Übersetzung für "Judicial organ" in Deutsch
The
International
Court
of
Justice
shall
be
the
principal
judicial
organ
of
the
United
Nations.
Der
Internationale
Gerichtshof
ist
das
Hauptrechtsprechungsorgan
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
The
ECJ
seated
in
Luxembourg
is
the
main
judicial
organ
of
the
European
Union.
Der
EuGH
mit
Sitz
in
Luxembourg
ist
das
Hauptorgan
der
Justiz
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
The
Organization
includes
judicial
mechanisms,
such
as
the
International
Court
of
Justice,
the
principal
judicial
organ
of
the
United
Nations,
and
the
ad
hoc
criminal
tribunals
and
hybrid
tribunals.
Die
Organisation
verfügt
über
gerichtliche
Mechanismen
wie
den
Internationalen
Gerichtshof
-
das
Hauptrechtsprechungsorgan
der
Vereinten
Nationen
-
und
die
Ad-hoc-Strafgerichtshöfe
und
hybriden
Gerichtshöfe.
MultiUN v1
While
the
UN
Charter
establishes
the
ICJ
as
the
“principal
judicial
organ”
of
the
United
Nations,
the
Charter
is
not
conclusive
as
to
whether
the
Security
Council,
in
carrying
out
its
specific
duties
under
its
primary
responsibility
to
maintain
international
peace
and
security,
might
also
assume
judicial
functions,
or
as
to
its
relationship
to
international
courts.
Zwar
bestimmt
die
Charta
der
Vereinten
Nationen
den
Internationalen
Gerichtshof
zum
„Hauptrechtsprechungsorgan”
der
Vereinten
Nationen,
doch
geht
aus
ihr
nicht
schlüssig
hervor,
ob
der
Sicherheitsrat
bei
der
Wahrnehmung
seiner
konkreten
Pflichten
im
Rahmen
seiner
Hauptverantwortung
für
die
Wahrung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
nicht
auch
judikative
Aufgaben
übernehmen
kann
oder
wie
sich
sein
Verhältnis
zu
den
internationalen
Gerichtshöfen
gestaltet.
MultiUN v1
In
reply
to
the
above
question,
it
must
be
stressed
that
as
the
Court
of
Justice
is
the
judicial
organ
of
the
Community,
it
and
it
alone
is
responsible
for
interpreting
Community
legislation
and
ruling
on
matters
of
law.
In
Beantwortung
der
Frage
des
Abgeordneten
möchte
ich
betonen,
daß
es
ausschließlich
dem
Gerichtshof
als
Justizorgan
der
Gemeinschaft
obliegt,
die
Gemeinschaftsgesetzgebung
auszulegen
und
Recht
zu
sprechen.
EUbookshop v2
This
court
is
the
internal
judicial
organ
of
the
UN
and
is
tasked
with
settling
disputes
between
UN
member
states.
Dieses
Gericht
ist
das
interne
Rechtsprechungsorgan
der
Vereinten
Nationen,
das
die
Auseinandersetzungen
zwischen
einzelnen
Mitgliedstaaten
entscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
Luo
has
orchestrated
the
four-year
campaign
against
the
spiritual
group
as
head
of
the
party's
Politics
and
Law
Commission,
China's
top
police
and
judicial
organ,
and
is
in
Iceland
on
a
two-day
visit
as
part
of
an
ongoing
four-nation
tour
of
Europe.
Als
Leiter
der
Politik
und
Gesetzeskommission
der
Partei,
Chinas
höchstem
Polizei
und
Justizorgan,
hat
Lou
eine
vierjährige
Kampagne
gegen
die
spirituelle
Gruppe
geleitet,
und
er
ist
nun
in
Island
für
einen
zweitägigen
Besuch
als
Teil
einer
noch
andauernden
Europareise
durch
vier
Länder.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
seat
of
the
International
Court
of
Justice,
the
only
judicial
organ
of
the
United
Nations
not
located
in
New
York,
and
the
Permanent
Court
of
Arbitration.
Hier
haben
der
Internationale
Gerichtshof,
das
einzige
Hauptorgan
der
Vereinten
Nationen
außerhalb
New
Yorks,
und
der
Ständige
Schiedsgerichtshof
ihren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Conseil
d'Etat
is
not
only
a
judicial
organ,
but
the
judges
also
perform
consultative
tasks
in
the
legislative
process
at
the
request
of
the
ministries,
she
says.
So
ist
der
Conseil
d'Etat
nicht
nur
Rechtsprechungsorgan,
vielmehr
nehmen
die
Richter
auf
Anfrage
der
Ministerien
auch
konsultative
Aufgaben
im
Gesetzgebungsverfahren
wahr.
ParaCrawl v7.1
Judicial
power:
Judicial
power
is
organized
in
various
levels
in
Spain.
Judikative:
Judikative
ist
in
Spanien
auf
verschiedenen
Ebenen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
First,
it
is
suggested
that
at
the
current
stage
of
investigation
regarding
the
establishment
of
general
categories
and
subcategories
of
rule
of
law
activities,
the
item
“activities
relating
to
the
implementation
of
the
decisions
of
judicial
organs
of
the
United
Nations”
be
added
to
the
list
of
activities
relating
to
the
promotion
of
the
rule
of
law
at
the
international
level.
Zunächst
wird
vorgeschlagen,
in
der
gegenwärtigen
Prüfungsphase
im
Hinblick
auf
die
Einführung
allgemeiner
Kategorien
und
Unterkategorien
von
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Rechtsstaatlichkeit
die
Liste
der
die
Förderung
der
Rechtsstaatlichkeit
auf
internationaler
Ebene
betreffenden
Tätigkeiten
um
den
Punkt
„Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Entscheidungen
der
Rechtsprechungsorgane
der
Vereinten
Nationen“
zu
ergänzen.
MultiUN v1
The
Authority
may
then
invoke
arguments
concerning
the
behaviour
of
the
executive,
legislative
or
judicial
organs
of
the
EFTA
State
concerned,
as
the
EFTA
State
should
be
considered
in
its
entirety
[73].
Die
Überwachungsbehörde
kann
sodann
gleichermaßen
Argumente
im
Hinblick
auf
das
Verhalten
der
Exekutive,
der
Legislative
oder
aber
der
Judikative
des
betreffenden
EFTA-Staates
vorbringen,
da
der
EFTA-Staat
als
Einheit
betrachtet
wird
[73].
DGT v2019
Moreover,
in
these
cases,
States
should,
in
accordance
with
international
law,
cooperate
with
one
another
and
assist
international
judicial
organs
competent
in
the
investigation
and
prosecution
of
these
violations.
Außerdem
sollen
die
Staaten
in
diesen
Fällen
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
bei
der
Untersuchung
dieser
Verletzungen
und
Verstöße
und
bei
der
strafrechtlichen
Verfolgung
der
Täter
zusammenarbeiten
und
die
zuständigen
internationalen
Rechtsprechungsorgane
unterstützen.
MultiUN v1