Übersetzung für "Lane width" in Deutsch
The
adaptation
of
lane
width
may
be
either
at
discrete
time
intervals
or
continuously
dynamic.
Diese
Anpassung
der
Fahrspurbreite
kann
einerseits
diskret
oder
kontinuierlich
dynamisch
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
true
even
if
the
lane
width
of
traffic
lane
8
varies.
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Spurbreite
der
Fahrspur
8
schwankt.
EuroPat v2
But
if
it
cuts
in
ahead
of
the
motor
vehicle
8,
the
lane
width
is
decreased.
Schert
es
hingegen
vor
dem
Kraftfahrzeug
8
ein,
so
wird
die
Fahrspurbreite
verringert.
EuroPat v2
The
distance
between
assister
markings
17
is
chosen
so
as
to
correspond
to
the
average
lane
width.
Der
Abstand
der
Hilfsmarkierungen
17
ist
so
gewählt,
dass
er
der
durchschnittlichen
Spurbreite
entspricht.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
6,
wherein
a
lane
width
is
changed
for
simulation
purposes.
Einrichtung
nach
Anspruch
6
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
Simulationszwecken
eine
Fahrspurbreite
geändert
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
lane
width
and
present
position
of
the
vehicle
within
the
lane
are
determined
e.g.
by
way
of
the
video
sensor.
Hierzu
werden
Spurbreite
und
aktuelle
Position
des
Fahrzeugs
innerhalb
der
Spur
beispielsweise
mithilfe
des
Videosensors
ermittelt.
EuroPat v2
Where
the
number
of
heavy
goods
vehicles
over
3,5
t
exceeds
15
%
of
the
annual
average
daily
traffic
volume,
or
the
lane
width
is
less
than
3,5
m,
or
the
maximum
gradient
in
the
tunnel
is
more
than
3%,
a
risk
analysis
shall
be
carried
out
to
establish
whether
a
higher
equipment
class
would
be
more
appropriate.
Wenn
Lkw
mit
mehr
als
3,5
t
Gesamtgewicht
im
Jahresdurchschnitt
mehr
als
15
%
des
gesamten
täglichen
Verkehrsaufkommens
ausmachen,
die
Breite
der
Fahrstreifen
weniger
als
3,5
m
beträgt
oder
das
größte
Gefälle
im
Tunnel
mehr
als
3
%
beträgt,
ist
eine
Risikoanalyse
durchzuführen,
um
festzustellen,
ob
eine
höhere
Ausrüstungsklasse
angebracht
wäre.
TildeMODEL v2018
The
highway
divider
has
a
sufficient
height
while
taking
into
consideration
the
desired
safety
criteria
if
the
ratio
of
the
height
of
the
highway
divider
member
in
the
region
of
the
vertical
longitudinal
center
lane
to
the
width
on
the
vertical
level
of
the
longitudinal
edges
of
the
bevels
is
approximately
1:1.
Eine
ausreichende
Höhe
der
Stahlschutzplanken
unter
Beachtung
der
gewünschten
Sicherheitskriterien
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhe
der
Stahlschutzplanke
im
Bereich
der
vertikalen
Mittellängsebene
zu
ihrer
Breite
im
Höhenbereich
der
Längskanten
der
Abkantungen
etwa
wie
1:
1
bemessen
ist.
EuroPat v2
If
a
vehicle
moves
from
an
adjacent
lane
into
the
defined
lane
width
for
the
lane
of
the
controlled
vehicle,
the
evaluating
unit
evaluates
that
object
as
a
nearest
vehicle,
and
regulates
the
controlled
vehicle
velocity
downwardly
so
as
to
maintain
the
required
following
time
tf
with
respect
to
that
vehicle.
Bewegt
sich
ein
Objekt
von
einer
benachbarten
Fahrspur
in
die
definierte
Fahrspurbreite,
so
bewertet
die
Auswerteeinheit
dieses
Fahrzeug
als
nächstliegendes
Fahrzeug
und
regelt
die
Geschwindigkeit
derart
herunter,
daß
die
Folgezeit
t
f
für
dieses
Fahrzeug
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Correspondingly,
when
the
vehicle
in
front
of
the
controlled
vehicle
departs
from
the
defined
lane
width,
the
speed
of
the
controlled
vehicle
is
increased
until
a
new
vehicle
is
detected
in
the
same
lane,
as
to
which
the
constant
following
time
tf
is
then
maintained.
Entsprechend
wird
bei
Verlassen
der
definierten
Fahrspurbreite
durch
das
vorausfahrende
Objekt
die
Geschwindigkeit
solange
erhöht,
bis
ein
neues
Objekt
in
der
Fahrspur
erfaßt
wird,
zu
dem
dann
die
konstante
Folgezeit
t
f
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Correspondingly,
upon
detection
of
a
transverse
velocity
of
a
vehicle
located
in
an
adjacent
lane
toward
the
lane
of
the
controlled
vehicle,
a
cut-in
operation
is
anticipated
and
the
defined
lane
width
of
the
controlled
vehicle
is
increased
if
the
vehicle
in
the
adjacent
lane
is
closer
than
the
vehicle
ahead
in
the
same
lane
so
that
the
vehicle
cutting
into
that
lane
will
be
evaluated
sooner
as
being
in
the
same
lane
and,
accordingly,
deceleration
of
the
controlled
vehicle
may
be
effected
sooner.
Entsprechend
wird
bei
Ermittlung
einer
Quergeschwindigkeit
eines
in
einer
benachbarten
Fahrspur
befindlichen
Objektes,
auf
die
Fahrspur
des
Kraftfahrzeuges
zu,
auf
einen
Einschervorgang
geschlossen
und
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert,
falls
das
benachbarte
Objekt
näher
als
ein
in
derselben
Fahrspur
befindliches
Objekt
ist,
wodurch
das
einscherende
Objekt
eher
auf
derselben
Fahrspur
befindlich
gewertet
wird
und
die
Verzögerung
entsprechend
angepaßter
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
evaluating
unit
3
detects
a
transverse
velocity
of
the
motor
vehicle
8,
this
is
interpreted
as
a
cutting-out
maneuver,
and
the
defined
lane
width
is
reduced.
Registriert
nun
die
Auswerteeinheit
3
eine
Quergeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges
8,
so
wird
dies
als
Ausschervorgang
gewertet
und
die
definierte
Fahrspurbreite
verringert.
EuroPat v2
If
a
motor
vehicle
9
or
10
is
cutting
in
between
the
vehicles
7
and
8,
the
defined
lane
width
is
increased.
Schert
ein
Kraftfahrzeug
9,
10
zwischen
den
Kraftfahrzeugen
7
und
8
ein,
so
wird
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert.
EuroPat v2
But
if
the
motor
vehicle
10
cuts
in
at
a
higher
speed,
the
lane
width
may
be
briefly
decreased.
Schert
das
Kraftfahrzeug
10
hingegen
mit
einer
größeren
Geschwindigkeit
ein,
so
kann
die
Fahrspurbreite
kurzzeitig
verkleinert
werden.
EuroPat v2
However,
if
one
of
the
motor
vehicles
9
and
10
is
moving
laterally
toward
the
lane
of
the
controlled
vehicle
7,
the
defined
lane
width
is
increased
so
as
to
include
a
portion
of
the
adjacent
lane.
Bewegt
sich
hingegen
das
Kraftfahrzeug
9
oder
10
auf
die
Fahrspur
des
Kraftfahrzeuges
7
zu,
so
wird
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert,
so
daß
bereits
ein
Teil
der
benachbarten
Fahrspur
mitumfaßt
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
motor
vehicle
10
is
traveling
at
a
lower
speed
than
the
vehicle
8
and
moves
to
the
left
ahead
of
the
vehicle
8,
and
at
the
same
time
the
vehicle
8
changes
to
the
left
lane,
the
lane
width
is
increased
or
kept
the
same
since,
because
of
the
lower
speed
of
the
vehicle
10,
the
controlled
vehicle
7
must
be
decelerated.
Falls
beispielsweise
das
Kraftfahrzeug
10
mit
einer
geringeren
Geschwindigkeit
als
das
Kraftfahrzeug
8
sich
nach
links
vor
das
Kraftfahrzeug
8
setzt
und
dieses
gleichzeitig
auf
die
linke
Fahrspur
wechselt,
so
wird
die
Fahrspurbreite
vergrößert
oder
beibehalten,
da
aufgrund
der
geringeren
Geschwindigkeit
von
Kraftfahrzeug
10
das
Kraftfahrzeug
7
verzögert
werden
muß.
EuroPat v2
According
to
this
device,
in
a
vehicle
environment
detection
means
10
first
of
all
the
environment
of
the
motor
vehicle
is
detected,
which
comprises
a
radar
sensor
11
and/or
a
video
sensor
12
and/or
a
sensor
13
for
detecting
additional
data
and
information
on
the
road
being
driven
on,
for
example
as
part
of
a
lane
detection
process
for
determining
the
usable
lane
width,
including
the
position
of
the
driver's
own
vehicle
and
the
position
of
a
stationary
or
moving
obstacle,
and/or
a
digital
map
14,
for
example
of
a
navigation
system.
Gemäß
dieser
Vorrichtung
wird
in
einem
Fahrzeugumfeld-Erfassungsmittel
10
zunächst
das
Umfeld
des
Kraftfahrzeugs
erfasst,
das
einen
Radarsensor
11
und/oder
einen
Videosensor
12
und/oder
einen
Sensor
13
zur
Erfassung
zusätzlicher
Daten
und
Informationen
über
die
befahrene
Straße,
zum
Bsp.
im
Rahmen
einer
Fahrspurerkennung
zur
Bestimmung
der
nutzbaren
Fahrspurbreite,
einschließlich
der
Position
des
eigenen
Fahrzeugs
und
der
Position
eines
stehenden
oder
fahrenden
Hindernisses
und/oder
eine
digitale
Karte
14,
bspw.
eines
Navigationssystems
umfasst.
EuroPat v2