Übersetzung für "Key connection" in Deutsch
The
connection
between
the
first
end
cap
and
the
drive
shaft
is
preferably
a
groove-key-connection.
Die
Verbindung
zwischen
der
ersten
Endkappe
und
der
Antriebswelle
ist
vorzugsweise
eine
Nut-Federverbindung.
EuroPat v2
Only
by
way
of
example
are
a
feather
key
connection,
a
keying,
or
a
polygonal
connection
mentioned
here.
Nur
beispielhaft
seien
hier
eine
Paßfederverbindung,
eine
Keilverbindung
oder
eine
Polygonverbindung
genannt.
EuroPat v2
The
question
of
intellectual
property
and
patents
is
key
in
this
connection.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Frage
des
geistigen
Eigentums
und
der
Patente
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
A
shaft
driven
thereby
is
connected
by
means
of
a
feather
key
connection
to
the
hub
of
a
propeller.
Eine
davon
angetriebene
Welle
ist
mittels
einer
Passfederverbindung
mit
der
Nabe
eines
Propellers
verbunden.
EuroPat v2
Aside
from
this,
the
dismounting
of
the
propeller
in
the
case
of
the
feather
key
connection
is
generally
complex
and
time-consuming.
Abgesehen
davon
ist
die
Demontage
des
Propellers
im
Falle
der
Passfederverbindung
meist
schwierig
und
zeitaufwändig.
EuroPat v2
On
the
base
plate
1,
the
stationary
part
of
the
guide
and/or
of
the
sliding
key
connection
is
attached.
An
der
Grundplatte
1
der
feste
Teil
der
Führung
und/oder
Gleitfeder-
Verbindung
angebracht.
EuroPat v2
Development
of
schools
in
line
with
teaching
of
democratic
principles
and
fostering
social
skills
are
key
topics
in
connection
with
current
plans
for
school
reforms.
Demokratiepädagogische
Schulentwicklung
und
die
Förderung
sozialer
Kompetenzen
stellen
Schlüsselthemen
im
Zusammenhang
gegenwärtiger
Schulreformvorhaben
dar.
ParaCrawl v7.1
Due
to
legal
requirements,
the
Board
of
Directors
plays
a
key
role
in
connection
with
corporate
governance.
Aufgrund
der
rechtlichen
Voraussetzungen
kommt
dem
Verwaltungsrat
im
Zusammenhang
mit
der
Corporate
Governance
eine
Schlüsselrolle
zu.
ParaCrawl v7.1
In
diet
phases
too
the
Designer
Whey
can
play
a
key
role
in
connection
with
sports
training.
Auch
in
Diätphasen
kann
das
Designer
Whey
in
Verbindung
mit
sportlichem
Training
eine
bedeutende
Rolle
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
territorial
issue
with
regard
to
Kosovo,
Serbia
is,
of
course,
a
key
State
in
connection
with
the
integration
of
the
Western
Balkans
into
the
EU,
and
one
which
we
should
involve
in
all
steps
that
we
take.
Unabhängig
von
der
territorialen
Frage
betreffend
den
Kosovo
ist
Serbien
ja
ein
zentraler
Staat
bei
der
Integration
des
Westbalkans
in
die
EU,
den
man
in
sämtliche
Schritte
einbeziehen
sollte.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasise
that
both
free
take-back
and
the
principle
of
producer
responsibility,
which
have
also
featured
strongly
in
the
debate
today,
are
key
elements
in
connection
with
making
production
and
consumption
more
sustainable
in
the
longer
term.
Ich
möchte
betonen,
daß
die
kostenlose
Rücknahme
und
das
Prinzip
der
Produkthaftung
des
Herstellers,
das
in
der
heutigen
Debatte
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
gespielt
hat,
wichtige
Elemente
sind,
um
Produktion
und
Verbrauch
längerfristig
nachhaltig
zu
gestalten.
Europarl v8
Indeed,
the
Union
perceives
this
as
one
of
its
key
tasks
in
connection
with
the
practical
implementation
of
human
rights.
Tatsächlich
betrachtet
die
Union
dies
als
eine
ihrer
wichtigsten
Aufgaben
bei
der
Umsetzung
der
Menschenrechte
in
die
Praxis.
Europarl v8
Parliament
would
like
the
criteria
here
to
be
a
traffic
volume
of
1.5
million
tonnes
and
200
000
passengers,
and
also,
as
a
vital
and
key
criterion,
a
connection
with
another
trans-European
network.
Das
Parlament
möchte
an
Kriterien
1,5
Millionen
Tonnen
Umschlag
und
200
000
Passagiere,
aber
als
ganz
wichtiges
Kriterium
vor
allem
eine
Verbindung
mit
einem
anderen
transeuropäischen
Verkehrsnetz
sehen.
Europarl v8
I
believe
I
have
already
outlined
the
key
results
in
connection
with
the
structural
measures,
namely
the
inclusion
of
EUR
170
million
by
way
of
commitment
appropriations
and
EUR
39
million
in
payment
appropriations
for
the
conversion
of
the
Spanish
and
Portuguese
fishing
fleet,
and
the
amount
of
EUR
30
million
for
the
regions
which
border
the
candidate
countries,
whereby
use
is
made
of
the
flexibility
instrument
in
both
cases.
Ich
habe
Ihnen,
so
meine
ich,
schon
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
Ergebnisse
im
Bereich
der
Strukturmaßnahmen
verschafft,
nämlich
die
Aufnahme
von
170
Millionen
EUR
an
Verpflichtungsermächtigungen
und
39
Millionen
EUR
an
Zahlungsermächtigungen
für
die
Umstellung
der
spanischen
und
portugiesischen
Fischereiflotte
sowie
eines
Betrags
von
30
Millionen
EUR
für
die
an
die
Beitrittsländer
angrenzenden
Regionen,
wobei
in
beiden
Fällen
das
Flexibilitätsinstrument
in
Anspruch
genommen
wird.
Europarl v8
In
this
connection,
key
issues
include
the
precautionary
principle,
food
safety,
basic
rules
governing
GMOs
and
also
respect
for
designations
of
origin
and
geographical
descriptions.
Schlüsselfragen
in
diesem
Zusammenhang
sind
u.
a.
das
Vorsorgeprinzip,
Lebensmittelsicherheit,
Grundregeln
zu
GVO
sowie
Respektierung
von
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben.
Europarl v8