Übersetzung für "Last minute rush" in Deutsch
It
is
always
advisable
to
make
advance
booking
to
avoid
any
last
minute
rush.
Es
ist
immer
ratsam
zu
Vorbestellung,
Last-Minute-Ansturm
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Next
time,
please
can
we
have
a
process
where
all
Member
States
nominate
a
woman
and
a
man
as
candidates,
so
that
we
do
not
have
the
last-minute
rush.
Können
wir
nächstes
Mal
bitte
ein
Verfahren
haben,
bei
dem
alle
Mitgliedstaaten
eine
Frau
und
einen
Mann
als
Kandidaten
benennen,
damit
wir
nicht
diese
Eile
in
letzter
Minute
haben.
Europarl v8
Order
entry
should
try
to
avoid
to
pass
on
customer
orders
that
were
changed
at
the
last
minute
or
rush
orders
as
much
as
possible.
Der
Auftragseingang
muss
versuchen,
Änderungen,
die
die
Kunden
im
letzten
Moment
durchgeben
sowie
Eilaufträge,
so
oft
wie
möglich
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Once
the
summer
holidays
came
the
saddest
moment:
return
to
Milan
was
characterized
from
the
beginning
of
the
school
resulting
in
last-minute
rush
to
finish
the
tasks
assigned
for
the
summer
...
Nach
den
Sommerferien
kam
der
traurigste
Moment:
Rückkehr
nach
Mailand
wurde
von
Anfang
an
der
Schule
was
zu
Last-Minute-Ansturm
auf
die
Aufgaben
für
den
Sommer
zugeordnet
beenden
gekennzeichnet
...
CCAligned v1
The
last-minute
feature
rush
is
a
familiar
phenomenon
in
collaborative
software
projects:
as
soon
as
developers
see
that
a
release
is
about
to
happen,
they
scramble
to
finish
their
current
changes,
in
order
not
to
miss
the
boat.
Der
Ansturm
neuer
Funktionen
in
der
letzten
Minute
ist
ein
bekanntes
Phänomen
bei
gemeinschaftlichen
Software-Projekten:
Sobald
Entwickler
sehen,
dass
eine
neue
Version
gleich
gemacht
wird,
beeilen
sie
sich
ihre
derzeitigen
Änderungen
fertig
zu
bekommen,
um
den
Zug
nicht
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
many
of
them
do
not
yet
understand
the
content
of
the
deal
or
why
they
have
been
restricted,
and
there
has
been
a
last-minute
rush
for
asylum
claims
among
the
people
who
are
possible
deportees.
Es
scheint
so,
als
ob
viele
von
ihnen
noch
nicht
wirklich
verstanden
haben,
was
das
EU-Türkei-Abkommen
bedeutet
oder
warum
sie
Einschränkungen
unterworfen
wurden.
Viele
von
denen,
die
wahrscheinlich
abgeschoben
werden,
stellten
Asylanträge
in
letzter
Minute.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
take
this
opportunity,
Mr
President
-
because
lately
these
last
minute
rushes
have
become
a
regular
occurrence
-
to
say
that
the
Commission
and
the
Council
are
given
considerable
notice,
a
whole
year'
s
notice,
of
Parliament'
s
timetable,
which
should
give
them
-
and
us
too
-
sufficient
time
to
work
on
processing
these
proposals.
Da
diese
Eile
in
letzter
Zeit
schon
zur
Gewohnheit
wird,
möchte
ich
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Parlament
einen
Terminkalender
hat,
der
der
Kommission
und
dem
Rat
schon
weit
im
Voraus
bekannt
ist,
genau
genommen
ein
Jahr,
und
der
es
ihnen
-
und
auch
uns
-
erlauben
sollte,
diese
Vorschläge
in
angemessener
Form
zu
bearbeiten.
Europarl v8