Übersetzung für "Journal volume" in Deutsch
The
11
January
1997
issue
of
the
British
Medical
Journal
(Volume
314,
pages
101-106)
published
a
detailed
article
on
the
measured
occurrence
of
leukaemia
in
young
people
living
close
to
the
nuclear
reprocessing
plant
operated
by
COGEMA
at
La
Hague
on
the
Cotentin
Peninsula
in
Normandy.
In
der
Ausgabe
des
"British
Medical
Journal"
vom
11.1.1997
(Band
314,
S.
101-106)
erscheint
ein
ausführlicher
Artikel
über
die
nachgewiesene
Häufigkeit
von
Leukämie
bei
jungen
Menschen,
die
in
der
Nähe
der
von
der
GOGEMA
betriebenen
Anlage
zur
Wiederarbeitung
von
Kernbrennstoffen
in
La
Hague
auf
der
Halbinsel
Cotentin
(Normandie)
leben.
Europarl v8
The
Croatian-language
version
has
been
published
in
a
special
edition
of
the
Official
Journal
(Chapter
19,
Volume
014,
p. 92).
Die
kroatische
Sprachfassung
wurde
in
einer
Sonderausgabe
des
Amtsblatts
veröffentlicht
(Kapitel 19,
Band
014,
S. 50).
DGT v2019
The
Croatian-language
version
has
been
published
in
a
special
edition
of
the
Official
Journal
(Chapter
19,
Volume
014,
p. 141).
Die
kroatische
Sprachfassung
wurde
in
einer
Sonderausgabe
des
Amtsblatts
veröffentlicht
(Kapitel 19,
Band
014,
S. 73).
DGT v2019
The
aspartic
acid
derivatives
of
the
formula
I
can
be
produced,
using
the
processes
described
in
"Journal
of
Organic
Chemistry",
Volume
24
(1959),
pp.
1096-98,
and
in
"Canadian
Journal
of
Chemistry",
Volume
40
(1962),
pp.
163-5,
by
adding,
by
means
of
an
addition
reaction,
to
1
mol
of
a
maleic
acid
monoester
of
the
formula
II
##STR5##
wherein
R1
has
the
same
meaning
as
in
the
formula
I,
1
mol
of
an
amine
of
the
formula
III
N--CH2
--x
NH--R2
(III),
Die
Asparaginsäurederivate
der
Formel
I
können
gemäss
den
in
"Journal
of
Organic
Chemistry",
Band
24
(1959),
Seite
1096-98,
und
in
"Canadian
Journal
of
Chemistry",
Band
40
(1962),
Seite
163-5,
beschriebenen
Verfahren
hergestellt
werden,
indem
man
an
1
Mol
eines
Maleinsäuremonoesters
der
Formel
II
worin
R
1
die
gleiche
Bedeutung
wie
in
Formel
I
hat,
1
Mol
eines
Amins
der
Formel
III
worin
R
2
und
x
die
gleiche
Bedeutung
wie
in
Formel
I
haben,
in
Gegenwart
eines
tertiären
Amins
anlagert.
EuroPat v2
Such
a
facility
is
provided
by
the
MC
68010
microprocessor
described
in
the
German
journal
Elektronik,
Volume
22,
1983,
pages
75-78.
Eine
solche
Einrichtung
besitzt
der
Mikroprozessor
MC
68010,
der
in
der
deutschen
Zeitschrift
Elektronik,
Heft
22,
1983,
S.
75-78,
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Series
compensators
of
this
type
are
described
in
the
article
"Regulated
Parallel
and
Series
Compensators,"
printed
in
the
German
journal
"Elektrie,"
volume
45,
March
1991,
pages
88-90.
Derartige
Reihenkompensatoren
sind
im
Aufsatz
"Geregelte
Parallel-
und
Reihenkompensation",
abgedruckt
in
der
DE-Zeitschrift
"Elektrie",
Band
45,
1991,
März,
Seiten
88
bis
90,
vorgestellt.
EuroPat v2
Series
compensators
of
this
kind
are
described
in
the
article
"Regulated
Parallel
and
Series
Compensators,"
printed
in
the
German
journal
"Elektrie,"
volume
45,
March
1991,
pages
88-90.
Derartige
Reihenkompensatoren
sind
im
Aufsatz
"Geregelte
Parallel-
und
Reihenkompensation",
abgedruckt
in
der
DE-Zeitschrift
"Elektrie",
Band
45,
1991,
März,
Seiten
88
bis
90,
vorgestellt.
EuroPat v2
The
same
properties
as
were
found
by
Vroman
were
also
attained
by
Giever
and
Laffin,
when
a
gold-indium
alloy
was
applied
to
a
glass
slide
and
gradually
oxidized
so
as
to
produce
a
brownish
colour
(The
Journal
of
Immunology,
volume
110,
No
5,
May
1973,
pages
1424
to
1426;
Gleiche
Eigenschaften
wie
bei
Vroman
wurden
von
Giever
und
Laffin
erzielt,
welche
eine
Gold-Indiumlegierung
auf
einen
Glasschieber
aufbrachten
und
allmählich
oxidierten,
so
daß
eine
bräunliche
Einfärbung
entstand
(The
Journal
of
Imnunology,
Bd.
110,
Nr.
5,
Mai
1973,
S.
1424
bis
1426;
EuroPat v2
On
the
other
hand,
compounds
of
the
type
described,
for
example,
in
the
journal
"Blut,"
volume
XIII,
book
6
(September
1966),
page
337
et
seq.,
in
particular
pages
345
and
355,
are
also
suitable
for
this
purpose.
Zum
anderen
sind
hierfür
auch
Verbindungen
der
Art
geeignet,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
«Blut»,
Bd.
XIII,
Heft
6
(Sept.
1966),
S.
337
ff,
insbesondere
S.
345
und
355
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Colored
projection
images
can
also
be
produced
by
the
superposition
of
the
grid
images,
corresponding
to
color
separation
images,
under
different
grid
structures
and
by
projection
through
appropriate
filters
which
are
arranged
in
the
paths
of
the
rays
concerned,
as
can
be
seen
from
the
journal
"OPTIK",
Volume
28,
1968/69,
page
278.
Farbige
Projektionsbilder
können
auch
durch
die
Überlagerung
der
den
Farbauszugsbildern
entsprechenden
Gitterbilder
unter
verschiedenen
Gitterstrukturen
und
durch
Projektion
durch
entsprechende
Filter
hindurch,
die
in
den
betreffenden
Strahlengängen
angeordnet
sind,
erzeugt
werden,
wie
aus
der
Zeitschrift
"OPTIK",
28.
Band,
1968/69,
Seite
278,
hervorgeht.
EuroPat v2
The
maleic
acid
monoesters
of
the
formula
II
are
known
(cp.
for
example
Canadian
Journal
of
Chemistry,
Volume
40
(1962),
pp.
163-165.
Die
Maleinsäuremonoester
der
Formel
II
sind
bekannt
(siehe
z.
B.
»Canadian
Journal
of
Chemistry,
Bd.
40
[1962],
S.
163-5).
EuroPat v2
Complexes
of
poly(phenylacetylene)
with
electron
acceptors,
such
as
tetracyanoquinodimethane,
are
also
known,
but
these
likewise
have
only
a
low
electrical
conductivity
(Y.
Kuwane,
T.
Masuda
and
T.
Higashimura,
Polymer
Journal,
Volume
12,
Issue
6
(1980),
387-391).
Weiterhin
sind
Komplexe
des
Poly(phenylacetylens)
mit
Elektronenakzeptoren,
wie
Tetracyanochinodimethan
bekannt,
die
ebenfalls
jedoch
nur
in
geringem
Maß
elektrisch
leitfähig
sind
(Y.
Kuwane,
T.
Masuda
und
T.
Higashimura,
Polymer
Journal,
Band
12,
Heft
6,
Seiten
387
bis
391
(1980)).
EuroPat v2
A
remote
infrared
light
switch
for
remote
control
of
a
garage
door
is
described
in
the
journal
ELD
1979,
volume
12,
pages
80
to
83.
In
der
Zeitschrift
ELO
1979,
Heft
12,
Seiten
80
bis
83
ist
ein
Fernsteuer-Infrarot-Schalter
beschrieben,
mit
dem
die
Fernsteuerung
einer
Garagentür
möglich
ist.
EuroPat v2
Examples
of
foreign
substances
which
adversely
affect
the
retention
and
drainage
in
papermaking
are
given
in
the
technical
literature,
for
example
in
the
publications
already
cited
above,
Tappi-Journal,
Volume
70,
Issue
10
(1987),
79
and
Wochenblatt
fur
Papierfabrikation,
13
(1979),
493.
In
der
technischen
Literatur
sind
Störstoffe,
die
die
Retention
und
Entwässerung
bei
der
Papierherstellung
beeinträchtigen,
beispielhaft
angegeben,
z.B.
in
der
bereits
oben
zitierten
Literaturstelle,
Tappi-Journal,
Band
70,
Heft
10,
79
(1987)
und
Wochenblatt
für
Papierfabrikation,
Heft
13,
493
(1979).
EuroPat v2
The
journal
"Technisches
Messen",
Volume
51,
1984,
Issue
No.
3,
at
pages
83-95,
describes
various
calibration-test
bodies,
including
bodies
in
the
form
of
a
flat
perforated
plate
and
in
the
form
of
a
flat
ball
plate.
Aus
der
Zeitschrift
"Technisches
Messen"
Band
51,
Jahrgang
1984,
Heft
3,
Seite
83-95
sind
verschiedene
Prüfkörper,
darunter
auch
solche
in
Form
einer
ebenen
Lochplatte
und
einer
ebenen
Kugelplatte
bekannt.
EuroPat v2