Übersetzung für "Latching system" in Deutsch
This
is
effected
by
a
latching
system.
Dies
wird
über
ein
Rastsystem
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Its
PowerClaw
superior
latching
system
and
polycarbonate
shell
keep
the
elements
out.
Das
PowerClaw-Verriegelungssystem
und
die
Polycarbonatschale
halten
die
Elemente
draußen.
ParaCrawl v7.1
Pair
that
with
the
PowerClaw
superior
latching
system
and
the
elements
don't
stand
a
chance.
Kombinieren
Sie
das
mit
dem
PowerClaw-Verriegelungssystem
und
die
Elemente
haben
keine
Chance.
ParaCrawl v7.1
The
NANUK
904
is
virtually
indestructible,
lightweight,
watertight
and
features
our
patented
PowerClaw
Superior
latching
system.
Der
NANUK
904
ist
nahezu
unzerstörbar,
leicht,
wasserdicht
und
verfügt
über
unser
patentiertes
PowerClaw-Verriegelungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
connector
design
incorporates
an
integral
latching
system
that
ensures
a
definitive
electrical
and
mechanical
connection.
Das
Steckerdesign
beinhaltet
ein
integriertes
Verriegelungssystem,
das
eine
definitive
elektrische
und
mechanische
Verbindung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
NANUK
903
is
virtually
indestructible,
lightweight,
watertight
and
features
our
patented
PowerClaw
Superior
latching
system.
Der
NANUK
903
ist
praktisch
unzerstörbar,
leicht,
wasserdicht
und
verfügt
über
unser
patentiertes
PowerClaw-Verriegelungssystem.
ParaCrawl v7.1
A
control
device
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
latching
track
system
(4)
is
a
component
that
can
be
installed
separately
in
the
housing
(5)
of
the
electrical
switch
and
is
made
from
a
suitable
wear-resistant
plastic.
Elektrischer
Schalter
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerkulisse
(4)
ein
aus
einem
geeigneten
verschleißfesten
Kunststoff
gefertigtes,
separat
in
das
Gehäuse
(5)
des
elektrischen
Schalter
einsetzbaren
Bauteil
ist.
EuroPat v2
A
control
device
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
latching
track
system
(4)
is
an
integral
part
of
the
housing
(5)
of
the
electrical
switch.
Elektrischer
Schalter
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerkulisse
(4)
einstückig
in
das
Gehäuse
(5)
des
elektrischen
Schalters
eingeformt
ist.
EuroPat v2
A
control
device
according
to
claim
17,
characterized
by
the
fact
that
at
least
one
latching
track
system
(4)
is
present
off-axis
on
the
housing
(5).
Elektrischer
Schalter
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zumindest
eine
Steuerkulisse
(4)
achsenfern
am
Gehäuse
(5)
vorhanden
ist.
EuroPat v2
After
the
insertion
and
complete
latching,
the
system
can
be
released
in
a
simple
manner
by
unscrewing
the
union
nut
(outer
housing
part
1
b),
with
it
advantageously
being
possible,
as
already
mentioned,
for
the
inner
housing
part
1
a
and
the
plug
part
2
to
remain
rotation-free.
Nach
dem
Stecken
und
dem
vollständigen
Rasten
kann
das
System
durch
Losschrauben
der
Überwurfmutter
(äußeres
Gehäuseteil
1b)
einfach
gelöst
werden,
wobei
vorteilhafterweise,
wie
bereits
erwähnt,
das
innere
Gehäuseteil
1a
und
das
Steckerteil
2
rotationsfrei
bleiben
können.
EuroPat v2
While
most
JARCH
spring
retractable
reels
can
be
made
"constant
tension"
at
the
factory
or
by
simply
removing
the
latching
system
there
are
some
models
that
may
not
have
this
capability.
Während
die
meisten
einziehbaren
Spulen
JARCH-Frühlinges
gemacht
werden
können
„Gleichspannung“
an
der
Fabrik
oder
indem
man
einfach
das
verriegelnde
System
entfernt,
gibt
es
einige
Modelle,
die
möglicherweise
nicht
diese
Fähigkeit
haben.
CCAligned v1
Nevertheless,
this
latching
system
allows
a
simple
and
rapid
disassembly
of
the
elements
after
the
use
without
affecting
the
latching
elements.
Dennoch
erlaubt
dieses
Verriegelungssystem
ein
einfaches
und
schnelles
Abbauen
der
Elemente
nach
der
Benutzung,
ohne
die
Verriegelungselemente
in
Mitleidenschaft
zu
ziehen.
EuroPat v2
To
this
end,
for
example,
the
locking
pawl
20
is
configured
with
a
first
latching
toothing
system
25
and
the
second
fitting
part
3
is
configured
with
a
second
latching
toothing
system
35
.
Hierzu
ist
beispielsweise
die
Verriegelungsklinke
20
mit
einer
ersten
Rastverzahnung
25
ausgebildet
und
es
ist
das
zweite
Beschlagteil
3
mit
einer
zweiten
Rastverzahnung
35
ausgebildet.
EuroPat v2
There
are
also
child
safety
seats
that
can
be
connected
directly
to
a
vehicle
seat
or
affixed
to
it
in
that
initially
a
base
is
connected
to
the
vehicle
seat
via
the
vehicle's
seatbelt
or
the
ISOFIX
system
or
a
comparable
system,
and
the
child
safety
seat
is
then
connected
to
the
base,
for
example
through
a
latching
system
formed
in
the
base
and
the
actual
child
safety
seat.
Schließlich
gibt
es
Kindersicherheitssitze,
die
mittelbar
mit
einem
Fahrzeugsitz
verbunden
bzw.
an
diesem
festgelegt
werden,
indem
zunächst
eine
Basis
über
die
fahrzeugeigenen
Gurte
oder
das
ISOFIX-System
oder
eine
vergleichbares
System
an
dem
Fahrzeugsitz
festgelegt
wird
und
der
Kindersicherheitssitz
anschließende
mit
der
Basis
verbunden
wird,
beispielsweise
durch
einen
in
der
Basis
und
dem
eigentlichen
Sicherheitssitz
ausgebildeten
Rastsystem.
EuroPat v2