Übersetzung für "Keep aligned" in Deutsch
We
also
need
to
keep
ourselves
aligned
in
the
Heart
of
the
Lotus
at
all
times.
Wir
müssen
uns
selbst
auch
zu
jeder
Zeit
im
Herzen
des
Lotus
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Cross
hands
behind
back
of
head
and
keep
elbows
aligned
with
shoulders.
Hände
hinter
dem
Kopf
verschränken
und
Ellenbogen
in
Schulterlinie
halten.
ParaCrawl v7.1
Wear
plates
keep
the
knife
aligned
with
the
ledger
surface
to
ensure
a
clean
shearing
action.
Wear
Platten
halten
Sie
das
Messer
mit
der
Finanzbuchhaltung-Oberfläche
zu
gewährleisten
eine
saubere
Schur
Aktion
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
azimuth
axis
pickoff
21
is
coupled
to
the
azimuth
gimbal
torquer
23
by
means
of
an
azimuth
isolation
amplifier
27
which
causes
the
gimbal
torquer
to
displace
the
gimbal
to
keep
it
aligned
with
the
flywheel.
Der
Hochachse-Abgriff
21
ist
mit
dem
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
mittels
eines
Hochachse-Trennverstärkers
27
gekoppelt,
so
daß
der
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
den
Kursrahmen
14
bewegt,
um
ihn
auf
den
Läufer
des
Kreisels
11
ausgerichtet
zu
halten.
EuroPat v2
The
hoop
spring
can
be
made
economically,
but
it
is
very
difficult
to
keep
the
transverse
bores
aligned
essentially
parallel
to
one
another,
and
to
keep
them
aligned
in
such
a
way
that
the
ends
of
the
hoop
springs
can
be
inserted.
Die
Bügelfeder
ist
zwar
in
preisgünstiger
Weise
herstellbar,
aber
es
ist
sehr
schwierig,
die
Querbohrungen
im
wesentlichen
parallel
zueinander
auszurichten
und
ausgerichtet
zu
halten,
damit
die
Enden
der
Bügelfeder
einsteckbar
sind.
EuroPat v2
In
any
event
one
must
keep
the
sights
aligned,
and
not
concern
oneself
with
their
position
in
relation
to
the
target.
Auf
jeden
Fall
muss
man
das
Ziel
im
Auge
haltend
ausrichten
und
sich
nicht
mit
der
Körperhaltung
in
Bezug
auf
die
Scheibe
kümmern.
ParaCrawl v7.1
To
keep
its
interests
aligned
with
those
of
investors,
Dindin
will
keep
15%
of
all
its
loans
placed
on
Mintos
on
its
balance
sheet
to
maintain
its
skin
in
the
game.
Um
seine
Interessen
mit
denen
der
Investoren
in
Einklang
zu
bringen,
wird
Dindin
15%
aller
Kredite,
die
auf
Mintos
platziert
wurden,
in
seiner
Bilanz
als
Risikobeteiligung
behalten.
ParaCrawl v7.1
To
keep
its
interests
aligned
with
investors,
FIREOF
will
maintain
15%
of
each
loan
placed
on
the
marketplace.
Um
die
Interessen
mit
den
Investoren
in
Einklang
zu
bringen,
wird
FIREOF
15
%
jedes
auf
dem
Markt
platzierten
Darlehens
behalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
however
also
possible
for
the
main
body
to
have
exclusively
retaining
means
that
keep
the
vessels
aligned
vertically
when
the
footprint
of
the
main
body
is
arranged
on
a
horizontal
base.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
der
Grundkörper
ausschließlich
Haltemittel
aufweist,
die
die
Gefäße
bei
Anordnung
des
Grundkörpers
mit
seiner
Standfläche
auf
einem
horizontalen
Untergrund
vertikal
ausgerichtet
halten.
EuroPat v2
A
procedure
such
as
this
has
been
found
to
have
the
disadvantage
that,
on
the
one
hand,
it
is
often
difficult
when
using
hand
drilling
machines
to
align
the
tool
at
right
angles
to
the
surface
to
be
machined,
and
to
keep
it
aligned.
Nachteilig
an
einem
derartigen
Vorgehen
hat
sich
gezeigt,
dass
es
zum
einen
mit
Handbohrmaschinen
oft
nur
sehr
schwierig
ist,
das
Werkzeug
im
rechten
Winkel
zur
zu
bearbeiteten
Oberfläche
auszurichten
und
ausgerichtet
zu
halten.
EuroPat v2
It
allows
a
variety
of
uses,
on
the
floor
or
bed
to
hold
the
head
and
neck,
or
sitting
to
surround
the
lower
back
or
between
the
legs
to
keep
the
hips
aligned,
nice
posture
typical
for
many
women.
Ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Anwendungen,
auf
dem
Boden
oder
im
Bett,
um
den
Kopf
und
den
Nacken
zu
stützen,
oder
um
den
unteren
Rücken
oder
sogar
zwischen
den
Beinen
zu
sitzen,
um
die
Hüften
ausgerichtet
zu
halten,
eine
für
viele
Frauen
angenehme
und
übliche
Haltung.
ParaCrawl v7.1