Übersetzung für "Keeping of records" in Deutsch
In
Croatia
crafts
can
pay
lump-sum
income
tax
instead
of
keeping
business
records.
In
Kroatien
können
Handwerksbetriebe
Einkommensteuern
pauschal
bezahlen
anstatt
Geschäftsaufzeichnungen
zu
führen.
TildeMODEL v2018
Still,
the
suspicious
Bavarian
government
started
keeping
records
of
alleged
members
of
the
Illuminati.
Trotzdem
führte
die
misstrauische
bayerische
Regierung
Buch
über
angebliche
Illuminaten.
TED2020 v1
The
master
data
are
used
non-redundantly
for
keeping
records
of
the
measurement
results
obtained
in
switch
inspection.
Die
Stammdaten
werden
redundanzfrei
für
die
Evidenz
der
Messergebnisse
der
Weicheninspektion
benutzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
name
and
address
of
the
entity
in
charge
of
keeping
the
records.
In
letzterem
Fall
sind
der
Name
und
die
Anschrift
des
die
Unterlagen
führenden
Instituts
zu
nennen.
DGT v2019
In
the
latter
case,
include
the
name
and
address
of
the
entity
in
charge
of
keeping
the
records.
In
letzterem
Fall
sind
der
Name
und
die
Anschrift
des
die
Unterlagen
führenden
Instituts
zu
nennen.
DGT v2019
The
keeping
of
records
for
a
period
of
at
least
10 years
in
respect
of
supplies
by
taxable
persons
facilitated
by
an
electronic
interface
such
as
a
marketplace,
platform,
portal
or
similar
means
is
necessary
to
assist
Member
States
to
verify
that
VAT
has
been
accounted
for
correctly
on
those
supplies.
Umfassen
die
Aufzeichnungen
personenbezogene
Daten,
so
sollten
sie
den
Datenschutzvorschriften
der
Union
entsprechen.
DGT v2019
Monitoring
of
waste
management
is
carried
out
by
means
of
certification
and
keeping
of
records
and
documents.
Die
Überwachung
der
Abfallentsorgung
erfolgt
durch
Nachweise
und
das
Führen
von
Registern
und
Dokumenten.
TildeMODEL v2018
Transmission
and
keeping
records
of
this
information
will
reduce
the
need
for
sampling
and
testing
of
products.
Durch
Übermittlung
und
Speicherung
dieser
Angaben
werden
künftig
weniger
Probenahmen
und
Untersuchungen
von
Erzeugnissen
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
He
lived
with
many
in
his
later
years,
keeping
records
of
their
names,
habits
and
dispositions.
Er
lebte
mehrere
Jahre
bei
ihnen
und
berichtete
in
seinen
Memoiren
über
ihre
Sitten
und
Gebräuche.
WikiMatrix v1
Instead
of
keeping
specific
records
on
purchases
and
sales,
they
may
keep
files
of
invoices
and
delivery
notes
marked
as
indicated
in
Articles
13,
14
and
15.
Anstelle
dieser
Einkaufs-
und
Verkaufsbücher
können
sie
die
Rechnungen
oder
Lieferscheine
aufbewahren,
auf
denen
sie
die
Angaben
gemäß
den
Artikeln
13,
14
und
15
vermerken.
DGT v2019
Other
persons,
such
as
veterinarians,
agronomists
and
farm
technicians,
may
assist
the
feed
business
operators
with
the
keeping
of
records
relevant
to
the
activities
they
carry
out
on
the
farm.
Andere
Personen,
wie
Tierärzte,
Agronomen
und
Agrartechniker,
können
die
Futtermittelunternehmer
durch
Buchführung
über
ihre
Arbeit
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
unterstützen.
DGT v2019
This
includes
keeping
records
of
all
work
progress
and
research
findings,
obtaining
feedback
by
means
of
reports
and
seminars,
applying
such
feedback
and
working
in
accordance
with
agreed
schedules,
milestones,
deliverables
and/or
research
outputs.
Dazu
gehören
auch
die
Buchführung
über
alle
Arbeitsfortschritte
und
Forschungserkenntnisse,
die
Einholung
von
Rückmeldungen
durch
Berichte
und
Seminare,
die
Umsetzung
solcher
Rückmeldungen
und
das
Arbeiten
gemäß
vereinbarten
Zeitplänen,
Etappenzielen,
Berichterstattungsanforderungen
Teilergebnissen
und/oder
erwarteten
Forschungsergebnissen.
DGT v2019