Übersetzung für "Key constituencies" in Deutsch

Instead, Syria’s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line – laptops for teachers, subsidies for public-sector workers, and empty reformist rhetoric.
Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten – Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.
News-Commentary v14
Industrial policy is appealing to politicians who can favor key constituencies while claiming to be helping the economy as a whole.
Industriepolitik ist für Politiker attraktiv, die damit bestimmte Interessengruppen bevorzugen und zugleich behaupten können, sie hülfen der Volkswirtschaft als Ganzer.
News-Commentary v14
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Im Anschluss daran wurden vier Ad hoc-Arbeitsgruppen eingesetzt, an denen alle wichtigen Beteiligtengruppen teilnehmen und die sich mit zentralen Aspekten der Strategie befassen.
TildeMODEL v2018
They noted that a well-functioning civil society has the advantage of specialized knowledge, capabilities, experience, links with key constituencies, influence and resources, which can assist parties in conflict to achieve peaceful solution to disputes.
Er stellte fest, dass eine gut funktionierende Zivilgesellschaft den Vorteil hat, über besondere Kenntnisse, Fähigkeiten, Erfahrungen, Verbindungen zu wichtigen Interessengruppen, Einflüsse und Ressourcen zu verfügen, die Konfliktparteien bei der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten behilflich sein können.
MultiUN v1
The regime still enjoys the support of its key constituencies: the army, the major cities, the business/regime elite, minorities and Sunni secularists, with limited defections of the sort experienced by other Arab states.
Die Regierung profitiert immer noch von ihrer wichtigsten Wählerschaft, nämlich der Armee, den größeren Städten, Geschäfts- und Regierungseliten, Minderheiten sowie sunnitischen Säkularisten, jedoch mit beschränkten Überläufern in der Form, die auch von anderen arabischen Staaten erlebt wurden.
ParaCrawl v7.1
But the bill met fierce opposition from key constituencies of Hollande’s Socialist Party, especially the intelligentsia and human-rights groups, and even party insiders – placing Hollande in an awkward political position.
Aber der Gesetzesentwurf traf in wichtigen Wahlkreisen von Hollandes Sozialistischer Partei auf heftigen Wiederstand. Besonders Intellektuelle und Menschenrechtsgruppen waren dagegen, aber auch Kreise der Partei - wodurch Hollande in eine missliche Lage geriet.
News-Commentary v14
The surface lacquer formulations according to the invention contain amine-modified polyether acrylate accelerators as key constituents.
Die erfindungsgemäßen Decklackrezepturen enthalten als wesentliche Bestandteile als Beschleuniger aminmodifizierte Polyetheracrylate.
EuroPat v2
Key constituent of the catalyst composition used in the process of the invention are the nitroxyl radicals.
Wesentlicher Bestandteil der im erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzten Katalysatorzusammensetzung sind die Nitroxylradikale.
EuroPat v2
Montmorillonite is the key constituent of bentonite and possesses a high ion exchange capacity.
Montmorrilonit ist der wesentliche Bestandteil von Bentonit und besitzt ein hohes Ionenaustauschvermögen.
EuroPat v2
Another key constituent are butyl rubbers in the form of polybutenes or polyisobutylenes.
Ein weiterer wesentlicher Bestandteil sind Butylkautschuke in Form von Polybutenen oder Polyisobutylenen.
EuroPat v2
The further key constituent of the coating composition of the invention is component (III).
Der weitere wesentliche Bestandteile des erfindungsgemäßen Beschichtungsmittels ist Komponente (III).
EuroPat v2
Anionic and/or nonionic surfactants are the key constituents.
Anionische und/oder nicht-ionische Tenside sind hierbei die wesentliche Bestandteile.
EuroPat v2
The further key constituent of the coating material of the invention is component (III).
Der weitere wesentliche Bestandteile des erfindungsgemäßen Beschichtungsstoffs ist Komponente (III).
EuroPat v2
Anionic and/or nonionic surfactants are the key constituents here.
Anionische und/oder nicht-ionische Tenside sind hierbei die wesentliche Bestandteile.
EuroPat v2
In future, semiconductor light sources and optical semiconductor components will be key basic constituents of photonics.
Künftig werden Halbleiterlichtquellen und optische Halbleiter-Bauelemente wesentliche Grundbausteine der Photonik sein.
ParaCrawl v7.1
The further key constituent of the powder coating material I is the crosslinking agent a) or b).
Der weitere wesentliche Bestandteil des Pulverklarlacks I ist das Vernetzungsmittel a) oder b).
EuroPat v2
A key constituent of the liquid detergent according to the invention is a mixture of soaps of unsaturated and saturated fatty acids.
Ein wesentlicher Bestandteil des erfindungsgemäßen Flüssigwaschmittels ist ein Gemisch aus Seifen ungesättigter und gesättigter Fettsäuren.
EuroPat v2
The further key constituent of the dispersions of the invention is at least one block copolymer (A).
Der weitere wesentliche Bestandteil der erfindungsgemäßen Dispersionen ist mindestens ein Blockmischpolymerisat (A).
EuroPat v2
The third key constituent of the modular system of the invention is at least one aqueous, pigment-free mixing varnish module (III).
Der dritte wesentliche Bestandteil des erfindungsgemäßen Modulsystems ist mindestens ein wäßriges pigmentfreies Mischlackmodul (III).
EuroPat v2
The further key constituent (b2) of the mixing varnish (B) is water.
Der weitere wesentliche Bestandteil (b2) des Mischlacks (B) ist Wasser.
EuroPat v2
The first key constituent of the rheology module (IV) is an aqueous medium (C).
Der erste wesentliche Bestandteil des Rheologiemoduls (IV) ist ein wäßriges Medium (C).
EuroPat v2
The further key constituent of the modular system of the invention is at least one aqueous color module (II).
Der weitere wesentliche Bestandteil des erfindungsgemäßen Modulsystems ist mindestens ein wäßriges Farbmodul (II).
EuroPat v2
The base color (A2) additionally comprises, as a further key constituent (a23), water.
Außerdem enthält die Basisfarbe (A2) als weiteren wesentlichen Bestandteil (a23) Wasser.
EuroPat v2
Color pastes, also called tinting concentrates, are a key constituent in the production of paints and coating materials.
Farbpasten, auch Tönkonzentrate genannt, sind ein wesentlicher Herstellungsbestandteil für Lacke und Anstrichstoffe.
EuroPat v2
Besides the polyols of the polyol component, diisocyanates are key constituents of the polyurethanes suitable as the graft base.
Neben den Polyolen der Polyolkomponente sind Diisocyanate wesentliche Bausteine der als Pfropfgrundlage einsetzbaren Polyurethane.
EuroPat v2
Here the capture compounds can give basic research new insights into the interactions of key cell constituents.
Die Capture Compounds können hier der Grundlagenforschung neue Einblicke in die Interaktionen von wichtigen Zellbestandteilen eröffnen.
ParaCrawl v7.1
These membranes contain two key constituents – proteins and lipids.
Diese Membranen setzen sich aus zwei wichtigen Bestandteilen – Lipiden und Proteinen – zusammen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be key for any key as key to be key
what is key key constituencies keys key
key off key constituents