Übersetzung für "Kinematic chain" in Deutsch
FIG.
5
shows
another
embodiment
of
the
kinematic
chain.
Die
Fig.
5
zeigt
eine
andere
Ausführungsform
der
kinematischen
Kette.
EuroPat v2
However,
the
closed
kinematic
chain
could
also
be
an
equivalent
four-bar
linkage.
Die
geschlossene
kinematische
Kette
könnte
aber
auch
ein
äquivalentes
Gelenkviereck
sein.
EuroPat v2
The
kinematic
chain
multiplies
the
measuring
errors
of
the
individual
measuring
members.
Durch
die
kinematische
Kette
multiplizieren
sich
die
Messfehler
der
einzelnen
Messglieder.
EuroPat v2
The
kinematic
chain
passes
through
the
encapsulating
housing
for
this
purpose.
Die
kinematische
Kette
durchsetzt
dazu
das
Kapselungsgehäuse.
EuroPat v2
This
allows
the
moving
mass
of
the
kinematic
chain
to
be
limited.
Damit
kann
die
bewegte
Masse
der
kinematischen
Kette
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Freewheels
should
thus
be
eliminated
from
the
kinematic
chain.
In
der
kinematischen
Kette
sollte
daher
auf
Freiläufe
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
first
kinematic
chain
has
a
first
reduction
gear
19
.
Die
erste
kinematische
Kette
weist
ein
erstes
Untersetzungsgetriebe
19
auf.
EuroPat v2
The
sensing
bolt
acts
as
first
output-drive
means
of
the
second
kinematic
chain.
Der
Abtastbolzen
wirkt
als
erstes
Abtriebsmittel
der
zweiten
kinematischen
Kette.
EuroPat v2
A
kinematic
chain
can
have,
for
example,
a
connecting
rod,
which
transmits
movement.
Eine
kinematische
Kette
kann
beispielsweise
ein
Pleuel
aufweisen,
welches
Bewegungen
überträgt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
drive
rod
13
is
provided
within
the
kinematic
chain.
Dazu
ist
der
Einsatz
einer
Antriebsstange
13
innerhalb
der
kinematischen
Kette
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
movement
of
a
tripping
means
can
be
directed
over
a
kinematic
chain.
So
kann
beispielsweise
eine
Bewegung
eines
Auslösemittels
über
eine
kinematische
Kette
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
two-armed
lever
25
acts
as
second
output-drive
means
of
the
second
kinematic
chain.
Der
zweiarmige
Hebel
25
wirkt
als
zweites
Abtriebsmittel
der
zweiten
kinematischen
Kette.
EuroPat v2
The
drive
side
and
the
output-drive
side
can
be
the
input
and
output
side
of
the
kinematic
chain,
for
example.
Antriebsseite
und
Abtriebsseite
können
beispielsweise
Eingangs-
und
Ausgangsseite
der
kinematischen
Kette
sein.
EuroPat v2
The
kinematic
chain
can
be
a
gear.
Die
kinematische
Kette
kann
ein
Getriebe
sein.
EuroPat v2
This
further
suspension
forms
a
kinematic
chain
parallel
to
the
parallelogram
suspension
mentioned
here.
Diese
weitere
Aufhängung
bildet
eine
kinematische
Kette
parallel
zur
hier
genannten
Parallelogrammaufhängung.
EuroPat v2
The
closures
may
be
transferred
to
the
capping
device
by
a
multi-axis
kinematic
chain.
Durch
eine
mehrachsige
Bewegungskette
können
die
Verschlüsse
an
die
Verdeckelungsvorrichtung
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
linkage
is
advantageously
formed
with
a
multi-member,
in
particular
four-member,
kinematic
chain.
Vorteilhafterweise
ist
das
Koppelgetriebe
mit
einer
mehrgliedrigen,
insbesondere
viergliedrigen
kinematischen
Kette
ausgeführt.
EuroPat v2
This
can
be
implemented
by
a
four-member
kinematic
chain.
Dies
kann
durch
eine
viergliedrige
kinematische
Kette
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
measuring
errors
of
the
individual
measuring
members
are
multiplied
through
the
kinematic
chain.
Durch
die
kinematische
Kette
multiplizieren
sich
die
Messfehler
der
einzelnen
Messglieder.
EuroPat v2
However,
a
different
point
on
the
kinematic
chain
can
also
be
selected.
Es
kann
jedoch
auch
ein
anderer
Punkt
auf
der
kinematischen
Kette
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
A
closed
kinematic
chain
is
particularly
advantageous
with
respect
to
the
degrees
of
freedom
which
it
can
provide.
Eine
geschlossene
kinematische
Kette
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
hierdurch
erzielbaren
Freiheitsgrade
vorteilhaft.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
kinematic
chain,
the
measurement
errors
of
the
individual
measurement
elements
are
multiplied.
Durch
die
kinematische
Kette
multiplizieren
sich
die
Messfehler
der
einzelnen
Messglieder.
EuroPat v2
The
kinematic
chain
comprises
the
following
components:
Die
kinematische
Kette
besteht
aus
folgenden
Komponenten:
ParaCrawl v7.1
Kinematic
chain
refers
to
an
assembly
of
rigid
bodies
connected
by
joints
that
is
the
mathematical
model
for
a
mechanical
system.
Eine
Kinematische
Kette
ist
ein
System
aus
starren
Körpern,
die
durch
Gelenke
verbunden
sind.
Wikipedia v1.0
In
preference
the
adjustable
swivelling
arm
is
arranged
in
the
kinematic
chain
between
the
swivelling
joint
and
the
mask
coupling.
Vorzugsweise
ist
der
verstellbare
Schwenkarm
in
der
kinematischen
Kette
zwischen
Schwenkgelenk
und
Maskenkupplung
angeordnet.
EuroPat v2
Because
of
the
closed
kinematic
chain,
this
concerns,
in
principle,
a
static
over-determined
system.
Aufgrund
der
geschlossenen
kinematischen
Kette
handelt
es
sich
prinzipiell
um
ein
statisch
überbestimmtes
System.
EuroPat v2
Within
the
kinematic
chain,
the
forces
are
conducted
and
transmitted
between
the
wheel
carrier
and
the
links.
Innerhalb
der
kinematischen
Kette
werden
die
Kräfte
zwischen
dem
Radträger
und
den
Lenkern
weitergeleitet
und
übertragen.
EuroPat v2