Übersetzung für "Key retailers" in Deutsch
Cost
is
a
key
concern
for
retailers
and
consumers,
especially
when
there
is
a
lot
of
distance
to
cover.
Kosten
spielen
natürlich
eine
wichtige
Rolle
für
Einzelhändler
und
Verbraucher,
insbesondere
bei
großen
Entfernungen.
ParaCrawl v7.1
In
distribution
we
remain
absolutely
dedicated
to
strengthen
the
relationships
with
our
key
retailers
and
to
be
a
reliable
partner
for
them.
Im
Vertrieb
sind
wir
weiterhin
fest
entschlossen,
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Handel
zu
stärken
und
ein
verlässlicher
Partner
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
products
generated
great
sell-in
and
sell-out
results,
which
continue
to
strengthen
our
relationship
with
key
retailers.
All
diese
Produkte
wurden
vom
Handel
stark
nachgefragt
und
erzielten
gute
Abverkäufe,
was
zu
einer
weiteren
Stärkung
der
Beziehungen
zu
unseren
wichtigsten
Handelspartnern
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
PUMA
Lab
has
not
only
improved
our
business
with
Foot
Locker
USA
but
also
generated
a
positive
spill-over
effect
onto
other
key
retailers
in
the
US
marketplace
-
both
with
performance
and
lifestyle
accounts.
Dieser
Erfolg
hat
nicht
nur
unser
Geschäft
mit
Foot
Locker
USA
verbessert,
sondern
hatte
auch
positive
Auswirkungen
auf
unser
Geschäft
mit
anderen
wichtigen
Händlern
auf
dem
US-amerikanischen
Markt
-
sowohl
bei
unseren
Performance-
als
auch
unseren
sportinspirierten
Lifestyle-Produkten.
ParaCrawl v7.1
Key
buyers
from
retailers,
department
stores
and
importers
attend
this
dynamic
event
to
see
the
latest
trends,
leading
designs
and
innovations
in
contemporary
interior
products.
Wichtige
Einkäufer
von
Einzelhändlern,
Kaufhäusern
und
Importeuren
besuchen
diese
dynamische
Veranstaltung,
um
die
neuesten
Trends,
führenden
Designs
und
Innovationen
der
modernen
Wohnraumprodukte
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
IFA
is
the
main
meeting
place
for
key
retailers,
buyers,
and
experts
from
the
industry
and
the
media.
Auf
der
global
führenden
Messe
für
Unterhaltungselektronik
und
Elektro-Hausgeräte
treffen
sich
alle
wichtigen
Händler,
Einkäufer
und
Experten
aus
Industrie
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
Many
key
retailers
including
Intersport,
Dick's
Sporting
Goods
and
Kamo
supported
them
with
very
visible
in-store
executions.
Mit
auffälligem
Merchandising
an
den
verschiedenen
Verkaufsstellen
trugen
viele
wichtige
Einzelhändler
wie
Intersport,
Dick's
Sporting
Goods
und
Kamo
zu
diesem
Erfolg
bei.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
quality
of
our
sales
and
distribution,
we
established
further
joint
product
and
marketing
programs
with
our
key
retailers
to
showcase
our
brand
in
the
right
retail
environment
and
drive
sell-through.
Um
die
Qualität
unserer
Umsätze
und
unseres
Vertriebs
weiter
zu
verbessern,
haben
wir
mit
unseren
wichtigsten
Händlern
gemeinsame
Marketing-
und
Produktinitiativen
entwickelt,
um
unsere
Marke
noch
besser
zu
präsentieren
und
den
Absatz
unserer
Produkte
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
We
have
further
strengthened
our
relationships
with
key
retailers
and
proven
to
be
a
reliable
partner
and
one
that
maximizes
the
brand's
contribution
to
their
business.
Wir
haben
unsere
Beziehungen
zu
den
wichtigsten
Einzelhändlern
weiter
gestärkt
und
bewiesen,
dass
wir
ein
zuverlässiger
Partner
sind,
der
den
Beitrag
der
Marke
zu
ihrem
Geschäft
maximiert.
ParaCrawl v7.1
These
are
three
of
the
key
attributes
for
retailers
when
it
comes
to
mobility
solutions.
Diese
drei
Aspekte
gehören
zu
den
entscheidenden
Attributen,
wenn
es
um
Mobilitätslösungen
für
den
Handel
geht.
ParaCrawl v7.1
IFA
serves
as
a
major
meeting
place
for
key
retailers,
buyers,
and
industry
experts
to
discover
new
consumer
electronics
from
around
the
globe.
Dieses
Großereignis
dient
als
Haupttreffpunkt
für
wichtige
Einzelhändler,
Einkäufer
und
Branchenfachleute,
die
dort
zusammenkommen,
um
neue
Produkte
auf
dem
Unterhaltungselektronikmarkt
aus
aller
Welt
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
The
Creeper
launch
would
not
have
been
possible
without
the
close
alignment
of
our
product
and
marketing
teams
with
key
retailers.
Die
erfolgreiche
Einführung
des
Creeper
wäre
ohne
die
enge
Abstimmung
unserer
Produkt-
und
Marketing-Teams
mit
dem
Handel
nicht
möglich
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
of
Things
has
emerged
as
a
key
solution
for
retailers
looking
to
thrive
in
a
time
of
radical
transformation.
Das
Internet
der
Dinge
hat
sich
als
eine
wichtige
Lösung
für
Einzelhändler
etabliert,
die
in
einer
Zeit
der
radikalen
Transformation
Erfolg
haben
möchten.
ParaCrawl v7.1
So
a
key
decision
for
retailers,
arguably
the
most
important
one
in
organizational
terms,
is
whether
to
use
a
centralized
or
decentralized
model
for
replenishment
planning
and
purchasing.
Daher
ist
es
für
Einzelhändler
eine
Schlüsselentscheidung,
vielleicht
sogar
die
organisatorisch
wichtigste,
festzulegen,
ob
ein
zentralisiertes
oder
dezentrales
Modell
für
Dispositionsprozesse
und
Einkauf
genutzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
quality
of
our
revenues
and
distribution,
we
have
developed
joint
product
and
marketing
programs
with
our
key
retailers
to
showcase
our
brand
in
the
right
retail
environment
and
drive
sell-through
with
our
partners.
Um
die
Qualität
unserer
Umsätze
und
unseres
Vertriebs
weiter
zu
verbessern,
haben
wir
mit
unseren
wichtigsten
Händlern
gemeinsame
Marketing-
und
Produktinitiativen
entwickelt.
Auf
diese
Weise
präsentieren
wir
unsere
Marke
in
einem
geeigneten
Umfeld
und
steigern
den
Absatz
unserer
Produkte
gemeinsam
mit
unseren
Vertriebspartnern.
ParaCrawl v7.1
Prices
at
wholesale
markets
are
key
for
retail
prices
for
household
consumers
and
industrial
users.
Die
Großhandelsmarktpreise
sind
für
die
Endkundenpreise
von
Haushalts-
und
Industriekunden
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
PR
kit
was
delivered
to
key
contacts
at
retailer
locations
and
editors
of
trade
magazines.
Das
PR-Paket
ging
an
die
wichtigsten
Kontaktpersonen
bei
Einzelhändlern
und
Herausgebern
von
Fachmagazinen.
ParaCrawl v7.1
Visit
our
Retail
section
to
gain
key
insights
for
retail
spaces.
Besuchen
Sie
unseren
Retail
Bereich,
um
wichtige
Erkenntnisse
für
Einzelhandelsflächen
zu
gewinnen.
CCAligned v1
Having
an
effective
supply
chain
has
always
been
key
to
retail
success.
Eine
effiziente
Supply-Chain
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
Erfolg
im
Einzelhandel.
ParaCrawl v7.1
This
overview
of
retail
solutions
provides
key
retail
use
cases
based
on
customer
usage.
Dieser
Überblick
über
Einzelhandelslösungen
bietet
wichtige
Nutzungsfälle
für
den
Einzelhandel
basierend
auf
der
Kundennutzung.
CCAligned v1
Product
sell-through,
both
in
our
retail
stores
and
those
of
our
key
retail
partners
has
improved.
Der
Durchverkauf
unserer
Produkte
in
unseren
Einzelhandelsgeschäften
und
bei
unseren
wichtigsten
Handelspartnern
hat
sich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Proximity
to
clients
,
bank-customer
relationships
and
access
to
information
play
a
key
role
in
retail
banking
,
while
they
are
less
crucial
for
investment
banking
and
for
corporate
banking
aimed
at
large
companies
.
Kundennähe
,
die
Beziehung
zwischen
Banken
und
ihren
Kunden
sowie
der
Zugang
zu
Informationen
spielen
im
Privatkundengeschäft
eine
entscheidende
Rolle
,
während
sie
im
Investment
Banking
und
für
Bankgeschäfte
mit
Großunternehmen
weniger
zentral
sind
.
ECB v1
The
EESC
considers
full
harmonisation
of
key
retail
banking
elements
(such
as
pre-contractual
information,
Annual
Percentage
Rate
of
Charge,
etc.),
i.e.
"targeted
full
harmonisation",
as
the
most
effective
means
of
creating
a
genuine
European
internal
market
for
retail
banking
services
while
at
the
same
time
providing
an
adequate
level
of
consumer
protection.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
die
vollständige
Harmonisierung
grundlegender
Elemente
in
Bezug
auf
das
Privatkundengeschäft
des
Bankensektors
(beispielsweise
vorvertragliche
Informationen,
effektiver
Jahreszins
usw.),
praktisch
eine
gezielte
vollständige
Harmonisierung,
das
wirksamste
Mittel
zur
Schaffung
eines
echten
europäischen
Binnenmarkts
für
Privatkundendienstleistungen
bei
gleichzeitiger
Sicherstellung
eines
angemessenen
Verbraucherschutzniveaus
ist.
TildeMODEL v2018
The
ESSC
therefore
feels
that
adaptation
to
local
markets
is
a
key
issue
for
retail
service
providers,
irrespective
of
the
method
of
distribution
adopted.
Er
vertritt
daher
die
Auffassung,
dass
die
Anpassung
an
die
lokalen
Marktgegebenheiten
unabhängig
vom
gewählten
Vertriebskanal
eine
der
entscheidenden
Fragen
für
Anbieter
von
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
darstellt.
TildeMODEL v2018
These
disclosures
seek
to
fulfil
purposes
in
addition
to
the
delivery
of
key
information
to
retail
investors,
such
as
ensuring
transparency
towards
financial
markets
or
a
full
picture
of
all
details
in
relation
to
a
proposed
contract.
Mit
diesen
Informationen
werden
Zwecke
verfolgt,
die
über
die
Bereitstellung
grundlegender
Informationen
für
Kleinanleger
hinausgehen,
zum
Beispiel
die
Gewährleistung
der
Transparenz
gegenüber
den
Finanzmärkten
oder
die
vollständige
Beschreibung
sämtlicher
Einzelheiten
eines
Vertragsangebots.
TildeMODEL v2018
Dundee
is
also
a
key
retail
destination
for
North
East
Scotland
and
has
been
ranked
4th
in
Retail
Rankings
in
Scotland.
Dundee
ist
auch
ein
wichtiger
Handelsplatz
für
den
Nordosten
Schottlands
und
belegt
im
Einzelhandelsranking
in
Schottland
den
4.
Platz.
WikiMatrix v1