Übersetzung für "Kick it up a notch" in Deutsch
We're
gonna
have
to
kick
it
up
a
notch.
Wir
müssen
einen
Gang
höher
schalten.
OpenSubtitles v2018
If
I
kick
it
up
a
notch,
there's
no
stopping
me.
Wenn
ich
es
aufpeppe,
kann
ich
nicht
gestoppt
werden.
OpenSubtitles v2018
Well,
before
you
decide
to
kick
it
up
a
notch,
give
me
plenty
of
warning.
Nun,
bevor
du
anfängst
Krawall
zu
machen,
warne
mich
früh
genug.
OpenSubtitles v2018
Okay,
uh,
we
got
to
kick
it
up
a
notch,
though.
Okay,
ähm,
mir
machen
es
etwas
schwieriger.
OpenSubtitles v2018
Okay,
it
is
time
to
kick
it
up
a
notch.
Okay,
es
wird
Zeit
einen
Gang
hochzuschalten.
CCAligned v1
Kick
back
at
the
Real
Madrid
Cafe
or
Nezesaussi
Grill,
or
kick
it
up
a
notch
at
Velocity
or
McGettigan's.
Lehnen
Sie
sich
im
Real
Madrid
Cafe
zurück
oder
besuchen
Sie
das
Velocity
oder
McGettigan's.
ParaCrawl v7.1
Google
is
going
to
have
to
kick
it
up
a
notch
to
stay
ahead.
Google
wird
gehen
zu
müssen,
es
treten
noch
ein
Stück
vorne
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Good,
but
that
might
be,
as
they
call,
beginner's
luck,
so
let's
kick
it
up
a
notch
or
two,
hmm?
Gut,
aber
das
könnte
das
sein,
was
man
Anfängerglück
nennt.
Also
lassen
Sie
uns
einen
oder
zwei
Schritte
zulegen,
ja?
OpenSubtitles v2018
We'll
kick
it
up
a
notch
as
I
show
you
how
to
fricassee
a
mouthwatering
Neptunian
slug.
Heute
zeige
ich
euch,
wie
man
eine
Neptun-Schnecke
frikassiert...
dass
einem
das
Wasser
im
Munde
zusammenläuft.
OpenSubtitles v2018
And
now
we're
ready
to
kick
it
up
a
notch
and
make
your
home
more
secure
thanks
to
the
Withings
Home
and
our
newest
IFTTT
endeavor.
Und
nun
sind
wir
bereit,
einen
Gang
höher
zu
schalten
und
dank
Withings
Home
und
unserer
Zusammenarbeit
mit
IFTTT
Ihr
Zuhause
noch
sicherer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
kick
it
up
a
notch,
I
would
recommend
throwing
in
some
more
intense
activity.
Wenn
Sie
es
Tritt
in
eine
Kerbe
wollen,
würde
ich
empfehlen,
wirft
in
einigen
intensiver
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Highlight
all
the
news,
features,
sales
and
"buzz"
that
you've
created
in
the
last
few
months,
and
perhaps
even
kick
it
up
a
notch
by
including
recent
testimonials
to
prove
your
value.
Heben
Sie
all
die
Nachrichten,
Funktionen
und
Verkäufe
hervor,
die
Sie
in
den
letzten
Monaten
erstellt
haben
und
machen
Sie
es
noch
effektiver,
indem
Sie
ein
paar
vor
Kurzem
erfolgte
Bewertungen
einfügen,
die
Ihren
Wert
beweisen.
ParaCrawl v7.1
Half
puzzle
and
half
battle
game,
Zookeeper
Battle
kicks
it
up
a
notch
for
puzzle
games.
Halb
Puzzle
und
halb
Kampspiel,
macht
Zookeeper
Battle
Puzzlespiele
interessanter.
CCAligned v1
The
game
developers
have
kicked
it
up
a
notch
with
one
new
rule.
Die
Spieleentwickler
haben
noch
eine
Schippe
draufgelegt
mit
einer
neuen
regel.
ParaCrawl v7.1
But
as
special
effect
technology
and
costume
designs
became
better
and
better,
Hollywood
kicked
it
up
a
notch
with
feature-length
high
budget
productions.
Aber
als
spezieller
Effekt
wurden
Technologie-
und
Kostümdesigns
besser
und
besser,
trat
Hollywood
ihn
herauf
eine
Kerbe
mit
Eigenschaft-Länge
hohen
Etatproduktionen.
ParaCrawl v7.1