Übersetzung für "Last chance saloon" in Deutsch
The
doors
of
the
Last
Chance
Saloon
have
been
nailed
up
and
sealed.
Die
Türen
des
Last
Chance
Saloon
wurden
festgenagelt
und
versiegelt.
CCAligned v1
Some
of
Europe's
leaders
are
playing
poker
with
the
Union's
future
in
the
last
chance
saloon.
Einige
der
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs
setzen
in
der
letzten
Pokerrunde
die
Zukunft
der
Union
aufs
Spiel.
Europarl v8
The
Prince
has
already
warned
that
the
world
is
in
the
"last
chance
saloon"
in
its
attempts
to
prevent
catastrophic
climate
change
.
Der
Prinz
hat
bereits
gewarnt,
dass
es
die
"letzte
Chance"
der
Welt
sei,
um
eine
Klimakatastrophe
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
You
are
no
longer
in
the
"last
chance
saloon"
but
have
your
feet
on
the
ladder
that
reaches
up
to
your
goal
that
will
bring
about
a
great
outpouring
of
love
and
blessings.
Ihr
verharrt
nicht
länger
im
"Salon
der
letzten
Chance"
sondern
habt
eure
Füße
fest
auf
der
Aufstiegs-Leiter,
die
zu
eurem
Ziel
hinaufführt,
von
dem
aus
sich
LIEBE
und
Segen
reichlich
auf
euch
ergießen.
ParaCrawl v7.1
The
series
of
COP
meetings
have
been
essentially
a
long
chain
of
missed
opportunities,
with
next
year's
COP
21
(Paris)
offering
a
kind
of
'last
chance
saloon'
for
the
world's
governments
to
cut
a
deal
on
CO2
emissions
which
is
not
just
a
lowest-common-denominator
compromise
but
which
represents
a
truly
radical
socio-economic
transformation.
Die
Serie
der
Klimaschutzkonferenzen
war
wesentlich
eine
lange
Kette
verpasster
Gelegenheiten,
wobei
die
21.
Klimaschutzkonferenz
des
nächsten
Jahres
in
Paris
eine
Art
von
"Salon
letzter
Chance"
für
die
Regierungen
der
Welt
anbietet,
um
ein
bisschen
die
CO2-Emissionen
abzuschneiden,
was
nicht
bloß
ein
Kompromiss
des
kleinsten
gemeinsamen
Nenners
ist,
sondern
einen
wirklich
radikalen
sozioökonomischen
Wandel
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
We
smile
at
your
joke
referring
to
the
dark
Ones
being
in
the
"Last
Chance
Saloon"
but
we
understand
the
significance
of
it.
Wir
schmunzeln
über
euren
Witz,
dass
sich
die
Dunkelmächte
jetzt
noch
Hoffnung
machen,
irgendeinen
Ausweg
"aus
der
Klemme"
("Last
Chance
Saloon")
zu
finden,
aber
wir
verstehen
dessen
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
To
use
one
of
the
few
political
clichés
that
has
not
been
used
this
week,
the
current
Commission
is
drinking
in
the
last
chance
saloon.
Um
eines
der
wenigen
in
dieser
Woche
nicht
gebrauchten
politischen
Klischees
zu
verwenden:
Die
gegenwärtige
Kommission
trinkt
zu
später
Stunde
noch
in
der
Bar
"Zur
letzten
Chance"
.
Europarl v8