Übersetzung für "Knowledge-based society" in Deutsch
All
of
this
has
a
major
role
to
play
in
the
competitiveness
of
a
knowledge-based
society.
All
das
spielt
eine
große
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
einer
wissensbasierten
Gesellschaft.
Europarl v8
This
is
why
European
society
needs
to
become
a
knowledge-based
society.
Darum
muss
die
europäische
Gesellschaft
eine
Wissensgesellschaft
werden.
Europarl v8
A
knowledge-based
society
is
necessary,
but
is
not
a
reality
in
Europe
today.
Eine
wissensbasierte
Gesellschaft
ist
notwendig,
doch
im
heutigen
Europa
nicht
die
Realität.
Europarl v8
The
report
also
highlights
the
key
role
of
universities
in
the
knowledge-based
society.
Der
Bericht
hebt
auch
die
Schlüsselrolle
der
Hochschulen
in
der
Wissensgesellschaft
hervor.
Europarl v8
Now
is
the
time
for
us
to
take
–
and
with
all
the
determination
we
can
muster
–
the
step
into
the
knowledge-based
society.
Der
Schritt
in
die
Wissensgesellschaft
muss
jetzt
mit
aller
Entschiedenheit
getan
werden.
Europarl v8
There
can
be
no
'knowledge-based
society'
without
knowledge.
Die
"Wissensgesellschaft
"
ist
ohne
Wissen
nicht
möglich.
Europarl v8
A
knowledge-based
society
cannot
be
created
without
knowledge.
Eine
Wissensgesellschaft
kann
nicht
ohne
Wissen
aufgebaut
werden.
Europarl v8
Their
objective,
like
ours,
is
to
create
a
knowledge-based
society.
Wie
wir
verfolgen
auch
sie
das
Ziel,
eine
wissensbasierte
Gesellschaft
aufzubauen.
Europarl v8
The
important
thing
is
the
knowledge-based
economy
and
society.
Das
Entscheidende
ist
die
wissensbasierte
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
Europarl v8
The
development
of
a
knowledge-based
society
makes
high
demands
on
the
educational
level
of
the
labour
force.
Die
Entwicklung
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
Bildungsstand
der
Arbeitskräfte.
Europarl v8
We
have
been
hearing
the
slogan
of
a
knowledge-based
society
for
years.
Seit
Jahren
hören
wir
nämlich
dieses
Schlagwort
von
der
wissensbasierten
Gesellschaft.
Europarl v8
Education
is
an
essential
factor
in
moving
towards
a
knowledge-based
society.
Bildung
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
den
Weg
in
die
Wissensgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
knowledge-based
society
cannot
come
about
by
proclamation.
Die
Herausbildung
der
Gesellschaft
des
Wissens
läßt
sich
nicht
verordnen.
TildeMODEL v2018
This
is
how
the
knowledge-based
society
translates
into
real
needs
and
political
choices.
So
überträgt
sich
die
wissensbasierte
Gesellschaft
in
reale
Anforderungen
und
politische
Optionen.
TildeMODEL v2018
Higher
education
is
a
key
sector
of
the
knowledge-based
economy
and
society.
Die
Hochschulen
sind
ein
Schlüsselfaktor
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
A
knowledge-based
society
cannot
be
competitive
without
high
quality
services.
Eine
wissensbasierte
Wirtschaft
ist
ohne
hochwertige
Dienstleistungen
nicht
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Expertise
forms
an
integral
part
of
a
dynamic
knowledge-based
society.
Expertenwissen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
dynamischen
wissensgestützten
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
cooperatives
help
to
the
building
a
knowledge-based
society.
Genossenschaften
leisten
einen
Beitrag
zum
Aufbau
einer
wissensbasierten
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Internal
policies
cover
the
promotion
of
a
knowledge-based
society.
Weitere
wichtige
Initiativen
dieser
Rubrik
betreffen
die
Förderung
einer
wissensbasierten
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Higher
education
institutions
are
key
players
for
the
successful
transition
to
a
knowledge-based
economy
and
society.
Die
Hochschulen
sind
Schlüsselakteure
für
den
erfolgreichen
Übergang
zur
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
These
are
the
essential
skills
for
the
knowledge
based
society.
Dies
sind
die
grundlegenden
Fertigkeiten
einer
Gesellschaft
des
Wissens.
TildeMODEL v2018
Lisbon
had
made
us
realise
the
importance
of
a
knowledge-based
society.
Durch
Lissabon
sei
man
sich
der
Bedeutung
der
Wissensgesellschaft
bewusst
geworden.
TildeMODEL v2018
This
holds
a
huge
economic
potential
in
the
knowledge-based
society.
Hierin
liegt
ein
enormes
wirtschaftliches
Potential
für
die
wissensbasierte
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018