Übersetzung für "Lasting benefits" in Deutsch
This
is
where
short-term
action
can
bring
immediate
as
well
as
lasting
benefits
to
the
Union.
Rasche
Maßnahmen
können
hier
der
Union
sowohl
kurz-
als
auch
langfristig
Vorteile
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
investment
would
generate
lasting
economic
benefits
to
the
farming
community.
Zweitens
würde
die
Investition
den
Landwirten
dauerhafte
wirtschaftliche
Vorteile
bringen.
EUbookshop v2
In
addition,
you
get
other
lasting
benefits:
Darüber
hinaus
sichern
Sie
sich
weitere
nachhaltige
Vorteile:
CCAligned v1
Tried
and
tested
to
realize
long
lasting
benefits.
Bewährte,
um
langfristige
Vorteile
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
long-lasting
preventive
benefits
of
such
a
system
are
now
recognised
worldwide.
Der
nachhaltig
präventive
Nutzen
eines
solchen
Systems
wird
inzwischen
weltweit
erkannt.
ParaCrawl v7.1
The
process
itself
is
positive,
constructive
and
will
leave
lasting
benefits.
Der
Prozeß
an
sich
ist
positiv,
aufbauend
und
bringt
bleibende
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
So
both
the
community
as
a
whole
as
well
as
the
individual
fishermen
enjoy
lasting
benefits.
Sowohl
die
Gemeinschaft
als
auch
der
einzelnen
Fischer
profitieren
nachhaltig
davon.
ParaCrawl v7.1
Achieving
real
and
long
lasting
benefits
to
patients,
and
the
wider
public,
is
a
key
objective
of
pharmaceutical
policy.
Tatsächliche
und
anhaltende
Vorteile
für
die
Patienten
und
die
breite
Öffentlichkeit
sind
ein
Schlüsselziel
der
Arzneimittelpolitik.
TildeMODEL v2018
You
enjoy
the
lasting
benefits
of
significantly
reduced
translation
costs
and
perfect
coherence
between
redundant
sources.
Ihre
Vorteile
sind
erheblich
geringere
Übersetzungskosten
und
eine
perfekte
Kohärenz
redundanter
Quellen
–
dauerhaft.
ParaCrawl v7.1
Build
a
broad
network
within
the
company,
from
which
you
will
reap
lasting
benefits.
Sie
bauen
sich
ein
umfassendes
Netzwerk
innerhalb
des
Unternehmens
auf,
von
dem
Sie
langfristig
profitieren.
ParaCrawl v7.1
How
can
society
change
positively
by
using
innovations
and
reap
lasting
benefits
from
new
technologies?
Wie
kann
sich
Gesellschaft
durch
Innovationen
zum
Positiven
wandeln
und
durch
neue
Technologien
nachhaltig
profitieren?
ParaCrawl v7.1
Social
cohesion,
which
has
been
greatly
tested
by
the
crisis
and
by
the
scandals
of
the
bonuses
and
rewards
for
the
incompetence
of
some
managers,
cannot
be
built
on
small
crafts,
but
on
lasting
growth
that
benefits
the
greatest
number
of
people.
Sozialer
Zusammenhalt,
der
von
der
Krise
auf
eine
harte
Probe
gestellt
wurde,
sowie
von
den
Skandalen
der
Boni
und
Belohnungen,
die
einige
Manager
für
ihre
Unfähigkeit
erhalten
haben,
kann
nicht
auf
kleinen
Handwerksbetrieben
aufgebaut
werden,
sondern
benötigt
anhaltendes
Wachstum,
von
dem
möglichst
viele
Menschen
profitieren.
Europarl v8
In
this
resolution
we
call
for
a
strong
and
determined
response
from
the
European
Commission,
to
boost
growth
and
ensure
a
strong
and
lasting
recovery
that
benefits
all
Europe's
citizens.
In
dieser
Entschließung
fordern
wir
eine
starke
und
entschlossene
Antwort
vonseiten
der
Europäischen
Kommission,
um
das
Wachstum
anzukurbeln
und
einen
soliden,
dauerhaften
Aufschwung
zu
garantieren,
der
allen
Bürgerinnen
und
Bürgern
Europas
zugutekommt.
Europarl v8
I
think
that
our
debates
over
the
past
few
months
on
the
shape
of
European
research
policy
and
the
objectives
of
the
Seventh
Framework
Programme
have
been
very
productive,
and
I
am
sure
they
will
have
lasting
benefits
for
science
in
Europe.
Ich
glaube,
dass
unsere
Aussprachen
in
den
letzten
Monaten
über
die
Gestaltung
der
europäischen
Forschungspolitik
und
die
Ziele
des
Siebten
Rahmenprogramms
sehr
produktiv
waren,
und
ich
bin
sicher,
dass
sie
für
die
Wissenschaft
in
Europa
einen
nachhaltigen
Nutzen
haben
werden.
Europarl v8
E-commerce
and
the
euro
can
make
a
reality
of
cross-border
financial
services,
not
just
for
business
but
also
for
savers
and
the
extra
competition
will,
as
it
always
does,
bring
long-lasting
and
real
benefits.
Der
elektronische
Geschäftsverkehr
und
der
Euro
können
grenzüberschreitende
Finanzdienstleistungen
zur
Realität
werden
lassen,
nicht
nur
für
Unternehmen,
sondern
auch
für
Sparer,
und
der
zusätzliche
Wettbewerb
wird
auch
hier
dauerhafte
und
echte
Vorteile
für
die
Verbraucher
mit
sich
bringen.
Europarl v8
The
Committee
considered
further
data
were
needed
to
show
that
the
very
low
amounts
of
shortened
dystrophin
produced
as
a
result
of
Exondys
treatment
bring
lasting
benefits
relevant
to
the
patient.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
weitere
Daten
benötigt
werden,
um
zu
zeigen,
dass
die
sehr
geringen
Mengen
verkürzten
Dystrophins,
die
infolge
der
Behandlung
mit
Exondys
gebildet
werden,
dauerhafte
Vorteile
für
den
Patienten
mit
sich
bringen.
ELRC_2682 v1
Stop
the
currency
manipulation,
went
the
argument,
and
America’s
gaping
trade
deficit
would
narrow
–
providing
lasting
and
meaningful
benefits
to
hard-pressed
workers.
Das
Argument
war,
dass
das
Ende
der
Währungsmanipulation
zu
einer
Verringerung
des
amerikanischen
Handelsdefizits
führen
könne
–
und
damit
zu
langfristigen
und
bedeutsamen
Vorteilen
für
bedrängte
Arbeiter.
News-Commentary v14