Übersetzung für "Land office" in Deutsch
Well,
hell,
could
you
tell
me
where
the
land
office
is?
Zum
Teufel,
können
Sie
mir
sagen
wo
das
Katasteramt
ist?
OpenSubtitles v2018
The
land
registry
office
measures
individual
properties
and
records
this
in
a
public
registry.
Das
Katasteramt
vermisst
einzelne
Grundstücke
und
führt
diese
in
einem
örtlichen
Kataster.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
current
lease
is
registered
at
the
land
office.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Pachtvertrag
auf
dem
Landamt
eingetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
notary
sends
these
upon
request
of
one
party
and
not
automatically
to
the
land
registry
office.
Diesen
sendet
der
Notar
auf
Verlangen
einer
Partei
und
nicht
automatisch
ans
Grundbuchamt.
ParaCrawl v7.1
Conveyance
is
executed
in
the
Land
Registry
Office,
which
is
the
State
Department.
Beförderung
wird
in
Grundbuchamt
durchgeführt,
das
eine
Zustandabteilung
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
signing,
the
contract
must
be
submitted
to
the
Land
Registry
Office.
Nach
der
Unterzeichnung
muss
der
Vertrag
dem
Grundbuchamt
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
law
a
sworn
in
interpreter
must
during
the
entry
in
the
land
register
office
present
its.
Laut
Gesetz
muss
ein
vereidigter
Dolmetscher
während
der
Eintragung
ins
Grundbuchamt
anwesend
sein.
ParaCrawl v7.1