Übersetzung für "Keep accurate records" in Deutsch
The
FE
shall
keep
full
and
accurate
records
of
all
financial
transactions.
Die
FE
führt
über
alle
Finanzvorgänge
umfassend
und
genau
Buch.
TildeMODEL v2018
In
order
to
get
these
figures
you
need
to
keep
accurate
records.
Um
diese
Zahlen
zu
erhalten,
musst
du
genaue
Aufnahmen
machen.
ParaCrawl v7.1
Keep
accurate
records
on
what
work
has
been
done
on
your
car
and
when.
Halten
Sie
genaue
Aufzeichnungen
darüber,
welche
Arbeiten
auf
Ihrem
Auto
und
wenn
Sie
fertig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
keep
accurate
records
of
everything
we
sell,
so
that
we
can
check
our
entire
sales
history
at
any
time.
Wir
führen
genaue
Karteien
der
verkauften
Produkte,
sodass
wir
jederzeit
ihren
gesamten
Verlauf
prüfen
können.
ParaCrawl v7.1
Large
businesses
that
employ
a
large
number
of
people,
possibly
in
several
Member
States,
have
to
keep
accurate
records
of
who
has
handled
a
product
when.
Große
Unternehmen
mit
vielen
Mitarbeitern,
möglicherweise
sogar
in
mehreren
Mitgliedstaaten,
müssen
dokumentieren
und
genau
aufschreiben,
wer
ein
Produkt
zu
welchem
Zeitpunkt
in
der
Hand
gehabt
hat.
Europarl v8
The
consultant
shall
keep
accurate
and
systematic
records
and
accounts
in
respea
of
the
services
in
such
form
and
detail
as
is
customary
in
the
profession
and
as
shall
be
suffident
to
establish
accurately
that
the
costs
and
expenditures
which
are
referred
to
in
Artide
35
have
been
duly
incurred
for
the
performance
of
the
services.
Der
Auftragnehmer
führt
genaue
und
systematische
Aufzeichnungen
und
Bücher
über
die
Dienstleistungen
in
der
in
der
Branche
üblichen
Form
und
Ausführlichkeit,
die
es
gestattet,
genau
festzustellen,
daß
die
in
Artikel
35
genannten
Kosten
und
Ausgaben
bei
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
ordnungsgemäß
entstanden
sind.
EUbookshop v2
We
keep
accurate
records
we
dispense
medication
with
proper
safety
precautions
and
we're
there
for
our
patients,
Dr.
Pratt.
Wir
führen
genaue
Unterlagen,
wir
teilen
Medikamente
mit
den
Sicherheitshinweisen
aus
und
sind
für
unsere
Patienten
da,
Dr.
Pratt.
OpenSubtitles v2018
Keep
accurate
work
records.
Halten
Sie
genaue
Arbeitsaufzeichnungen.
CCAligned v1
Take
things
slowly,
keep
careful,
accurate
records
of
each
blood
sugar
check
and
keep
a
food
journal,
too.
Nehmen
Sie
die
Dinge
langsam,
halten
Sie
vorsichtig,
überprüfen
Sie
genaue
Aufzeichnungen
über
jeden
Blutzucker
und
halten
ein
Lebensmittel
Zeitschrift,
auch.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
you
keep
accurate
records
of
food
eaten,
they
contain
calories
and
minutes
of
exercise
every
day.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
über
keine
genauen
Aufzeichnungen
über
die
Nahrung,
die
darin
enthaltenen
Kalorien
und
Minuten
Bewegung
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
Much
more
so
than
most
other
business
activities,
there
are
very
demanding
needs
to
prepare
extensive
applications
for
approval,
to
keep
accurate
records,
to
tolerate
inspections,
and
to
regularly
file
detailed
reports.
So
viel
mehr,
als
die
meisten
anderen
Geschäftstätigkeiten,
Es
gibt
sehr
anspruchsvolle
muss
sich
vorbereiten,
umfangreiche
Anträge
auf
Genehmigung,
genaue
Aufzeichnungen,
Inspektionen
zu
tolerieren,
und
regelmäßig
detaillierte
Berichte
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
we
hold
any
information
about
you
which
is
incorrect
or
if
there
are
any
changes
to
your
details,
please
let
us
know
by
so
that
we
can
keep
our
records
accurate
and
up
to
date.
Wenn
wir
über
Informationen
zu
Ihrer
Person
verfügen,
die
falsch
sind
oder
Änderungen
erfordern,
teilen
Sie
uns
dies
bitte
mit,
sodass
wir
unsere
Unterlagen
korrekt
und
auf
dem
neuesten
Stand
halten
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
raise
a
query
or
a
complaint
through
the
Oddschecker
or
Sky
Betting
and
Gaming
Facebook
or
Twitter
pages,
we
will
of
course
have
a
record
of
your
user
name
and
will
use
this
to
talk
to
you
to
resolve
the
matter
you've
raised
and
keep
accurate
records
of
how
it
was
resolved.
Wenn
Sie
eine
Anfrage
oder
eine
Beschwerde
über
die
Oddschecker-
oder
Sky
Betting
and
Gaming-Seiten
auf
Facebook
oder
Twitter
einreichen,
werden
wir
natürlich
Ihren
Benutzernamen
aufzeichnen
und
diesen
verwenden,
um
mit
Ihnen
zu
sprechen,
um
die
von
Ihnen
vorgebrachte
Angelegenheit
zu
lösen
und
genaue
Aufzeichnungen
über
den
Lösungsweg
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
The
method
required
to
keep
accurate
records
of
menstrual
cycles
and
to
abstain
from
unprotected
intercourse
outside
these
days.
Die
Methode,
die
erforderlich
ist,
um
die
Menstruationszyklen
genau
zu
dokumentieren
und
außerhalb
dieser
Tage
auf
ungeschützten
Geschlechtsverkehr
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
are
obliged
to
keep
accurate
records
of
the
packaging
delivered
to
and
later
taken
back
from
the
point
of
origin
while
stating
the
address.
Darüber
hinaus
sind
sie
verpflichtet,
unter
Angabe
der
Adresse
der
Anfallstelle,
die
gelieferten
und
später
wieder
zurückgenommenen
Verpackungen
genau
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Many
refugees
crossed
the
border
without
valid
papers
and
the
countries
did
not
always
keep
accurate
records
of
the
numbers.
Viele
Flüchtlinge
überschritten
die
Grenze
ohne
gültige
Papiere,
und
die
jeweiligen
Länder
registrierten
die
Zahlen
nicht
genau.
ParaCrawl v7.1
Until
payment
has
been
made
in
full
for
any
Products,
you
shall
have
possession
of
those
Products
as
our
agent
and
shall
(subject
to
the
provisions
of
Condition
10.2
below)
store
the
Products
in
such
a
way
as
to
enable
them
to
be
readily
identified
as
our
property,
and
keep
proper
and
accurate
records
to
enable
us
to
distinguish
Products
for
which
payment
has
been
made
in
full
from
those
Products
for
which
payment
is
outstanding.
Bis
dahin,
haben
Sie
die
Produkte
so
aufzubewahren,
daß
sie
jederzeit
und
sofort
als
unser
Eigentum
erkennbar
sind,
sowie
genaue
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
zu
führen,
damit
wir
imstande
sind,
zwischen
jenen
Produkten
zu
unterscheiden,
für
welche
die
Zahlung
in
voller
Höhe
erfolgt
ist,
und
jenen,
für
welche
die
Zahlung
noch
offen
ist.
Verpfändungen
oder
Sicherungsübereignungen
sind
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Julen
keeps
accurate
records
of
the
pairings.
Über
die
Paarungen
führt
Julen
genau
Buch.
ParaCrawl v7.1
Keeping
patient
records
accurate,
current
and
complete
presents
a
particular
challenge.
Eine
besondere
Herausforderung
ist
es,
die
Krankengeschichte
der
erfassten
Patienten
aktuell
und
vollständig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
No,
the
2-cent
Guianas
are
not
unique,
but
they
are
rare
enough
for
the
trade
to
keep
an
accurate
record
of
them.
Die
Zwei-Cent-Guayanas
sind
zwar
nicht
einzigartig,
aber
sie
sind
selten
genug,
dass
der
Handel
Buch
über
sie
führt.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
important
features
of
collaborative
development
software
(see
Kapitel
3,
Technical
Infrastructure)
is
that
it
keeps
accurate
records
of
who
did
what,
when.
Einer
der
wichtigsten
Funktionen
von
Software
für
die
gemeinschaftliche
Entwicklung
(siehe
Kapitel
3,
Technische
Infrastruktur)
ist
dass
es
genaue
Protokolle
darüber
führt,
wer
was
wann
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
an
accurate
record
of
what
is
stored
in
a
battery
it
is
necessary
to
keep
account
of
all
the
factors
that
affect
it
and
this
is
a
complex
matter.
Um
eine
genaue
Aufzeichnung
zu
halten,
was
in
einer
Batterie
gespeichert
wird,
ist
es
notwendig,
unter
Berücksichtigung
aller
Faktoren
zu
halten,
die
es
beeinflussen
und
dies
ist
eine
komplexe
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Interactive
process
susceptible
keeping
more
accurate
records
of
all
conversations,
or
in
this
case
the
letter,
which
occur
between
the
coach
and
the
client.
Die
Online-Verfahren
eignet
sich
zu
halten
genauere
Aufzeichnungen
über
alle
Gespräche,
oder
in
diesem
Fall
E-Mails,
die
zwischen
dem
Trainer
und
den
Kunden
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
accurate
keeping
of
records
also
plays
an
important
role
in
accounting
for
the
election
data
sheets
and
protocols.
Das
genau
geführte
Register
spielt
auch
bei
der
Abrechnung
mit
den
Datenblättern
und
Protokollen
der
Wahl
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Protecting
confidential
data,
keeping
accurate
records
and
adhering
to
all
laws
governing
our
business
are
the
key
to
our
long-term
success.
Der
Schutz
vertraulicher
Daten,
richtige
Angaben,
korrekte
Dokumentation
und
die
Einhaltung
aller
geltenden
Gesetze
sind
Voraussetzungen
für
unseren
langfristigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1