Übersetzung für "Lane check" in Deutsch
Lane,
Irwin,
check
the
other
side.
Lane,
Irwin,
überprüfen
Sie
die
andere
Seite.
OpenSubtitles v2018
In
this
process,
the
adjacent
vehicle
lanes
are
first
checked
for
relevant
vehicles.
Die
benachbarten
Fahrspuren
werden
zunächst
auf
ihre
Relevanz
hin
überprüft.
EuroPat v2
Germany
supported
a
project
at
the
border
crossing
point
in
Hamburg
("Cruise
Centre")
as
well
as
invested
into
development
of
separate
checking
lanes
and
appropriate
signposting
at
the
airport
Nuremberg.
Deutschland
unterstützte
ein
Projekt
an
der
Grenzübergangsstelle
im
Hamburger
Kreuzfahrtterminal
(„Cruise
Center“)
und
investierte
in
die
Entwicklung
von
getrennten
Kontrollspuren
mit
zugehöriger
Beschilderung
am
Flughafen
Nürnberg.
TildeMODEL v2018
The
new
check
lanes
with
automatic
boarding
card
checks
are
in
Terminal
C
which
is
located
between
Terminals
A
and
D,
and
has
undergone
conversion
measures
over
the
past
five
months.
Die
neuen
Kontrollspuren
mit
automatisierter
Bordkartenkontrolle
befinden
sich
im
Terminal
C,
das
zwischen
den
Terminals
A
und
D
liegt
und
in
den
letzten
fünf
Monaten
umgebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
the
reopening
of
Terminal
C,
the
number
of
check
lanes
at
Schönefeld
Airport
has
been
increased
from
12
to
15.
Mit
der
Wiedereröffnung
von
Terminal
C
ist
die
Zahl
der
Kontrollspuren
am
Flughafen
Schönefeld
nun
von
zwölf
auf
15
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
track
indicators
98
or/and
100
can
be
positioned
on
the
holding
handle
76
in
the
manner
of
a
backlight
in
such
a
way
that
they
target
a
defined
line
and
edge
area
on
the
ground
to
be
compacted
or
processed
when
observing
from
the
driving
cab
26,
so
that
the
operator
is
provided
with
the
possibility
of
staying
on
the
correct
lane
or
checking
the
selected
lane
by
means
of
repeated
targeting
via
such
a
track
indicator
98
or
100
.
Die
Spuranzeiger
98
oder/und
100
können
an
dem
Haltegriff
76
derart
positioniert
werden,
dass
sie
bei
Betrachtung
von
Führerstand
26
aus
nach
Art
einer
Kimme
einen
definierten
Linien-
oder
Randbereich
auf
dem
zu
verdichtenden
bzw.
zu
bearbeitenden
Untergrund
anvisieren,
so
dass
durch
wiederholtes
Visieren
über
einen
derartigen
Spuranzeiger
98
bzw.
100
hinweg
der
Bedienperson
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
die
richtige
Fahrspur
einzuhalten
bzw.
die
gewählte
Fahrspur
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
image
data
of
the
camera
are
also
subjected
to
road
sign
recognition
so
that
the
current
result
data
of
the
lane
checking
process
and
the
route
data
are
correlated
with
the
current
data
of
a
camera-based
electronic
road
sign
recognition.
Ferner
werden
die
Bilddaten
der
Kamera
auch
einer
Verkehrszeichenerkennung
zugeführt,
so
dass
die
aktuellen
Ergebnisdaten
der
Spurprüfung
sowie
die
Streckendaten
mit
den
aktuellen
Daten
einer
kameragestützten
elektronischen
Verkehrszeichenerkennung
korreliert
werden.
EuroPat v2
If
the
correct
connection
between
the
protective
sliding
contact
and
the
protective-conductor
lane
is
not
checked
again,
the
potential
risk
is
particularly
high
because
such
an
error
is
frequently
not
detected
at
all
over
extended
periods
of
time
or
until
an
accident
occurs.
Wird
die
korrekte
Verbindung
von
Schutzschleifkontakt
und
Schutzleiterstrang
nicht
nochmals
überprüft,
so
besteht
ein
großes
Gefährdungspotential,
da
der
Fehler
oft
längere
Zeit
gar
nicht
oder
erst
bei
einem
Unfall
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
the
electronically
mapped
and/or
predictively
known
route
data
can
be
verified
during
driving
by
permanent
lane
checking.
Damit
können
die
elektronisch
kartographierten
und/oder
prädiktiv
bekannten
Streckendaten
während
des
Fahrbetriebs
durch
eine
permanente
Spurprüfung
verifiziert
werden.
EuroPat v2
The
agreement
calls
for
98
new
customs
agents
on
Denmark's
borders,
24-hour
manned
borders,
four
new
customs
houses,
roads
separated
into
six
lanes,
spot-checks,
video
surveillance
and
high-tech
'contraband'
scanners
to
come
by
2014.
Die
Vereinbarung
sieht
98
neue
Zollagenten
an
Dänemarks
Grenzen,
24-Stunden
besetzt,
vier
neue
Zoll-Häuser,
Straßen
in
sechs
Fahrspuren,
Orts-Kontrollen,
Videoüberwachung
und
High-Tech
"Schmuggelware"-Scanner
bis
2014
vor.
ParaCrawl v7.1