Übersetzung für "Labor department" in Deutsch
And
the
scuttlebutt
out
of
the
Labor
Department
looks
promising—for
corporations.
Und
der
Klatsch
aus
dem
Arbeitsministerium
sieht
vielversprechend
aus,
für
die
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Buchenwald
concentration
camp,
four
to
five
prisoners
initially
worked
as
clerks
in
the
labor
assignment
department.
Im
KZ
Buchenwald
waren
anfangs
vier
bis
fünf
Häftlinge
als
Schreiber
in
der
Abteilung
Arbeitseinsatz
eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
statistics
are
compiled
by
the
Bureau
of
Labor
Statistics,
U.S.
Department
of
Labor.
Die
Statistiken
werden
vom
Bureau
of
Labor
Statistics,
US
Department
of
Labor
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
Labor
Department
reports
that
in
2003,
14%
of
US
workers
in
firms
with
100
or
more
employees
were
offered
stock
options.
Einem
Bericht
des
Arbeitsministeriums
in
den
Vereinigten
Staaten
zufolge,
wurden
im
Jahr
2003
14
%
der
US-Arbeitnehmer
in
Unternehmen
mit
100
oder
mehr
Mitarbeitern
Aktienoptionen
angeboten.
News-Commentary v14
Preliminary
figures
released
yesterday
by
the
state's
labor
department
show
that
employers
created
nearly
1,000
new
jobs.
Vorläufige
Zahlen
wurden
gestern
vom
Arbeitsministerium
veröffentlicht
und
zeigt,
das
Arbeitgeber
etwa
1000
Arbeitsstellen
geschaffen
haben.
OpenSubtitles v2018
BLS
in
turn
is
paid
by
units
of
the
Labor
Department
to
conduct
studies
combining
survey
and
administrative
data.
Andererseits
erhält
das
BLS
Zahlungen
aus
Bereichen
des
Arbeitsministeriums
für
die
Durchführung
von
Studien,
die
Erhebungs-
und
Verwaltungsdaten
miteinander
verbinden.
EUbookshop v2
The
Department
of
Commerce
was
established
after
President
William
Howard
Taft
signed
legislation
creating
the
department
on
his
last
day
in
office,
March
4,
1913,
splitting
the
former
Department
of
Commerce
and
Labor
into
the
Department
of
Commerce
and
the
Department
of
Labor.
Das
Handelsministerium
wurde
gegründet,
nachdem
Präsident
William
Howard
Taft
am
letzten
Tag
seiner
Amtszeit,
dem
4.
März
1913,
das
Gesetz
zur
Aufteilung
des
„Ministeriums
für
Handel
und
Arbeit“
in
das
Handels-
und
das
Arbeitsministerium
unterschrieben
hatte.
WikiMatrix v1
The
original
arrangement
was
a
three-way
partnership
between
the
States,
BLS
and
the
agency
in
the
Labor
Department
that
administered
the
trust
fund.
Die
ursprüngliche
Übereinkunft
betraf
eine
dreiseitige
Partnerschaft
zwischen
den
Einzelstaaten,
dem
BLS
und
der
Behörde
im
Arbeitsministerium,
die
den
Treuhandfonds
verwaltete.
EUbookshop v2
Why
is
it
that
the
US
Commerce
Department,
Labor
Departments
can
publish
healthy
figures
about
the
US
economy
and
markets
move
on
them,
while
Eurostat
publishes
figures
which
are
every
bit
as
good
for
the
euro
zone
economy
and
the
markets
don't
seem
to
give
a
damn?
Wie
kommt
es,
dass
das
Handelsund
das
Arbeitsniinisterium
der
USA
Zahlen,
aus
denen
die
Gesundheit
der
amerikanischen
Wirtschaft
hervorgeht,
veröffentlichen
und
die
Märkte
darauf
eingehen,
während
Eurostat
Zahlen
herausgibt,
die
für
die
Wirtschaft
der
Eurozone
keinen
Deut
schlechter
sind,
die
Märkte
sich
darum
aber
offenbar
überhaupt
nicht
kümmern?
EUbookshop v2
If
I
could
catch
these
radicals
red-handed...
then
the
Labor
Department
would
have
to
put
them
all
on
boats
back
home.
Sollte
ich
diese
Radikalen
auf
frischer
Tat
ertappen,
musste
das
Arbeitsministerium
sie
mit
dem
Schiff
nach
Hause
verfrachten.
OpenSubtitles v2018
Last
Friday
the
American
Labor
Department
announced
that
the
U.S.
has
added
200,000
jobs
during
the
previous
month,
Am
vergangenen
Freitag
das
amerikanische
Arbeitsministerium
bekannt
gegeben,
dass
die
USA
200.000
Arbeitsplätze
im
Vormonat
hinzu,
ParaCrawl v7.1
Bruce
H.
Millen,
a
Labor
Department
official,
has
written:
“Most
(collective
bargaining)
agreements
assign
relatively
more
weight
to
seniority
than
to
ability
and
other
factors
in
determining
the
order
in
which
employees
are
laid
off.
Bruce
H.
Millen,
ein
Labor
Department
offiziell,
hat
geschrieben:
"Die
meisten
(Kollektivverhandlungen)
Vereinbarungen
zuordnen
relativ
mehr
Gewicht
auf
die
Betriebszugehörigkeit
als
zu
Fähigkeit
und
andere
Faktoren
bei
der
Bestimmung
der
Reihenfolge,
in
der
Mitarbeiter
entlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Cornelia
Lang
has
been
working
as
IWH
research
assistant
since
1997,
at
first
in
the
Labor
Market
Department,
since
2006
in
the
Department
of
Macroeconomics.
Cornelia
Lang
ist
seit
1997
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
IWH,
zunächst
in
der
Abteilung
Arbeitsmarkt,
seit
2006
in
der
Abteilung
Makroökonomik.
ParaCrawl v7.1
Peter
Henle,
a
Labor
Department
official,
calculated
that
the
average
full-time
worker
in
the
United
States
gained
155
hours
per
year
of
paid
leisure
between
1940
and
1960,
representing
"only
11
percent
of
the
hours
that
have
been
made
possible
by
the
nation's
increased
productivity."
Peter
Henle,
ein
Labor
Department
Beamten
berechnet,
dass
der
durchschnittliche
Vollzeitbeschäftigten
in
den
Vereinigten
Staaten
gewann
155
Stunden
pro
Jahr
bezahlten
Freizeit
zwischen
1940
und
1960,
was
"nur
11
Prozent
der
Stunden,
die
möglich
gemacht
wurden
von
der
Nation
erhöht
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
He
did
not
approve
the
increase
in
maximum
hours,
but
accepted
it
on
the
ground
that
it
represented
the
viewpoint
of
the
Labor
Department
and
the
Administration.
Er
hat
nicht
die
Erhöhung
der
maximalen
Stunden
genehmigen,
sondern
akzeptiert
sie
auf
den
Boden,
dass
sie
die
Sicht
des
Arbeitsministeriums
und
der
Verwaltung
vertreten.
ParaCrawl v7.1