Übersetzung für "Juggling act" in Deutsch
It
has
been
a
real
juggling
act
for
both
rapporteurs,
especially
on
our
main
budget.
Vor
allem
der
Gesamthaushalt
war
für
beide
Berichterstatter
ein
echter
Balanceakt.
Europarl v8
It
is
a
bit
of
a
juggling
act.
Es
ist
ein
bisschen
wie
ein
Balanceakt.
ParaCrawl v7.1
Following
on
from
this
success,
Bliss
expanded
his
brief
juggling
act
to
include
stand-up
comedy.
Im
Anschluss
an
diesen
Erfolg,
Bliss
erweitert
seine
kurze
Balanceakt
um
Stand-up
Comedy
erweitert.
ParaCrawl v7.1
This
budget
achieves
value
for
money,
and
we
can
congratulate
ourselves
that
we
have
achieved
that
juggling
act
and
managed
to
finance
enlargement
without
breaking
the
ceiling
in
heading
5.
Mit
diesem
Haushalt
wird
ein
gutes
Preis-Leistungsverhältnis
erreicht,
und
wir
können
uns
dazu
beglückwünschen,
dass
wir
diesen
Balanceakt
geschafft
haben
und
die
Erweiterung
finanzieren
konnten,
ohne
in
Kapitel
5
die
Obergrenzen
zu
überschreiten.
Europarl v8
Ironically,
China’s
juggling
act
may
prove
even
more
difficult
for
the
authorities
to
pull
off
in
a
market-based,
consumer-oriented
system.
Ironischerweise
könnte
sich
Chinas
Balanceakt
in
einem
marktgestützten,
verbraucherorientierten
System
für
die
Regierung
sogar
als
noch
schwieriger
erweisen.
News-Commentary v14
It
can
be
quite
a
juggling
act,
but
Walker's
attention
to
detail
is
matched
by
her
innate
flexibility.
Das
kann
durchaus
ein
Balanceakt
sein,
aber
Walkers
Detailgenauigkeit
ist
genauso
ausgeprägt
wie
ihre
angeborene
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
We're
trying
to
examine
human
nature
through
thisÂ
lensÂ
of
Versailles
and
it's
always
a
juggling
act
between
finding
the
things
that
are
moving
and
finding
the
room
in
which
they
can
move.Â
I
respect
all
the
people's
opinions
saying
that
they
would
appreciate
it
to
be
this
way
or
that
way.
Wir
versuchen,
die
menschliche
Natur
aus
der
Sicht
von
Versailles
zu
erkunden
und
es
ist
immer
ein
Balanceakt,
die
Dinge
zu
finden,
die
einen
bewegen
und
den
Raum
zu
finden,
in
dem
sie
sich
bewegen
können.
Ich
respektiere
die
Meinung
derjenigen,
die
sich
wünschen,
dass
es
so
oder
so
läuft.
ParaCrawl v7.1
And
there
has
to
be
an
empty
space
for
playing
music,
dancing,
playing,
juggling
and
acting!
Und
einen
freien
Raum
muss
es
geben,
auf
dem
musiziert
und
getanzt,
gespielt,
jongliert
und
geschauspielert
werden
kann!
ParaCrawl v7.1
The
street
name
comes
from
the
public
garden
set
here
in
the
18th
century:
it
was
a
kind
of
‘theme
park’
for
the
wealthier
burghers,
where
on
special
days
of
the
week,
the
wealthy
could
enjoy
theatre
performances,
concerts
and
juggling
acts.
Der
Name
der
Straße
kommt
von
dem
öffentlichen
Vauxhall-Garten,
der
hier
im
18.
Jh.
eröffnet
wurde.
Es
handelte
sich
dabei
um
eine
Art
„Unterhaltungspark“
für
wohlhabende
Bürger,
in
dem
man
an
bestimmten
Wochentagen
Theateraufführungen,
Konzerte
und
Gleichgewichtsakte
bewundern
konnte.
ParaCrawl v7.1