in
position,
in
particular
on
the
lateral
door
frame
and/or
on
the
rotation
axis
and/or
less
than
50
cm
or
less
than
20
cm
above
the
floor,
in
particular
so
as
to
directly
adjoin
a
lower
door
hinge.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Sensor
ortsfest,
insbesondere
auf
dem
seitlichen
Türrahmen
und/oder
auf
der
Drehachse
und/oder
weniger
als
50
cm
oder
weniger
als
20
cm
über
dem
Boden,
insbesondere
unmittelbar
an
ein
unteres
Türband
angrenzend
angeordnet.
EuroPat v2
The
disclosure
provides
a
sliding
door
device
for
the
lateral
door
opening
of
motor
vehicle
that
does
not
require
a
middle
guide
rail,
wherein
the
sliding
door
device
is
supposed
to
be,
in
particular,
simple
to
electrify
and
insusceptible
to
failure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Schiebetüreinrichtung
für
die
seitliche
Türöffnung
eines
Kraftfahrzeugs
bereitzustellen,
die
keine
mittlere
Führungsschiene
erfordert,
wobei
die
Schiebetüreinrichtung
insbesondere
leicht
zu
elektrifizieren
und
störungsunempfindlich
sein
soll.
EuroPat v2
The
sliding
door
device
according
to
the
disclosure
for
the
lateral
door
opening
of
a
passenger
vehicle
comprises
at
least
a
door
and
a
drive
device
for
moving
the
door
transversely
to
and
along
the
longitudinal
axis
of
the
passenger
vehicle.
Die
erfindungsgemäße
Schiebetüreinrichtung
für
die
seitliche
Türöffnung
eines
Personenkraftfahrzeugs
umfasst
wenigstens
eine
Tür
und
eine
Antriebsvorrichtung
zur
Bewegung
der
Tür
quer
und
längs
zur
Längsachse
des
Personenkraftfahrzeugs.
EuroPat v2
In
total,
only
two
guide
rails
above
and
below
the
lateral
door
opening
of
a
passenger
vehicle
are
thus
required,
while
a
middle
guide
rail
may
be
dispensed
with.
Insgesamt
sind
so
lediglich
zwei
Führungsschienen
oberhalb
und
unterhalb
der
seitlichen
Türöffnung
eines
Personenkraftfahrzeugs
erforderlich,
während
auf
eine
mittlere
Führungsschiene
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
Doors
of
refrigerating
appliances
are
conventionally
constructed
from
an
outer
wall,
usually
a
metal
sheet,
which
is
cut
from
a
roll
to
a
length
corresponding
with
the
height
of
the
door
to
be
produced
and
is
subsequently
bent
at
several
places
to
respectively
form
the
front
plate
of
the
door,
lateral
limbs
adjoining
longitudinal
edges
of
the
front
plate
and
inwardly
bent
straps
adjoining
the
limbs,
and
an
inner
wall,
which
is
formed
by
deep-drawing
from
flat
plastics
material
and
fastened
to
the
straps
of
the
outer
wall.
Die
Türen
von
Kältegeräten
sind
herkömmlicherweise
aufgebaut
aus
einer
Außenwand,
üblicherweise
einem
Blech,
das
in
einer
der
Höhe
der
herzustellenden
Tür
entsprechenden
Länge
von
einer
Rolle
abgeschnitten
und
anschließend
an
mehreren
Stellen
gebogen
wird,
um
jeweils
die
Frontplatte
der
Tür,
seitlich
an
die
Längsränder
der
Frontplatte
anschließende
Schenkel
und
an
die
Schenkel
anschließende,
nach
innen
gebogene
Laschen
zu
bilden,
und
einer
Innenwand,
die
durch
Tiefziehen
aus
Kunststoff-Flachmaterial
geformt
und
an
den
Laschen
der
Außenwand
befestigt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
pivoting
door
according
to
the
invention
is
designed
such
that
it
comprises
a
door
frame
and
a
movement
element
which
can
be
pivoted
about
a
rotation
axis
and
is
fastened
to
the
lateral
door
frame
by
means
of
a
door
hinge
such
that
it
can
rotate,
wherein
the
movement
element
can
be
pivoted
between
an
open
and
a
closed
state
of
an
opening
of
the
pivoting
door.
Zudem
ist
eine
erfindungsgemäße
Schwenktür
so
ausgebildet,
dass
sie
einen
Türrahmen
umfasst,
und
ein
um
eine
Drehachse
verschwenkbares
Bewegungselement,
das
am
seitlichen
Türrahmen
über
ein
Türband
drehbar
befestigt
ist,
wobei
das
Bewegungselement
zwischen
einem
geöffneten
und
einem
geschlossenen
Zustand
einer
Öffnung
der
Schwenktür
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2