Übersetzung für "Late message" in Deutsch
In
addition,
it
is
also
still
possible
that
the
star
coupler,
on
the
basis
of
its
local
time,
checks
whether
the
TT
message
arrives
within
an
a
priori
known
time
window
around
the
instant
of
transmission,
and
the
star
coupler,
when
it
receives
a
TT
message
early
or
late,
garbles
the
message
in
such
a
manner
that
all
correct
receivers
detect
the
message
as
faulty.
Zusätzlich
ist
es
dann
noch
möglich,
dass
der
Sternkoppler
bei
jeder
TT-Nachricht
auf
der
Basis
seiner
lokalen
Zeit
überprüft,
ob
die
TT-Nachricht
innerhalb
eines
a
priori
bekannten
Zeitfensters
um
den
in
der
Nachricht
enthaltenen
Sendezeitpunkt
ankommt,
und
der
Sternkoppler
bei
verfrühtem
oder
verspätetem
Eintreffen
einer
TT-Nachricht
die
Nachricht
so
verstümmelt,
dass
alle
korrekten
Empfänger
die
Nachricht
als
fehlerhaft
erkennen.
EuroPat v2
Also
Mike
Simmons
from
California,
with
whom
we
had
already
discussed
a
Live
transmission
of
the
lunar
eclipse
from
the
USA
some
weeks
ago,
gave
us
at
the
late
night
the
message
that
he
had
moved
now
to
the
observation
place
in
the
mountains
near
Los
Angeles
(unfortunately
no
transmission
came
from
there
due
to
bad
weather).
Auch
Mike
Simmons
aus
Kalifornien,
mit
dem
wir
bereits
vor
einigen
Wochen
eine
Liveübertragung
der
Mondfinsternis
aus
den
USA
besprochen
hatten,
gab
uns
in
der
späten
Nacht
die
Nachricht,
dass
er
sich
nun
zum
Beobachtungsort
in
den
Bergen
bei
Los
Angeles
aufgemacht
hatte
(leider
kam
von
dort
wegen
schlechten
Wetters
keine
Übertragung
zustande).
ParaCrawl v7.1
Pack
Vision
can
not
guarantee
that
the
e-mails
or
other
electronic
messages
sent
to
her
are
received
and
processed
in
time
en
does
not
accept
responsibility
for
consequences
resulting
from
not
receiving
or
late
receipt
of
messages
or
the
processing
thereof.
Pack
Vision
garantiert
nicht,
dass
die
an
sie
geschickten
E-Mails
oder
andere
elektronischen
Nachrichten
rechtzeitig
erhalten
und
verarbeitet
werden
und
akzeptiert
keine
Haftung
für
Folgen,
die
dadurch
entstehen,
dass
diese
elektronischen
Nachrichten
zu
spät
erhalten
und
verarbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1