Übersetzung für "Labor relationship" in Deutsch
Personal
data
provide
by
Employees
and
by
Beneficiaries
who
have
been
Employees
at
the
companies
but
have
resigned
or
retired,
shall
be
physically
stored,
in
electronic
means
and
other
means
provided
by
the
Companies
for
that
purpose,
during
the
term
of
the
labor
relationship
with
the
Companies
and
for
the
time
deemed
necessary
to
respond
to
legal
and/or
contractual
obligations,
especially
those
in
corporate
policies,
legal
and/or
contractual
obligations
and
for
the
necessary
time
to
respond
to
applicable
provisions
and
administrative,
accounting,
fiscal,
legal
and
historic
information
aspects,
or
in
any
case,
pursuant
to
the
provisions
of
the
Law.
Die
personenbezogenen
Daten
von
Mitarbeitern
und
Begünstigten,
die
Mitarbeiter
der
Unternehmen
waren,
aber
nun
in
Pension
oder
ausgeschieden
sind,
werden
physisch,
auf
elektronischen
Medien
oder
anderen
Mitteln
gespeichert,
die
den
Unternehmen
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
stehen,
für
die
Dauer
des
Arbeitsverhältnisses
mit
Den
Unternehmen
und
die
gesamte
Zeit,
die
erforderlich
ist,
um
die
dem
Unternehmen
obliegenden
gesetzlichen
und/oder
vertraglichen
Bestimmungen
einzubehalten,
insbesondere
der
der
Unternehmensrichtlinien,
der
gesetzlichen
und/oder
vertraglichen
Verpflichtungen
oder
für
die
gesamte
Zeit,
die
erforderlich
ist,
um
die
für
die
betreffende
Angelegenheit
geltenden
Bestimmungen
und
die
administrativen,
buchhalterischen,
steuerlichen,
juristischen
und
historischen
Aspekte
der
Informationen
einzuhalten,
oder
in
jedem
gesetzlich
vorgesehenen
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
very
concept
of
labor
power,
which
I
tried
to
interpret
from
the
point
of
view
of
subject
constitution
in
my
elaboration
of
Chakrabarty’s
reading
of
the
relation
between
abstract
and
living
labor,
is
not
at
all
free
of
the
shortcomings
deriving
from
Marx’s
emphasis
on
‘free’
wage
labor
as
the
standard
labor
relationship
under
capitalism.
Selbst
der
Begriff
der
Arbeitskraft,
den
ich
in
meiner
Ausführungen
zu
Chakrabartys
Lesart
der
Beziehung
zwischen
abstrakter
und
der
lebendiger
Arbeit
aus
der
Perspektive
der
Subjektkonstituierung
zu
interpretieren
versucht
habe,
ist
nicht
völlig
frei
von
den
Unzulänglichkeiten,
die
auf
Marx’
Betonung
der
„freien“
Lohnarbeit
als
dem
regulären
Arbeitsverhältnis
im
Kapitalismus
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
As
for
employees
in
a
labor-law
relationship,
their
employer
will
make
monthly
wage
tax
prepayments
each
calendar
month,
withholding
the
relevant
amount
from
their
wages
or
salaries
throughout
the
year.
Für
Arbeitnehmer,
die
in
einem
arbeitsrechtlichen
Beschäftigungsverhältnis
stehen,
führt
der
Arbeitgeber
jeden
Kalendermonat
Lohnsteuervorauszahlungen
ab,
die
er
vom
Lohn
bzw.
Gehalt
während
des
Jahres
einbehält.
ParaCrawl v7.1
The
interested
Holder
has
the
duty
of
providing
THE
COMPANIES
with
truthful
personal
information
for
processes
of:
attraction
of
human
talent
and
formalization
of
the
labor
relationship,
as
well
as
to
make
rendering
of
the
contracted
personnel
service
possible,
the
administration
of
benefits
and
legal
and
extralegal
labor
obligations
of
the
Companies
as
employers,
conditions
under
which
they
accept
to
provide
the
required
information
Es
ist
die
Pflicht
des
Betroffenen,
wahrheitsgemäße
Angaben
zu
seinen
personenbezogene
Daten
zur
Durchführung
der
folgenden
Prozesse
zu
machen:
Gewinnung
von
Personal
und
Formalisierung
des
Arbeitsverhältnisses,
sowie
zur
Ermöglichung
der
Erbringung
der
vertraglich
vereinbarten
persönlichen
Dienstleistung,
zur
Verwaltung
der
gesetzlichen
und
außergesetzlichen
Leistungen
und
Pflichten
der
Unternehmen
als
Arbeitgeber,
unter
deren
Bedingungen
er
sich
verpflichtet,
die
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
very
concept
of
labor
power,
which
I
tried
to
interpret
from
the
point
of
view
of
subject
constitution
in
my
elaboration
of
Chakrabarty's
reading
of
the
relation
between
abstract
and
living
labor,
is
not
at
all
free
of
the
shortcomings
deriving
from
Marx's
emphasis
on
'free'
wage
labor
as
the
standard
labor
relationship
under
capitalism.
Selbst
der
Begriff
der
Arbeitskraft,
den
ich
in
meiner
Ausführungen
zu
Chakrabartys
Lesart
der
Beziehung
zwischen
abstrakter
und
der
lebendiger
Arbeit
aus
der
Perspektive
der
Subjektkonstituierung
zu
interpretieren
versucht
habe,
ist
nicht
völlig
frei
von
den
Unzulänglichkeiten,
die
auf
Marx'
Betonung
der
"freien"
Lohnarbeit
als
dem
regulären
Arbeitsverhältnis
im
Kapitalismus
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
above,
notwithstanding
the
administrative
/
disciplinary
sanctions
and
legal
consequences
derived
from
the
existence
of
a
labor
relationship
and
that
may
be
implemented
by
the
Companies,
pursuant
to
the
provisions
of
labor
legislation
and
internal
policies.
Dies
alles
unbeschadet
der
administrativen/disziplinären
Sanktionen
und
Rechtsfolgen,
die
sich
aus
dem
Bestehen
des
Arbeitsverhältnisses
ergeben
und
die
von
Den
Unternehmen
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Arbeitsrechts
und
der
internen
Richtlinien
umgesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
You,
rather,
You
can
only
earn
forgiveness
by
painstaking
labor
over
relationships.
Du,
eher,
Du
kannst
Vergebung
nur
durch
sorgfältige
Arbeit
über
Beziehungen
erlangen.
ParaCrawl v7.1