Übersetzung für "Judicial court" in Deutsch
In
November
1934
he
was
elected
Judge
of
the
Alabama
First
Judicial
Circuit
Court.
Im
November
1934
wurde
er
zum
Richter
am
ersten
Gerichtsbezirk
von
Alabama
gewählt.
WikiMatrix v1
This
was
appealed
to
the
Supreme
Judicial
Court.
Dies
wurde
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
angefochten.
ParaCrawl v7.1
Arbitration
decisions
between
the
parties,
in
accordance
with
§
8
SGV,
holds
the
same
effects
as
a
final
judicial
decision
in
court.
Sein
Schiedsspruch
hat
gemäß
§
8
SGV
zwischen
den
Parteien
die
Wirkungen
eines
rechtskräftigen
gerichtlichen
Urteils.
WikiMatrix v1
If
judicial
court
procedures
are
involved,
the
follow-up
phase
can
be
very
protracted.
Falls
es
zu
Gerichtsverfahren
kommt,
kann
sich
die
Follow-up-Phase
über
einen
langen
Zeitraum
hinziehen.
EUbookshop v2
From
September
1995
until
June
1999,
Fried
served
as
an
Associate
Justice
of
the
Supreme
Judicial
Court
of
Massachusetts,
while
teaching
constitutional
law
at
Harvard
Law
School
as
a
Distinguished
Lecturer.
Von
September
1995
bis
Juni
1999
war
er
neben
seiner
Lehrtätigkeit
in
Harvard
als
Richter
am
obersten
Gerichtshof
des
Bundesstaates
Massachusetts
aktiv.
Wikipedia v1.0
That
exemption
should
be
limited
to
judicial
activities
in
court
cases
and
not
apply
to
other
activities
where
judges
might
be
involved
in
accordance
with
Member
State
law.
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
begrenzt
werden
auf
justizielle
Tätigkeiten
in
Gerichtssachen
und
sich
nicht
auf
andere
Tätigkeiten
beziehen,
mit
denen
Richter
nach
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
betraut
werden
können.
DGT v2019
Their
activities
continued
to
focus
on
information
and
communication
technologies
(ICT),
but
Member
States
also
took
initiatives
concerning
the
legal
professions,
alternative
dispute
resolution
(ADR)
methods,
legal
aid,
administration
of
courts,
court
fees,
statute
of
judges,
redesigning
judicial
maps,
court
specialization
and
Councils
for
the
Judiciary.
Dabei
konzentrierten
sich
die
Aktivitäten
weiterhin
auf
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT),
doch
haben
die
Mitgliedstaaten
auch
Initiativen
in
den
Bereichen
Rechtsberufe,
alternative
Streitbeilegungsmethoden,
Prozesskostenhilfe,
Verwaltungsabläufe
in
den
Gerichten,
Gerichtsgebühren,
Richterstatut,
Neuordnung
der
räumlichen
Zuständigkeiten,
Gerichtsspezialisierung
und
Justizverwaltungsräte
ergriffen.
TildeMODEL v2018
However,
this
exemption
should
be
limited
to
genuine
judicial
activities
in
court
cases
and
not
apply
to
other
activities
where
judges
might
be
involved
in
accordance
with
national
law.
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
begrenzt
werden
auf
rein
justizielle
Tätigkeiten
in
Gerichtssachen
und
sich
nicht
auf
andere
Tätigkeiten
beziehen,
mit
denen
Richter
nach
nationalem
Recht
betraut
werden
können.
TildeMODEL v2018
Judicial
and
court
administrative
resources
to
implement
active
pre-trial
case
management
are
very
limited,
which
may
be
contributing
to
delays
in
the
delivery
of
justice
and
raise
costs.
Die
in
den
Justizbehörden
und
in
den
Gerichten
für
eine
aktive
Fallbearbeitung
im
Vorverfahren
zur
Verfügung
stehenden
Verwaltungsressourcen
sind
äußerst
begrenzt,
was
zu
Verzögerungen
bei
der
Rechtsprechung
beitragen
und
die
Kosten
noch
erhöhen
dürfte.
TildeMODEL v2018
Enforcement
efforts
have
however
been
hindered
by
a
lack
of
political
will,
local
officials
lacking
training,
overly
lengthy
judicial
proceedings
and
court
sanctions
having
insufficient
clout.
Doch
werden
die
Umsetzungsbemühungen
durch
einen
Mangel
an
politischem
Willen,
unzureichende
Schulung
des
zuständigen
Verwaltungspersonals
vor
Ort
sowie
zu
langwierige
Gerichtsverfahren
und
zu
schwache
Sanktionen
seitens
der
Gerichte
untergraben.
TildeMODEL v2018
However,
this
exemption
should
be
strictly
limited
to
genuine
judicial
activities
in
court
cases
and
not
apply
to
other
activities
where
judges
might
be
involved
in,
in
accordance
with
national
law.
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
streng
begrenzt
werden
auf
rein
justizielle
Tätigkeiten
in
Gerichtsverfahren
und
sich
nicht
auf
andere
Tätigkeiten
beziehen,
mit
denen
je
nach
dem
nationalen
Recht
Richter
betraut
sein
können.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
references
to
'judicial
process`
and
'court`
cover
mechanisms
by
means
of
which
disputes
may
be
submitted
for
examination
and
decision
to
independent
bodies
which
may
hand
down
decisions
that
are
binding
on
the
parties
to
those
disputes.
Die
Worte
„gerichtlich“
und
„Gericht“
beziehen
sich
auf
Verfahren,
nach
denen
Streitfälle
unabhängigen
Stellen
zur
Prüfung
und
Entscheidung
vorgelegt
werden
können,
welche
für
die
Parteien
dieser
Streitfälle
bindende
Beschlüsse
fassen
können.
TildeMODEL v2018