Übersetzung für "Land registry office" in Deutsch

The land registry office measures individual properties and records this in a public registry.
Das Katasteramt vermisst einzelne Grundstücke und führt diese in einem örtlichen Kataster.
ParaCrawl v7.1
The notary sends these upon request of one party and not automatically to the land registry office.
Diesen sendet der Notar auf Verlangen einer Partei und nicht automatisch ans Grundbuchamt.
ParaCrawl v7.1
After the signing, the contract must be submitted to the Land Registry Office.
Nach der Unterzeichnung muss der Vertrag dem Grundbuchamt eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
The purchase agreement has to be submitted to the competent land registry office within 30 days of signing.
Der Kaufvertrag muss dem zuständigen Land eingereicht werden Standesamt innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung.
ParaCrawl v7.1
If the search at the Land Registry office reveals an impediment, your deposit will be returned.
Wenn die Suche im Grundbuchamt ein Hindernis aufdeckt, wird ihre Anzahlung unverzüglich zurückbezahlt.
ParaCrawl v7.1
This land registry office registers the official ownership of a property according to the information of the notary ?s title deeds.
Dieses Grundbuchamt trägt den offiziellen Eigentümer einer Immobilie basierend auf den Informationen der notariellen Besitzurkunde ein.
ParaCrawl v7.1
Only the official entry on the Land Registry Office ensures that you are the new owner!
Erst der offizielle Eintrag auf dem Grundbuchamt stellt sicher, dass Sie der neue Eigentümer sind!
ParaCrawl v7.1
The Notary Public receives from the Land Registry Office information about the property and certifies this in the deed.
Der Notar erhält direkt vom Grundbuchamt Auskunft über die Immobilie und bestätigt sie in der Kaufurkunde.
ParaCrawl v7.1
This is done at the Land Registry Office where the property is registered.
Dies ist bei der Land Registry Office, wo das Grundstück eingetragen ist getan.
ParaCrawl v7.1
The presence of a sworn interpreter during the registration at the Land Registry Office is required by law.
Die Anwesenheit eines sworn Interpretens während der Ausrichtung in Grundbuchamt wird durch Gesetz angefordert.
ParaCrawl v7.1
Now Shivdutt was visiting the local land registry office in Uttar Pradesh, and he discovered that official records were listing him as dead.
Shivdutt ging zum lokalen Katasteramt in Uttar Pradesh und fand heraus, dass er in den offiziellen Unterlagen als verstorben geführt wurde.
TED2020 v1
According to the Land Registry Office of Geneva, the purchase price of the property was SFR 8.4m (at the time of purchase in 2001 – about US$11m).
Laut Katasteramt Genf betrug der Kaufpreis des Grundbesitzes 8,4 Mio. SFR (zum Zeitpunkt des Kaufs 2001 etwa 11 Mio. US$).
WikiMatrix v1
After notarization of the purchase contract by the notary, the property purchase contract in Greece must get registered at the Land Registry Office of the district in which the property is located.
Nach Beurkundung des Kaufvertrages durch den Notar muss der Immobilienkaufvertrag in Griechenland beim Grundbuchamt des Bezirkes, in dem sich das Grundstück befindet, eingetragen werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the expert requires a power of attorney which enables him to request certain documents from the building office, land registry office, cadastre office, expert committee as well as other authorities and the property management.
Des weiteren benötigt der Sachverständige eine Vollmacht, die es ihm ermöglicht, bestimmte Unterlagen beim Bauamt, Grundbuchamt, Katasteramt, Gutachterausschuß sowie anderen Behörden und der Hausverwaltung abzufragen.
ParaCrawl v7.1
A buzz around Nong Chok, at the very most, happens only like in 2011 when it was suddenly uncovered that Worawi Makudi was still registered in the books of the "Land Registry Office" as the owner on which the training center is built on.
Laut wird es um Nong Chok höchstens einmal wie 2011, als plötzlich aufgedeckt wurde, dass Worawi Makudi immer noch als Eigentümer dieser Ländereien beim Grundbuchamt geführt wird, obwohl er das Land hätte längst dem Fußballverband überschreiben müssen.
ParaCrawl v7.1
On June 28, 2009, the Land Registry Office at Ma'ale Adumim settlement published 12 public notices in the local Palestinian Al Quds newspaper for the registration of 139000 dunums located along the northern and western shores of the Dead Sea to the property of the custodian of state land of Israel.
Am 28. Juni 2009 hat das Grundbuchamt der Siedlung von Ma'ale Adumi 12 oeffentliche Bekanntmachungen für die Registrierung von 139,000 Dunums entlang der noerdlichen und westlichen Kueste des Toten Meeres in der lokalen palaestinensischen Zeitung Al Quds veroeffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Before the actual sales agreement is signed, your lawyer will conduct a thorough search of the archives at the Land Registry office to make sure that there is no impediment or obstacle to the transfer of ownership and that the title deeds are in order.
Bevor der tatsächliche Kaufvertrag unterzeichnet wird, führt Ihr Rechtsanwalt eine vollständige Suche der Archive in Grundbuchamt durch, um zu überprüfen, dass es keine Behinderung oder Hindernisse zur Eigentumsübertragung gibt und daß die Eigentumsurkunden im Auftrag sind.
ParaCrawl v7.1
We would like to point out that it is useful from time to time to check your Tapu (cadaster entry) at the land registry office.
Regelmäßige Kontrolle des Grundbucheintrages empfohlen Wir möchten Sie nur darauf hinweisen, daß es ab und zu sinnvoll ist, Ihre Tapu (Grundbucheintrag) beim Grundbuchamt zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The parties must first prepare an application and submit it to the relevant land registry office with all the necessary formalities.
Die Parteien haben somit zuerst einen Antrag vorzubereiten und müssen diesen beim zuständigen Grundbuchamt mit allen notwendigen Formalitäten einreichen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe