Übersetzung für "Keyboard arrangement" in Deutsch
The
keyfields
can
be
constructed
as
a
stepped
arrangement
or
as
a
flat
arrangement,
for
instance
the
concave
stroking
surfaces
of
the
keys
may
lie
in
planes
parallel
to
the
basal
surface
of
the
keyboard
arrangement
with
a
different
height
for
each
row
of
keys
or
the
concaves
stroking
surfaces
of
all
keys
can
lie
in
a
common
oblique
plane.
Die
Tastenfelder
können
als
Stufentastaturen
oder
als
Flachtastaturen
ausgebildet
sein,
d.h.
die
Griffmulden
der
Tastenköpfe
können
in
zur
Auflagefläche
der
Tastatur
parallelen
Ebenen
liegen,
wobei
jede
Zeile
von
Tasten
eine
andere
Höhenlage
aufweist
oder
die
Griffmulden
aller
Tasten
können
in
einer
gemeinsamen
schiefen
Ebene
liegen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
keyboard
arrangement
for
a
typewriter
or
a
data
input
device
for
computers
or
the
like
having
a
keyboard
subdivided
into
keyfields
each
comprising
a
number
of
keys.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Tastaturanordnung
für
eine
Schreibmaschine
oder
ein
Dateneingabegerät
mit
in
Tastenfelder
aufgeteilter
Tastatur,
wobei
jedes
Tastenfeld
eine
Anzahl
von
Tasten
aufweist.
EuroPat v2
This
principle
can
be
maintained
also
by
using
keys
of
extremely
low
height
whereby
the
table
carrying
the
keyboard
arrangement
would
take
over
partially
the
function
of
the
arm
rest.
Es
wäre
bei
Verwendung
von
sogenannten
Kurzhubtasten
mit
geringer
Bauhöhe
ohne
weiteres
möglich,
dieses
Prinzip
beizuhalten,
wobei
dann
der
die
Tastatur
tragende
Tisch
teilweise
die
Funktion
der
Armauflage
übernähme.
EuroPat v2
The
worldwide
spread
of
this
arrangement
and
the
worldwide
training
of
specialists
for
touch
typing
lead
to
the
maintenance
of
this
keyboard
arrangement
up
to
now,
even
with
a
partial
extension
of
the
keyboard
with
special
keys,
although
nowadays
especially
data
input
devices
are
provided
with
fully
electric
keyboards
giving
complete
freedom
with
respect
to
the
key
arrangement
and
key
allocation.
Die
weltweite
Verbreitung
dieser
Anordnung
und
die
ebenfalls
weltweite
Ausbildung
von
Fachkräften
zur
Blindbedienung
von
Schreibmaschinenen
führten
bis
heute
zu
einer
Beibehaltung
der
Tastaturanordnung
und
zwar
auch
bei
teilweiser
Erweiterung
des
Tastenfeldes
mit
Sondertasten,
dies
obwohl
heute
insbesondere
Dateneingabegeräte
rein
elektrische
Tastaturen
aufweisen,
die
volle
Freiheit
in
der
Tastenanordnung
und
-zuweisung
erlauben
würden.
EuroPat v2
The
different
constrution
as
a
stepped
keyboard
or
as
a
flat
keyboard
can
be
achieved
by
a
different
construction
of
the
key
shafts
or
key
heads
whereby
for
both
embodiments
of
the
keyboard
the
same
shape
of
the
key
head
can
be
used
for
the
complete
keyboard
arrangement,
perhaps
with
the
exception
of
some
functional
keys,
so
that
the
production
and
the
replacement
of
key
heads
is
substantially
improved.
Die
unterschiedliche
Ausbildung
als
Stufentastatur
oder
als
Flachtastatur
kann
durch
unterschiedliche
Ausbildung
der
Tastenstössel
oder
Tastenköpfe
erreicht
werden,
wobei
bei
beiden
Ausführungsformen
der
Tastatur
für
die
ganze
Tastatur,
ggf.
mit
Ausnahme
gewissen
Funktionstasten,
die
gleiche
Kopfform
verwendet
werden
kann,
was
die
Beschaffung
und
den
Ersatz
von
Tastenköpfen
wesentlich
erleichtert.
EuroPat v2
From
the
German
Pat.
DE-OS
No.
2
218
065
there
is
known
a
keyboard
arrangement
wherein
the
usual
typewriter
keyboard
is
subdivided
into
two
substantially
rectangular
fields
the
narrow
sides
of
which
enclose
an
angle
of
about
60°
open
towards
the
operator.
Weiter
ist
aus
der
DE-A
2
218
065
eine
Tastatur
bekannt,
bei
welcher
die
übliche
Schreibmaschinentastatur
in
zwei
je
ungefahr
rechteckige
Felder
aufgeteilt
ist,
deren
Schmalseiten
einen
sich
zur
Bedienungsperson
hin
öffnenden
Winkel
von
ungefähr
60°
einschliessen.
EuroPat v2
Further
it
would
also
be
possible
with
a
four-part
keyboard
to
have
the
same
keys
for
the
two
keyfields
3
and
4
in
order
to
offer
the
same
possibilities
to
left-handers
and
right-handers
with
the
same
keyboard
arrangement.
Ferner
wäre
es
auch
denkbar,
bei
einer
vierteiligen
Ausführung
die
beiden
Tastenfelder
3
und
4
mit
den
gleichen
Tasten
zu
be7egen,
um
bei
gleicher
Tastaturanordnung
Links-
und
Rechtshänder
gleiche
Möglichkeiten
zu
bieten.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
advantageous
configuration
of
the
invention,
touch
feedback
is
associated
with
motion
of
the
keys
or
motion
of
the
housing
in
dependence
on
the
current
mode
of
operation
and
current
key
arrangement
so
that
the
instantaneous
keyboard
arrangement
can
be
felt
as
can
the
mode
of
operation.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgen
beim
Bewegen
der
Tasten
oder
beim
Bewegen
des
Gehäuses
haptische
Rückmeldungen,
die
von
der
momentanen
Betriebsart
und
von
der
momentanen
Tastenbelegung
abhängen,
so
daß
die
momentane
Tastenbelegung
und
die
Betriebsart
spürbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
additional
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
input
device
is
symmetric
and
the
keyboard
arrangement
can
be
adjusted
to
operation
with
the
right
or
with
the
left
hand
so
that
only
one
single
device
is
required
for
right
and
left-handed
individuals.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Eingabevorrichtung
symmetrisch
aufgebaut
und
die
Tastenbelegung
ist
auf
das
Bedienen
mit
der
rechten
oder
mit
der
linken
Hand
einstellbar,
so
daß
nur
eine
einzige
Vorrichtung
für
Rechts-
und
Linkshänder
erforderlich
ist.
EuroPat v2
US
Patent
Application
2003/182558
A1
also
shows
a
method
for
randomizing
numbers
in
a
number
field,
in
which
the
numbers
are
additionally
displayed
on
a
touch-sensitive
screen
in
a
different
geometry
from
the
conventional
keyboard
arrangement.
Die
US
2003
182
558
A1
zeigt
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Verreihung
von
Ziffern
eines
Nummernfeldes,
wobei
die
Ziffern
zusätzlich
in
einer
anderen
Geometrie
als
der
herkömmlichen
Tastaturanordnung
auf
einem
berührungsempfindlichen
Bildschirm
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
clearly
arranged
keyboard
has
a
perceptible
keystroke.
Die
übersichtliche
Tastatur
hat
eine
spürbare
taktile
Rückmeldung.
ParaCrawl v7.1
Easy
Keyboard
Library
Showtunes,
arranged
for
keyboard.
Einfache
Tastatur-Bibliothek
Showtunes,
vereinbart
für
Tastatur.
ParaCrawl v7.1
Programming
and
operation
is
carried
out
from
the
clearly
arranged
keyboard.
Die
Programmierung
sowie
Bedienung
erfolgen
mit
Hilfe
einer
übersichtlichen
Tastatur.
ParaCrawl v7.1
Do
you
start
with
a
vocal
line,
a
riff,
or
keyboard
arrangements?
Startet
Ihr
mit
einer
Gesangslinie,
einem
Riff
oder
Keyboard
Arrangement?
ParaCrawl v7.1
In
1994,
Jon
Carin
played
keyboards,
synthesizers,
arranged
and
programmed
for
Pink
Floyd's
"The
Division
Bell"
album.
Für
das
Album
The
Division
Bell,
welches
1993
aufgenommen
wurde,
spielte
Carin
Keyboard
und
Synthesizer.
Wikipedia v1.0
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
circuit
utilizable
with
conventional
keyboard
arrangements
for
the
conversion
of
symbols
into
code
characters
which
are
entered
into
the
system
through
the
keyboard
and
which
provides
output
code
characters
or
a
plurality
of
code
characters
in
accordance
with
the
particular
symbol
entered
into
the
system.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
leicht
an
beliebige
Tastaturen
anpassbare
Schaltungsanordnung
zum
Umsetzen
von
mittels
einer
Tastatur
eingegebenen
Zeichen
in
Codezeichen,
insbesondere
Fernschreibzeichen,
anzugeben,
der
von
einer
Tastatur
bzw.
einem
Tastaturbaustein
abgegebene
Signale
zugeführt
werden
und
die
in
Abhängigkeit
von
den
Zeichen
einzelne
oder
eine
Mehrzahl
von
Codezeichen
abgibt.
EuroPat v2
The
keyboard
58
is
arranged
on
the
front
side
59
of
the
housing,
as
shown
in
FIG.
1
of
the
sewing
machine
and
has
keys
58a,
whose
top
sides
are
marked
with
a
symbol
(0.
.
.
9)
each.
Die
Tastatur
58
ist
an
der
Vorderseite
59
des
Gehäuses
(Fig.
1)
der
Nähmaschine
angebracht
und
weist
Tasten
58a
auf,
deren
Oberseite
jeweils
mit
einem
Symbol
(0...
9)
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2