Übersetzung für "Laser path" in Deutsch
The
write
and
read
laser
beams
are
superimposed
along
a
common
laser
beam
path
and
are
delivered
to
the
scanner.
Der
Laserschreib-
und
Lesestrahl
sind
entlang
eines
gemeinsamen
Laserstrahlengangs
überlagert
und
werden
der
Abtastvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
plurality
of
deflection
mirrors
with
displaceable
mirror
diaphragms
can
be
located
in
the
laser
beam
path.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
können
sich
im
Laserstrahlengang
mehrere
Ablenkspiegel
mit
verstellbarer
Spiegelmembran
befinden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
simplification
of
the
representation,
laser
beam
path
and
pyrometer
beam
path
will
be
represented
separately
for
the
various
embodiments.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
der
Darstellung
werden
für
die
verschiedenen
Ausführungsformen
Laserstrahlengang
und
Pyrometerstrahlengang
getrennt
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
telescope
with
the
laser
beam
path
coupled
in,
an
overall
accuracy
of
seconds
of
arc
or
fractions
thereof
is
required.
Für
das
Fernrohr
mit
dem
eingekoppelten
Laserstrahlengang
wird
eine
Gesamtgenauigkeit
von
Winkelsekunden
oder
Bruchteilen
davon
gefordert.
EuroPat v2
It
is
possible
to
conduct
the
light
conductor
along
at
least
a
portion
of
the
laser
path.
Dabei
ist
es
möglich,
den
Lichtleiter
entlang
zumindest
eines
Abschnitts
des
Laserwegs
zu
führen.
EuroPat v2
The
laser
beam
is
conducted
preferably
at
least
partially
along
a
laser
path
by
means
of
a
light
conductor
within
the
soldering
iron.
Der
Laserstrahl
wird
vorzugsweise
zumindest
teilweise
entlang
eines
Laserwegs
mittels
eines
Lichtleiters
innerhalb
des
Lötkolbens
geführt.
EuroPat v2
Their
purpose
is
to
keep
the
angle
of
divergence
of
the
laser
beam
reasonably
small
for
a
relatively
long
laser
beam
path.
Diese
dienen
dazu,
den
Divergenzwinkel
des
Laserstrahls
bei
verhältnismäßig
großer
Laserstrahllänge
relativ
klein
zu
halten.
EuroPat v2
To
facilitate
driving
in
those
users
who
need
it,
its
laser
indicates
the
path
of
circulation.
Um
den
Benutzern
das
Fahren
zu
erleichtern,
zeigt
der
Laser
den
Zirkulationsweg
an.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
biggest
barriers
for
the
germanium-tin
(GeSn)
laser
on
its
path
from
the
laboratory
to
application?
Was
sind
die
größten
Haupthemmnisse
des
Germanium-Zinn-Lasers
auf
seinem
Weg
vom
Labor
hin
zur
Anwendung?
ParaCrawl v7.1
The
beam
splitters
and
lenses
are
represented
by
physical
objects,
and
the
system
projects
down
the
laser
beam
path.
Die
Strahlteiler
und
Linsen
werden
von
realen
Objekten
repräsentiert
und
das
System
projiziert
den
Weg
des
Laserstrahls.
TED2020 v1
From
there
the
beam
segment
174
bounces
at
point
176
on
the
second
mirror
112
and
is
reflected
as
beam
segment
178
onto
the
first
mirror
110
at
point
180
and
emerges
as
beam
segment
182
for
a
fourth
reflection
at
point
184
on
the
planar
surface
104
to
emerge
the
scanner
assembly
along
the
laser
beam
path
186.
Von
hier
aus
trifft
der
Teilstrahl
174
den
zweiten
Spiegel
112
im
Punkt
176
und
wird
als
Teilstrahl
178
auf
den
ersten
Spiegel
110
im
Punkt
180
reflektiert
und
trifft
als
Teilstrahl
182
für
eine
vierte
Reflexion
im
Punkt
184
auf
die
ebene
Spiegelfläche
104
auf,
um
von
dort
aus
die
Abtastvorrichtung
entlang
des
Laserstrahlengangs
186
zu
verlassen.
EuroPat v2
When
the
directional
laser
has
reached
a
desired
position,
the
therapeutic
laser
is
switched
on
and
the
light
of
this
laser
is
coupled
by
way
of
a
mirror
into
the
directional
laser
beam
path.
Wenn
der
Richtlaser
eine
gewünschte
Position
erreicht
hat,
wird
der
therapeutische
Laser
eingeschaltet
und
das
Licht
dieses
Lasers
über
einen
Spiegel
in
den
Richtlaserstrahlgang
eingekoppelt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
a
variable
optical
system
is
provided
in
the
laser
beam
path
for
influencing
the
size
of
the
spot
area
directed
onto
the
surface
of
the
object.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Laserstrahlengang
ein
optisches
Variosystem
zur
Beeinflussung
der
Größe
der
auf
die
Objektoberfläche
gerichteten
Spotfläche
vorgesehen
ist.
EuroPat v2