Übersetzung für "Labor support" in Deutsch
The
Voluntary
Labor
Corps
support
occupational
advisors
of
the
School
Career
Centers
and
give
them
access
to
their
methodic
resources.
Die
Freiwilligen
Arbeitsgruppen
unterstützen
Berufsberater
aus
Schulen-Karrierezentren
und
stellen
ihnen
ihre
methodischen
Hilfsmittel
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
death
of
his
father,
the
provost
of
Interlaken,
forced
him
to
turn
to
manual
labor
to
support
himself.
Der
plötzliche
Tod
seines
Vaters,
des
Propstes
von
Interlaken,
veranlasste
ihn,
durch
Handarbeit
sich
den
Unterhalt
zu
verdienen.
Wikipedia v1.0
Coordination
meetings
need
to
become
more
geared
to
agree
on
operational
and
practical
steps
in
support
of
programming
for
results,
on
the
implementation
of
decisions
on
division
of
labor
and
on
support
for
beneficiaries
to
develop
sector
strategies
and
have
in
place
the
building
blocks
of
a
sector
approach.
Koordinierungstreffen
müssen
stärker
darauf
ausgerichtet
werden,
operative
und
praktische
Schritte
im
Hinblick
auf
eine
ergebnisorientierte
Programmierung
zu
vereinbaren,
Entscheidungen
zur
Arbeitsteilung
umzusetzen
und
die
Empfänger
bei
der
Entwicklung
von
Sektorstrategien
und
der
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
den
sektorbasierten
Ansatz
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
At
best,
it
could
serve
to
suggest
narratives
and
processes
of
exchange
within
the
new
regime
of
labor,
or
to
support
processes
of
reflection
in
existing
organizational
experiments.
Es
könnte
höchstens
dazu
dienen,
Narrative
und
Austauschprozesse
innerhalb
des
neuen
Regimes
der
Arbeit
anzuregen
oder
Reflexionsprozesse
in
bereits
bestehenden
Organisationsversuchen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Flexibility,
standardisation,
renewal
of
technology,
best
practices,
reducing
manual
labor,
multi-language
support
and
24/7
operations
–
there’s
a
solid
business
case
for
outsourcing
AP
functions.
Flexibilität,
Standardisierung,
Erneuerung
der
Technologie,
Best
Practices,
Reduzierung
manueller
Arbeit,
mehrsprachiger
Support
und
24/7-Betrieb
–
für
das
Outsourcing
der
Kreditorenbuchhaltung
kann
man
zweifelsohne
einen
soliden
Business
Case
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
except
for
the
high
lamas
and
the
elderly
or
sick,
the
monks
and
nuns
take
turns
in
doing
the
menial
labor
required
to
support
the
monasteries
and
nunneries,
such
as
cleaning
the
assembly
halls,
arranging
offerings,
fetching
water
and
fuel,
cooking,
and
serving
tea.
Überdies
wechseln
sich
die
Mönche
und
Nonnen,
mit
Ausnahme
der
hohen
Lamas
und
der
Alten
und
Kranken,
bei
der
häuslichen
Arbeit
ab,
die
notwendig
ist
für
den
Betrieb
der
Mönchs-
und
Nonnenklöster:
Reinigen
der
Versammlungsräume,
Aufstellen
der
Opfergaben,
Holen
von
Wasser
und
Brennstoff,
Kochen
und
Ausschank
von
Tee.
ParaCrawl v7.1
Johnˆ
was
tremendously
impressed
by
what
he
saw
at
Nazarethˆ
that
he
should
return
home
and
labor
for
the
support
of
his
mother.
Johannes
war
von
dem,
was
er
in
Nazareth
sah,
so
tief
beeindruckt,
dass
er
beschloss,
heimzukehren
und
für
den
Unterhalt
seiner
Mutter
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
ask
him
which
two
sorts
of
capital
he
is
referring
to,
we
are
told:
"The
proportions
too,
in
which
the
capital
that
is
to
support
labor,
and
the
capital
that
is
invested
in
tools,
machinery,
and
buildings,
may
be
variously
combined."
Fragen
wir
nun,
welches
die
beiden
Kapitalarten
sind,
so
hören
wir:
"Ebenfalls
die
Verhältnisse,
worin
das
Kapital,
das
die
Arbeit
unterhalten
soll,
und
das
Kapital,
das
in
Werkzeugen,
Maschinerie
und
Gebäuden
aus-
gelegt
ist,
verschieden
kombinirt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
John
was
tremendously
impressed
by
what
he
saw
at
Nazareth
that
he
should
return
home
and
labor
for
the
support
of
his
mother.
Johannes
war
von
dem,
was
er
in
Nazareth
sah,
so
tief
beeindruckt,
dass
er
beschloss,
heimzukehren
und
für
den
Unterhalt
seiner
Mutter
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
significant,
growing
grass
roots
and
labor
movement
in
support
of
a
reduced
workweek
is
beginning
to
bear
fruit,
and
I
am
confident
this
approach
will
continue
to
gain
support
in
the
coming
years.
Die
deutliche,
wachsende
Graswurzeln
und
Arbeiterbewegung
zur
Unterstützung
einer
reduzierten
Arbeitszeit
beginnt,
Früchte
zu
tragen,
und
ich
bin
zuversichtlich,
dass
diese
Vorgehensweise
Unterstützung
in
den
kommenden
Jahren
zu
gewinnen
halten.
ParaCrawl v7.1
Grillo
was
able
to
exploit
popular
discontent
because
all
of
the
parties
once
identified
with
social
reforms
and
the
labor
movement,
support
the
austerity
measures
dictated
by
Brussels,
Berlin
and
Rome.
Weil
sämtliche
Parteien,
die
sich
einst
mit
sozialen
Reformen
und
der
Arbeiterbewegung
identifizierten,
die
Austeritätspolitik
Brüssels,
Berlins
und
Roms
unterstützen,
ist
es
Grillo
gelungen,
die
Opposition
dagegen
auf
seine
Mühlen
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
A
doula
provides
continuous
labor
support
to
the
mother,
no
matter
what
decisions
the
mother
makes
or
how
she
gives
birth.
Eine
Geburtsbegleiterin
bietet
der
Mutter
fortlaufende
Unterstützung
während
der
Wehen,
unabhängig
davon,
welche
Entscheidungen
sie
trifft
oder
auf
welche
Weise
sie
entbindet.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
support
labor
unions.
Sie
unterstützen
keine
Gewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
Paul
was
already
quarreling
with
the
Corinthians
over
the
duty
of
the
community
to
relieve
him
and
the
other
apostles
of
manual
labor
and
to
support
him:
"Am
I
not
an
apostle?
am
I
not
free?
have
I
not
seen
Jesus
Christ
our
Lord?
are
not
ye
my
work
in
the
Lord?...
Schon
Paulus
streitet
sich
mit
den
Korinthern
darüber
herum,
daß
die
Gemeinde
verpflichtet
sei,
ihm
wie
jedem
anderen
Apostel
die
Handarbeit
abzunehmen
und
ihn
zu
erhalten:
"Bin
ich
nicht
frei,
bin
ich
nicht
ein
Apostel?
Habe
ich
nicht
unseren
Herrn
Jesus
gesehen?
ParaCrawl v7.1
With
a
focus
on
sustainability,
the
brand
employs
fair
labor
and
supports
social
engagement.
Die
Marke
setzt
auf
Nachhaltigkeit,
achtet
auf
faire
Arbeitsbedingungen
und
unterstützt
soziales
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Romney
has
promised
tougher
negotiations
on
trade
and
currency
with
China,
but
is
generally
far
more
likely
to
push
new
trade
agreements
than
the
labor-supported
Obama
administration.
Romney
hat
strengere
Verhandlungen
mit
China
über
Handels-
und
Währungsthemen
versprochen,
wird
aber
wahrscheinlich
eher
neue
Handelsabkommen
durchsetzen
als
die
von
Arbeitnehmern
unterstützte
Obama-Regierung.
News-Commentary v14
Jews
also
took
up
socialism,
forming
the
Bund
labor
union
which
supported
assimilation
and
the
rights
of
labor.
Juden
nahmen
auch
den
Sozialismus
auf
und
formten
den
Allgemeinen
jüdischen
Arbeiterbund,
der
die
Assimilation
und
die
Arbeiterrechte
unterstützte.
Wikipedia v1.0
A
clear
appreciation
of
the
medium-term
plans
of
all
donors
(including
China
and
Russia
in
some
cases)
will
be
important
for
delivering
on
the
EU
Code
of
Conduct
on
Division
of
Labor
and
for
supporting
sector
approaches.
Eine
klare
Bewertung
der
mittelfristigen
Pläne
aller
Geber
(einschließlich
Chinas
und
in
einigen
Fällen
auch
Russlands)
ist
für
die
Umsetzung
des
EU-Verhaltenskodex
zur
Arbeitsteilung
und
für
die
Unterstützung
der
sektorbasierten
Ansätze
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
BSCI
is
based
on
ILO
(International
Labor
Organization)
labor
standards
and
supports
the
continuous
improvement
of
the
social
performance
of
suppliers.
Die
BSCI
basiert
auf
den
Arbeitsstandards
der
ILO
(International
Labor
Organization)
und
unterstützt
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
sozialen
Leistungen
von
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
Social
and
Labor
Affairs
Committee
supports
the
cause
of
deregulation
of
the
labor
market
and
more
flexible
legislation,
as
well
as
the
development
of
a
transpa-
rent
legal
framework
with
the
goal
of
maintaining
an
investor-friendly
climate.
Das
Social
and
Labor
Affairs
Committee
setzt
sich
ein
für
die
Förderung
einer
flexiblen
Arbeitsmarktpolitik
und
Gesetzgebung,
sowie
für
die
Entwicklung
eines
transparenten,
rechtlichen
Rahmens
mit
dem
Ziel
der
Wahrung
eines
investorenfreundlichen
Klimas.
ParaCrawl v7.1
The
Fourth
International
turns
not
to
the
governments
who
have
dragooned
the
peoples
into
the
slaughter,
nor
to
the
bourgeois
politicians
who
bear
the
responsibility
for
these
governments,
nor
to
the
labor
bureaucracy
which
supports
the
warring
bourgeoisie.
Die
IV.
Internationale
wendet
sich
nicht
an
die
Regierungen,
die
die
Völker
in
das
Gemetzel
gezwungen
haben,
noch
an
die
bürgerlichen
Politiker,
die
die
Verantwortung
für
diese
Regierungen
tragen,
noch
an
die
Arbeiterbürokratie,
die
die
kriegführende
Bourgeoisie
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
he
acts
according
to
the
principles
of
fair
trade
(fair
wages,
no
child
labor),
and
supported
the
sale
of
cigars
numerous
social
projects
locally.
Deshalb
handelt
er
nach
den
Prinzipien
des
FairTrade
(gerechte
Entlohnung,
keine
Kinderarbeit)
und
unterstützt
mit
dem
Verkauf
der
Zigarren
zahlreiche
soziale
Projekte
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1