Übersetzung für "Judgement in default" in Deutsch
The
debtor
should
also
be
duly
informed
about
the
claim
(Article
16)
and
about
the
procedural
steps
necessary
to
contest
it
(Article
17)
and
to
avoid
a
judgement
in
default
of
appearance
at
a
court
hearing
(Article
18).
Ferner
muss
der
Schuldner
ordnungsgemäß
über
die
Forderung
unterrichtet
werden
(Art.
16)
sowie
über
die
Verfahrensschritte,
die
zum
Bestreiten
der
Forderung
notwendig
sind
(Art.
17),
um
ein
Versäumnisurteil
zu
vermeiden
(Art.
18).
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
34(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001,
the
declaration
of
enforceability
cannot
be
refused
for
a
judgement
given
in
default
of
appearance
even
though
the
defendant
was
not
served
with
the
document
which
instituted
the
proceedings
in
sufficient
time
and
in
such
a
way
as
to
enable
him
to
arrange
for
his
defence
if
the
defendant
failed
to
commence
proceedings
to
challenge
the
judgement
when
it
was
possible
for
him
to
do
so.
Gemäß
Artikel
34
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
des
Rates
kann
eine
Vollstreckbarerklärung
auch
dann
nicht
für
ein
Versäumnisurteil
verweigert
werden,
wenn
dem
Beklagten
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
nicht
so
rechtzeitig
und
in
einer
Weise
zugestellt
worden
ist,
dass
er
sich
verteidigen
konnte,
es
sei
denn,
er
hat
gegen
die
Entscheidung
keinen
Rechtsbehelf
eingelegt,
obwohl
er
die
Möglichkeit
dazu
hatte.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Articles
34(2),
41
and
45
of
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001,
the
service
of
the
document
initiating
the
proceedings
in
such
a
way
as
not
to
enable
the
preparation
of
the
debtor’s
defence
constitutes
a
ground
for
refusal
of
the
declaration
of
enforceability
of
a
judgement
given
in
default
of
appearance,
if
only
upon
appeal
by
the
debtor.
Nach
den
Artikeln
34
Absatz
2,
41
und
45
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
des
Rates
stellen
Mängel
bei
der
Zustellung
des
verfahrenseinleitenden
Schriftstücks,
aufgrund
deren
der
Schuldner
nicht
in
der
Lage
war,
Vorkehrungen
für
seine
Verteidigung
zu
treffen,
einen
Grund
für
die
Versagung
der
Vollstreckbarerklärung
eines
Versäumnisurteils
dar,
es
sei
denn,
der
Beklagte
hat
keinen
Rechtsbehelf
eingelegt,
obwohl
er
die
Möglichkeit
dazu
hatte.
TildeMODEL v2018
There
is
one
exception
to
this
rule,
however,
since
Article
19
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
allows,
under
certain
conditions,
to
give
a
judgement
in
default
of
appearance
of
the
defendant
although
the
court
has
no
knowledge
let
alone
proof
that
the
document
instituting
the
proceedings
has
been
served
on
the
defendant
in
sufficient
time
and
in
such
a
way
as
to
enable
him
to
arrange
for
his
defence.
Allerdings
gibt
es
eine
Ausnahme:
Nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
des
Rates
kann
das
Gericht
unter
bestimmten
Voraussetzungen
ein
Versäumnisurteil
auch
dann
erlassen,
wenn
ihm
kein
Beweis
dafür
vorliegt,
dass
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
dem
Beklagten
so
rechtzeitig
und
in
solch
einer
Weise
zugestellt
worden
ist,
dass
er
sich
hätte
verteidigen
können.
TildeMODEL v2018