Übersetzung für "Judicial decision" in Deutsch
We
want
a
judicial
reservation,
a
judicial
decision
on
fundamental
rights.
Wir
wollen
einen
Richtervorbehalt,
eine
richterliche
Entscheidung
über
Grundrechte.
Europarl v8
A
judicial
decision
in
one
Member
State
must
have
automatic
application
across
the
whole
of
the
Union.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
gefällte
Gerichtsentscheidung
muss
automatisch
in
der
gesamten
Union
gelten.
Europarl v8
Is
there
an
administrative
or
judicial
decision
ordering
the
relocation
of
the
undertaking?
Liegt
eine
administrative
oder
gerichtliche
Anordnung
der
Umsiedlung
des
Unternehmens
vor?
DGT v2019
Administrative
or
judicial
decision
which
forms
the
legal
basis
for
the
detention
pending
removal
Verwaltungs-
oder
Gerichtsentscheidung,
welche
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Abschiebungshaft
schafft.
TildeMODEL v2018
That's
not
a
law
of
nature
that's
a
very
specific
decision.
In
fact
a
judicial
decision.
Das
ist
kein
Naturgesetz,
sondern
eine
juristische
Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
76
also
to
a
closure
of
an
enterprise,
which
is
not
the
consequence
of
a
judicial
decision.
Durch
einen
derartigen
Einspruch
wird
die
Entscheidung
jedoch
nicht
aufgehoben.
EUbookshop v2
A
marriage
may
be
annulled
only
by
a
judicial
decision
on
petition.
Eine
Ehe
kann
nur
durch
richterliche
Entscheidung
auf
Antrag
aufgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
accused
may
apply
for
a
judicial
decision
at
any
time.
Der
Beschuldigte
kann
jederzeit
die
richterliche
Entscheidung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
By
final
judicial
decision
that
the
dissolution
is
agreed.
Durch
die
endgültige
gerichtliche
Entscheidung,
dass
die
Auflösung
ist
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A
judicial
decision
to
move
the
Yantar
Tent
circus.
Eine
gerichtliche
Entscheidung,
das
Zelt
des
Yantar
Zirkus
zu
verlegen.
CCAligned v1
In
such
cases
the
prerequisites
shall
be
established
by
a
judicial
decision.
Die
Feststellung
erfolgt
in
diesem
Fall
durch
gerichtliche
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
person
concerned
may
at
any
time
apply
for
a
judicial
decision.
Der
Betroffene
kann
jederzeit
die
gerichtliche
Entscheidung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
consequence
of
the
judicial
decision.
Die
gerichtliche
Entscheidung
hatte
keine
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
am
utterly
convinced
that
we
should
not
intervene
without
a
judicial
decision.
Dennoch
bin
ich
durchaus
der
Meinung,
dass
wir
nicht
ohne
richterliche
Entscheidung
eingreifen
dürfen.
Europarl v8
Administrative
or
judicial
decision
to
lay
the
legal
basis
for
the
removal.
Behördliche
oder
gerichtliche
Entscheidung,
mit
der
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Abschiebung
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
Administrative
or
judicial
decision
to
lay
the
legal
basis
for
the
expulsion
Behördliche
oder
gerichtliche
Entscheidung,
mit
der
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Ausweisung
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018