Übersetzung für "Key cities" in Deutsch

Many key European cities covered, be it for holiday or a business trip.
Viele Europäische Städte und Regionen, sei es für Urlaub oder Geschäftsreise.
CCAligned v1
To secure his claims, Albert occupied the key central cities Forchheim and Bamberg.
Albrecht Alcibiades setzte zur Sicherung seiner Ansprüche nach und eroberte mit Forchheim und Bamberg entscheidende Zentren.
Wikipedia v1.0
These then are our key cities.
Das sind unsere wichtigsten Städte.
OpenSubtitles v2018
Providing an adequate spectrum of sustainable mobility options is a key responsibility of cities and municipalities.
Ein adäquates Angebot an nachhaltiger Mobilität gehört zu wesentlichen Aufgaben von Städten und Kommunen.
ParaCrawl v7.1
The fall of key strategic cities in Afghanistan this week will certainly help in the process of eroding the power of the Taliban.
Der Fall strategisch wichtiger afghanischer Städte in dieser Woche trägt zweifellos zum Prozess der zunehmenden Entmachtung der Taliban bei.
Europarl v8
The French followed up the capture of Brussels by taking other key cities and fortresses in the Austrian Netherlands including Mons and Namur.
Nach Brüssel wurden weitere Städte und Festungen in den Österreichischen Niederlanden von Frankreich erobert, wie Mons und Namur.
Wikipedia v1.0
At a recent Brookings event, OECD Secretary-General Angel Gurría discussed four key areas where cities can work to reduce inequality.
Auf einer Brookings-Veranstaltung hat OECD-Generalsekretär Angel Gurría vor kurzem vier zentrale Bereiche angesprochen, in denen die Städte tätig werden können, um die Ungleichheit zu bekämpfen.
News-Commentary v14
The enormous rise in air transport, for both business and tourism, has brought the airports of certain capitals and key cities (Rome, Athens, Milan, Barcelona) to saturation point, while smaller cities have so far been unable to play a strategic role.
Die explosionsartige Vermehrung des Flugverkehrs, die mit den geschäftlichen und touristischen Strömen zusammenhängt, hat zu einer Auslastung einiger weniger Knoten­punkte geführt, die zu den Haupt- und Großstädten (Rom, Athen, Mailand, Barcelona) gehö­ren, während die sekundären Knotenpunkte bisher nicht in der Lage waren, eine strategische Rolle zu spielen.
TildeMODEL v2018
The opening session of the Plenary will feature an hour-long debate on ‘Regions and Cities: key players in regional policy and the Lisbon agenda’, to be launched by Commissioner Hübner.
Im Rahmen der Eröffnungssitzung wird eine einstündige Debatte zum Thema "Regionen und Städte - entscheidende Akteure der Regionalpolitik und der Lissabon-Agenda" stattfinden, die von Kommissarin Hübner eingeleitet wird.
TildeMODEL v2018
Tomorrow I will meet with mayors of key EU cities – including the Vice-Mayor of London – to listen to them and work with them on how best to get EU funding for social integration purposes.
Morgen treffe ich mich mit den Bürgermeistern wichtiger Städte der EU – einschließlich des stellvertretenden Bürgermeisters von London –, um zu hören, was sie zu sagen haben, und um mit ihnen zusammen zu beraten, wie EU-Mittel für soziale Integration am besten eingesetzt werden können.
TildeMODEL v2018
The Green Paper suggests that better coordination is key to enabling cities and their surrounding regions to complement their strengths to ensure that each territory can maximise its contribution to the prosperity of the Union as a whole.
Entsprechend dem Grünbuch ist eine bessere Koordinierung wesentlich, damit die Städte und die umliegenden Regionen ihre Stärken ergänzend einsetzen können und damit sichergestellt wird, dass jedes Gebiet seinen Beitrag zum Wohlstand der Union als Ganzes maximieren kann.
TildeMODEL v2018
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Seit ihrer Einführung vor zehn Jahren hat sich die CIVITAS-Initiative der Kommission zu einem Motor für die Innovation der urbanen Mobilität entwickelt und europäische Städte zu wichtigen Akteuren im Innovationsprozess gemacht.
TildeMODEL v2018
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Das Forum soll die entscheidende Rolle herausstellen, die die Städte bei der Erreichung übergeordneter europäischer Ziele wie der Bewältigung von Klimawandel, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung spielen können.
TildeMODEL v2018
Over the past decade it has developed a presence in key major cities around the world.
In den letzten zehn Jahren hat sie eine Präsenz in wichtigen Großstädten auf der ganzen Welt aufgebaut.
WikiMatrix v1
VP are gained in a variety of ways which are slightly different for each of the 6 sides, but include things like controlling key cities or electorates, exploring the New World, the death or disgrace of opposing religious leaders, building castles or cathedrals, or successful piracy expeditions.
Beispiele, um an Siegpunkte zu gelangen, können die Kontrolle über wichtige Städte oder Gewinnen von Kurfürstenwahlen, das Erforschen der Neuen Welt, der Tod gegnerischer, religiöser Anführer, das Bauen von Burgen oder Kathedralen oder schließlich erfolgreiche Piratenstreifzüge sein.
WikiMatrix v1
In the current funding period of Cohesion Policy (2007-2013), some Operational Programmes are building on the key role of cities in order to improve urban accessibility (transport and mobility) and regional links between the city and the region.
Im aktuellen Finanzierungszeitraum für die Kohäsionspolitik (2007-2013) greifen einige Operationelle Programme auf die Schlüsselrolle der Städte zurück, um den Zugang zur Stadt (Verkehr und Mobilität) und die regionalen Verbindungen zwischen Stadt und Land zu verbessern.
EUbookshop v2
The present symposium continues Documenta11’s yearlong series of public debates and informal presentations in six key cities around the world.
Das aktuelle Symposium setzt unsere einjährige Reihe öffentlicher Diskussionen und informeller Vorträge, die in sechs ausgewählten Städten der Welt ausgetragen wird, fort.
ParaCrawl v7.1
The brand’s ready-to-wear, accessories, lingerie, fragrance, kids and adidas by Stella McCartney collections are available through 35 other free-standing stores including London, New York, Los Angeles, Paris, Rome, Tokyo, Shanghai and Beijing, as well around 600 wholesale accounts in key cities worldwide.
Die RTW-Kollektionen, Accessoires, Dessous, Parfums, Kids- und Adidas-Kollektionen von Stella McCartney sind in 35 weiteren eigenständigen Stores u. a. in London, New York, Los Angeles, Paris, Rom, Tokio, Shanghai und Peking sowie bei über 600 Großhandelskunden in den wichtigsten Städten der Welt erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Is a platform to drive innovation and will be key in the cities of the future, "said Hans Vets, chief operating officer of CGI in Belgium.
Es ist eine Plattform, die Innovation fördern wird und wird der Schlüssel in den Städten der Zukunft sein", erklärt Hans Tierärzte, verantwortlich für den Betrieb von CGI in Belgien sagte.
ParaCrawl v7.1
Liege Trilogiport is located at the hub of a major motorway and rail network allowing trouble-free, fast-paced access to key European cities:
Liège Trilogiport befindet sich im Kreuzungsbereich eines großen Autobahn- und Schienenverkehrsnetzes, mit einer einfachen und schnellen Anbindung an die wichtigsten europäischen Städte:
CCAligned v1
Baltic Cam Live specializes in bringing key sites in cities to life all over the world.
Baltic Cam Live hat sich darauf spezialisiert, zentrale Orte in Städten auf der ganzen Welt lebendig werden zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

this is key keyed up key in key cities
key city which is key city key off
to be key for key