Übersetzung für "Keeping accounts" in Deutsch
This
inventory
system
must
supply
all
the
information
required
for
keeping
the
accounts.
Dieses
System
liefert
alle
für
die
Buchführung
erforderlichen
Informationen.
TildeMODEL v2018
Is
the
obligation
of
keeping
separate
accounts
a
new
concept?
Ist
die
Pflicht
zur
getrennten
Buchführung
eine
neue
Idee?
TildeMODEL v2018
Instead
of
keeping
separate
accounts
for
the
different
sections
of
the
company,
combined
accounting
can
be
used.
Unterschiedliche
Unternehmensteile
können
anstelle
einer
getrennten
Buchführung
eine
einheitliche
Buchführung
anwenden.
TildeMODEL v2018
Keeping
integrated
accounts
is
our
specialty.
Die
Führung
der
vollen
Buchhaltung
ist
unser
Fachgebiet.
ParaCrawl v7.1
The
book
keeping
and
accounts
are
handled
by
Anja
Kuhnert
(my
daughter).
Die
Buchhaltung
wird
durch
Anja
Kuhnert
(meiner
Tochter)
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Accounting
is
the
process
or
work
of
keeping
financial
accounts.
Buchhaltung
ist
das
Prozess
oder
die
Arbeit
in
der
Führung
der
Finanzkonten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
bank's
business
is
keeping
track
of
accounts.
Denn
die
Bank
ist
die
Verfolgung
der
Konten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
prohibit
their
credit
and
financial
institutions
from
keeping
anonymous
accounts
or
anonymous
passbooks.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
ihren
Kredit-
und
Finanzinstituten
das
Führen
anonymer
Konten
oder
anonymer
Sparbücher.
DGT v2019
This
is
often
a
main
reason
for
keeping
accounts
in
different
countries
.
Dies
ist
oft
einer
der
Hauptgründe
,
weshalb
Konten
in
mehreren
Ländern
geführt
werden
.
ECB v1
Member
States
shall
prohibit
their
credit
institutions
and
financial
institutions
from
keeping
anonymous
accounts
or
anonymous
passbooks.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
ihren
Kreditinstituten
und
Finanzinstituten
das
Führen
anonymer
Konten
oder
anonymer
Sparbücher.
DGT v2019
That
inventory
system
must
supply
all
the
information
required
for
keeping
the
accounts
and
safeguarding
assets.
Dieses
System
liefert
alle
für
die
Buchführung
und
die
Erhaltung
des
Anlagevermögens
erforderlichen
Informationen.
DGT v2019
It
is
appropriate,
as
a
transitional
measure
for
the
accounting
year
2004,
to
give
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia
a
longer
period
for
data
delivery
in
order
to
allow
a
smooth
adaptation
of
those
Member
States
into
the
system
of
keeping
of
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
that
is
new
for
them.
Als
Übergangsmaßnahme
für
das
Rechnungsjahr
2004
ist
es
angemessen,
der
Tschechischen
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
der
Slowakei
einen
längeren
Zeitraum
für
die
Übermittlung
der
Daten
zu
gewähren,
um
eine
reibungslose
Anpassung
der
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
für
sie
noch
neue
Verfahren
der
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
ermöglichen.
DGT v2019
However,
it
is
appropriate,
as
a
transitional
measure,
to
postpone
the
application
of
the
reduction
system
in
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia,
in
order
to
allow
a
smooth
adaptation
of
the
new
Member
States
to
the
system
of
keeping
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings,
that
is
new
for
them.
Es
ist
jedoch
angemessen,
als
Übergangsmaßnahme
die
Anwendung
der
Kürzungsregelung
in
der
Tschechischen
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
der
Slowakei
zu
verschieben,
um
eine
reibungslose
Anpassung
der
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
für
sie
noch
neue
Verfahren
der
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
Commission
cannot
comply
with
the
request
contained
in
the
follow-up
report
that
the
appointment
of
the
accounting
officers
-
that
is,
of
the
most
senior
officials
responsible
for
keeping
accounts
-
or
of
the
financial
controller,
ought
to
be
conditional
upon
prior
consultation
of
the
European
Parliament.
So
kann
die
Kommission
nicht
dem
Petitum
des
follow
up-Berichts
folgen,
dass
die
Ernennung
der
Rechnungsführer,
also
der
für
die
Buchhaltung
zuständigen
obersten
Beamten
oder
des
Finanzkontrolleurs,
erst
nach
vorheriger
Konsultation
des
Parlaments
erfolgen
sollte.
Europarl v8